- Lyricist
- Yugabharathi
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Etharkkum Thunindhavan
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 19 Nov 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Ullam Urugudhaiyaa from Etharkkum Thunindhavan is a romantic duet expressing intense emotional and sensual attraction between two lovers. The lyrics beautifully weave intimate expressions of longing with traditional Tamil literary references, depicting how gazing at each other and listening to sweet talk causes their hearts to melt with affection. The dialogue between the lovers highlights mutual admiration, playful affection, and deep physical and emotional intimacy.
Writing craft
Poetic devices
Repetition / Anaphora
“Ullam urugudhaiyaa”
The phrase 'Ullam urugudhaiyaa' (My heart melts) is repeated as a central refrain throughout the song to emphasize overwhelming love and emotional vulnerability.
Metaphor
“Kalithogaiyaai iruppen naanae”
The male protagonist compares his devotion and depth of love to 'Kalithogai', an ancient Sangam Tamil poetic work celebrated for its love poems.
Imagery & Alliteration
“Vanga kadalenum sanga thamizhil moozhgadi”
The line 'Vanga kadalenum sanga thamizhil moozhgadi' uses maritime imagery and rhyming alliteration ('Vanga', 'Sanga') to compare love to diving into the deep Bay of Bengal and rich Sangam literature.
Did you know?
Trivia
The title phrase 'Ullam Urugudhaiyaa' is famously borrowed from a celebrated classical Tamil devotional song composed by Andavan Pichai in praise of Lord Murugan. Lyricist Yugabharathi adapted the iconic phrase into a romantic context for D. Imman's folk-classical fusion score.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Etharkkum Thunindhavan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.