Karupazhagi
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- Oviya Oommapathy
- Singers
- Satthia Nallaiah, Rakshita Suresh
- Music director
- Satthia Nallaiah
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un vaasam ennai izhukka | As your fragrance pulls me in, |
| Dhesai maari poguren | I change my path and follow it. |
| Unkooda naan vaazha | To live my life together with you, |
| Varamonnu ketkuren | I am asking for a single blessing. |
| Male | |
| Karupazhagi kalla sirupazhagi | Dusky beauty, sly smiling beauty, |
| Un kanna kuzhiyil naan vizhunthuten di | I fell right into the dimple on your cheek, girl. |
| Karu karupazhagi semma idupazhagi | Deep dusky beauty, fine slender-waisted beauty, |
| Un nadayila naan thaan vizhunthuten di | I fell head over heels for your walk, girl. |
| Male | |
| Unnai paarthale kannu thaanale | Just looking at you, my eyes automatically |
| Etti paartha thaan ada oorama | Peep at you from the side. |
| Female : Ennai paarkatha konji pesatha | Female: Don't look at me, don't talk tenderly to me, |
| Ada naan thaaren muththam podhuma | Hey, I will give you a kiss, is that enough? |
| Chorus | |
| Othayila othayila | All alone, all alone, |
| Yeredethu pora pulla | Girl walking without looking up, |
| Nethiyila pottu vechi… | Wearing a bindi on your forehead... |
| Oorariya vaadi pulla | Come, girl, so the whole town knows about us. |
| Chorus | |
| Vettaruva meesaikaaran | With a man having a billhook-like mustache, |
| Vekkam pattu naanum ninna | When I stood there feeling shy, |
| Othu moththamaga unnai | Leaning entirely upon you, |
| Saatchi putta vaadi pulla | Come, girl, making you my witness! |
| Male | |
| Karupazhagi kalla sirupazhagi | Dusky beauty, sly smiling beauty, |
| Un kanna kuzhiyil naan vizhunthuten di | I fell right into the dimple on your cheek, girl. |
| Karu karupazhagi semma idupazhagi | Deep dusky beauty, fine slender-waisted beauty, |
| Un nadayila naan thaan vizhunthuten di | I fell head over heels for your walk, girl. |
| Female | |
| Oh ennai neeyum ennada senja | Oh, what did you do to me, man? |
| Ullukulla uruguren naan | I am melting inside. |
| Kanna nera paarthu nee ennai | Looking directly into my eyes, |
| Kaadhal solli mayakkurada… | You mesmerize me by speaking of love... |
| Male | |
| Karupazhagi un nenappula karaiyiren | Dusky beauty, I dissolve in thoughts of you, |
| Usurukkul uruguren urava | I am melting inside my soul, my beloved. |
| Female :Karupazhaga naan unnai mattum nenaikkiren | Female: Dark handsome man, I think only of you, |
| Uyira naan kodukkuren varama | I offer my life to you as a gift. |
| Female | |
| Thaniya thaniya thavikka vacha | You made me suffer in solitude, |
| Thannan thaniya uruga vacha | You made me melt all alone. |
| Unnai uyira uyira unara vachen | I made you feel my presence like life itself, |
| Indha nodiyila kalanga vachen | In this very moment, I stirred your heart. |
| Chorus | |
| Othayila othayila | All alone, all alone, |
| Yeredethu pora pulla | Girl walking without looking up, |
| Nethiyila pottu vechi… | Wearing a bindi on your forehead... |
| Oorariya vaadi pulla | Come, girl, so the whole town knows about us. |
| Chorus | |
| Vettaruva meesaikaaran | With a man having a billhook-like mustache, |
| Vekkam pattu naanum ninna | When I stood there feeling shy, |
| Othu moththamaga unnai | Leaning entirely upon you, |
| Saatchi putta vaadi pulla | Come, girl, making you my witness! |
| Female | |
| Karupazhaga kalla sirupazhaga | Dark handsome man, sly handsome man, |
| Un kanna kuzhiyil naan vizhunthutenn da | I fell right into your cheek's dimple, man. |
| Karu karupazhaga semma sirupazhaga | Deep dark handsome man, truly cute handsome man, |
| Un manasula naan thaan pugunthuten da…. | I have entered right into your heart, man.... |
உன் வாசம் என்னை இழுக்க
திசை மாறி போகிறேன்
உன்கூட நான் வாழ
வரமொன்னு கேட்கிறேன்
As your fragrance pulls me in,
I change my path and follow it.
To live my life together with you,
I am asking for a single blessing.
கருப்பழகி கள்ள சிரிப்பழகி
உன் கன்ன குழியில் நான் விழுந்தேன் டி
கரு கருபழகி செம்ம இடுப்பழகி
உன் நடையில நான் தான் விழுந்தேன் டி
Dusky beauty, sly smiling beauty,
I fell right into the dimple on your cheek, girl.
Deep dusky beauty, fine slender-waisted beauty,
I fell head over heels for your walk, girl.
உன்னை பார்த்தாலே கண்ணு தானாலே
எட்டி பார்த்தா தான் அட ஓரமா
என்னை பார்க்காத கொஞ்சி பேசாத
அட நான் தாறேன் முத்தம் போதுமா
Just looking at you, my eyes automatically
Peep at you from the side.
Female: Don't look at me, don't talk tenderly to me,
Hey, I will give you a kiss, is that enough?
ஒத்தயில ஒத்தையில
ஏறெடுத்து போற புள்ள
நெத்தியில பொட்டு வெச்சி
ஊரறிய வாடி புள்ள
All alone, all alone,
Girl walking without looking up,
Wearing a bindi on your forehead...
Come, girl, so the whole town knows about us.
வெட்டருவா மீசைக்காரன்
வெக்கப்பட்டு நானும் நின்னா
ஒட்டு மொத்தமாக உன்னை
சாச்சி புட்ட வாடி புள்ள
With a man having a billhook-like mustache,
When I stood there feeling shy,
Leaning entirely upon you,
Come, girl, making you my witness!
கருப்பழகி கள்ள சிரிப்பழகி
உன் கன்ன குழியில் நான் விழுந்தேன் டி
கரு கருபழகி செம்ம இடுப்பழகி
உன் நடையில நான் தான் விழுந்தேன் டி
Dusky beauty, sly smiling beauty,
I fell right into the dimple on your cheek, girl.
Deep dusky beauty, fine slender-waisted beauty,
I fell head over heels for your walk, girl.
ஓ என்னை நீயும் என்னடா செஞ்ச
உள்ளுக்குள்ள உருகுறேன் நான்
கண்ண நேரா பார்த்து நீ என்னை
காதல் சொல்லி மயக்குறடா
Oh, what did you do to me, man?
I am melting inside.
Looking directly into my eyes,
You mesmerize me by speaking of love...
கருப்பழகி உன் நினைப்புல கரையுறேன்
உசுருக்குள் உருகுறேன் உறவா
கருப்பழகா நான் உன்னை மட்டும் நெனைக்கிறேன்
உயிர நான் கொடுக்கறேன் வரமா
Dusky beauty, I dissolve in thoughts of you,
I am melting inside my soul, my beloved.
Female: Dark handsome man, I think only of you,
I offer my life to you as a gift.
தனியா தனியா தவிக்க வச்ச
தன்னன் தனியா உருக வச்ச
உன்னை உயிரா உயிரா உணர வச்சேன்
இந்த நொடியில கலங்க வச்சேன்
You made me suffer in solitude,
You made me melt all alone.
I made you feel my presence like life itself,
In this very moment, I stirred your heart.
ஒத்தயில ஒத்தையில
ஏறெடுத்து போற புள்ள
நெத்தியில பொட்டு வெச்சி
ஊரறிய வாடி புள்ள
All alone, all alone,
Girl walking without looking up,
Wearing a bindi on your forehead...
Come, girl, so the whole town knows about us.
வெட்டருவா மீசைக்காரன்
வெக்கப்பட்டு நானும் நின்னா
ஒட்டு மொத்தமாக உன்னை
சாச்சி புட்ட வாடி புள்ள
With a man having a billhook-like mustache,
When I stood there feeling shy,
Leaning entirely upon you,
Come, girl, making you my witness!
கருப்பழகி கள்ள சிரிப்பழகி
உன் கன்ன குழியில் நான் விழுந்தேன் டி
கரு கருபழகி செம்ம இடுப்பழகி
உன் நடையில நான் தான் விழுந்தேன் டி
Dark handsome man, sly handsome man,
I fell right into your cheek's dimple, man.
Deep dark handsome man, truly cute handsome man,
I have entered right into your heart, man....
Un vaasam ennai izhukka
As your fragrance pulls me in,
Dhesai maari poguren
I change my path and follow it.
Unkooda naan vaazha
To live my life together with you,
Varamonnu ketkuren
I am asking for a single blessing.
Karupazhagi kalla sirupazhagi
Dusky beauty, sly smiling beauty,
Un kanna kuzhiyil naan vizhunthuten di
I fell right into the dimple on your cheek, girl.
Karu karupazhagi semma idupazhagi
Deep dusky beauty, fine slender-waisted beauty,
Un nadayila naan thaan vizhunthuten di
I fell head over heels for your walk, girl.
Unnai paarthale kannu thaanale
Just looking at you, my eyes automatically
Etti paartha thaan ada oorama
Peep at you from the side.
Female : Ennai paarkatha konji pesatha
Female: Don't look at me, don't talk tenderly to me,
Ada naan thaaren muththam podhuma
Hey, I will give you a kiss, is that enough?
Othayila othayila
All alone, all alone,
Yeredethu pora pulla
Girl walking without looking up,
Nethiyila pottu vechi…
Wearing a bindi on your forehead...
Oorariya vaadi pulla
Come, girl, so the whole town knows about us.
Vettaruva meesaikaaran
With a man having a billhook-like mustache,
Vekkam pattu naanum ninna
When I stood there feeling shy,
Othu moththamaga unnai
Leaning entirely upon you,
Saatchi putta vaadi pulla
Come, girl, making you my witness!
Karupazhagi kalla sirupazhagi
Dusky beauty, sly smiling beauty,
Un kanna kuzhiyil naan vizhunthuten di
I fell right into the dimple on your cheek, girl.
Karu karupazhagi semma idupazhagi
Deep dusky beauty, fine slender-waisted beauty,
Un nadayila naan thaan vizhunthuten di
I fell head over heels for your walk, girl.
Oh ennai neeyum ennada senja
Oh, what did you do to me, man?
Ullukulla uruguren naan
I am melting inside.
Kanna nera paarthu nee ennai
Looking directly into my eyes,
Kaadhal solli mayakkurada…
You mesmerize me by speaking of love...
Karupazhagi un nenappula karaiyiren
Dusky beauty, I dissolve in thoughts of you,
Usurukkul uruguren urava
I am melting inside my soul, my beloved.
Female :Karupazhaga naan unnai mattum nenaikkiren
Female: Dark handsome man, I think only of you,
Uyira naan kodukkuren varama
I offer my life to you as a gift.
Thaniya thaniya thavikka vacha
You made me suffer in solitude,
Thannan thaniya uruga vacha
You made me melt all alone.
Unnai uyira uyira unara vachen
I made you feel my presence like life itself,
Indha nodiyila kalanga vachen
In this very moment, I stirred your heart.
Othayila othayila
All alone, all alone,
Yeredethu pora pulla
Girl walking without looking up,
Nethiyila pottu vechi…
Wearing a bindi on your forehead...
Oorariya vaadi pulla
Come, girl, so the whole town knows about us.
Vettaruva meesaikaaran
With a man having a billhook-like mustache,
Vekkam pattu naanum ninna
When I stood there feeling shy,
Othu moththamaga unnai
Leaning entirely upon you,
Saatchi putta vaadi pulla
Come, girl, making you my witness!
Karupazhaga kalla sirupazhaga
Dark handsome man, sly handsome man,
Un kanna kuzhiyil naan vizhunthutenn da
I fell right into your cheek's dimple, man.
Karu karupazhaga semma sirupazhaga
Deep dark handsome man, truly cute handsome man,
Un manasula naan thaan pugunthuten da….
I have entered right into your heart, man....
Beyond the translation
Song interpretation
'Karupazhagi' is a vibrant independent Tamil romantic song that celebrates folk aesthetics, attraction, and playful affection between two lovers. The lyrics highlight rural imagery such as the protagonist admiring the dusky charm, dimples, and graceful gait of his beloved, while she playfully responds with affection, shyness, and a promise of lifelong devotion.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Erattai Kilavi / Sorkal Thirumputhal)
“Othayila othayila”
The repetition of words like 'Othayila othayila' and 'Thaniya thaniya' creates rhythmic emphasis on solitude and intimacy.
Ethukai (Second Letter Rhyming)
“Karupazhagi kalla sirupazhagi”
The second letters 'ru' in 'Karupazhagi' and 'Karu karupazhagi' create traditional Tamil assonance and rhythmic flow.
Metaphor / Visual Imagery
“Un kanna kuzhiyil naan vizhunthuten di”
Describing falling into a dimple ('kanna kuzhiyil naan vizhunthuten') serves as a poetic exaggeration of falling in love with facial features.
Did you know?
Trivia
'Karupazhagi' is a popular independent Tamil track composed and sung by Satthia Nallaiah along with playback singer Rakshita Suresh, featuring lyrics by Oviya Oommapathy that blend modern indie vibes with traditional rural expressions.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022