Patta Podunga Ji
From Oru Naal Koothu · 2016
- Lyricist
- Veera
- Singers
- Karthik, Padmalatha, Nelson Venkatesan, Veera
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Oru Naal Koothu2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………………………………. | This song is dedicated with love by |
| Male | |
| Indha padalai virumbbi ketiruppathu | Adayalampattu Aaseervatham |
| Adayalampattu aaseervatham | Minjur Pazhani and Chromepet Siva |
| Meenjoor pazhani chrompettai siva (Dialogue) | Play the hit track, brother! |
| Male | |
| Patta podunga ji (Dialogue) | Play the hit track, brother! |
| Male | |
| {Patta podunga ji | Play the super hit track, brother! |
| Tucker patta podunga ji | Turn up the volume, brother! |
| Sound-ah yethunga ji | Turn up the speaker volume, brother! |
| Speaker sound-ah yethunga ji} (2) | Play the hit track, brother! |
| Male | |
| Mic-ah pola munna ninnalae..ae…ae.. | Play the super hit track, brother! |
| Manasukkula thanna nannaanae | Turn up the volume, brother! |
| Monitor-il kaadhal sonnalae..ae..ae… | Turn up the speaker volume, brother! |
| Male | |
| {Patta podunga ji | When she stood in front of me like a microphone... |
| Tucker patta podunga ji | A melody spontaneously played inside my heart |
| Sound-ah yethunga ji | She expressed her love through the studio monitor... |
| Speaker sound-ah yethunga ji} (2) | Play the hit track, brother! |
| Male | |
| Here we go..hey..hey | Play the super hit track, brother! |
| Here we go..hey..eh..eh..eh | Turn up the volume, brother! |
| Male | |
| Sir neenga rendu perum | Turn up the speaker volume, brother! |
| Jodiya pesurathu | Play the hit track, brother! |
| Super-ah iruku sir (Dialogue) | Play the super hit track, brother! |
| Male | |
| Neeyum nanum thaan onna | Turn up the volume, brother! |
| Neyar oruthan thaan sonna | Turn up the speaker volume, brother! |
| Kaadhal show onnu panna… enna | Here we go.. hey.. hey |
| Male | |
| Indha nigalchiyai | Here we go.. hey.. eh.. eh.. eh |
| Inaidhu valanguvor (Dialogue) | Sir, the two of you |
| Male | |
| Chennai silk ad nee thaan | Talking together as a pair |
| Nandu brand-u lungi naan thaan | Is really superb, sir! |
| Intha paththu porthamum othu.. varuma | You and I together |
| Male | |
| Please read the offer | A listener suggested |
| Document carefully (Dialogue) | Why not host a romantic show... what say? |
| Male | |
| F.M tune-u senjachae | This program is |
| Ekku thujae keliyae aayachae | Co-sponsored by... |
| Break illaama rasikkiranae susiyae | You are like a grand Chennai Silks advertisement |
| Kalakkura … | I am like a humble Nandu brand lungi |
| Male | |
| En manasukkul uruvaana | Will all ten horoscope matches agree for us? |
| Pudhu raagam nee thaan | Please read the offer |
| Un mugam paarthu | documents carefully! |
| Muzhu neram sirichenae naan thaan | The FM tune has been composed |
| Thantha nanae nanae nanane..ae….ae….. | We became made for each other |
| Male | |
| {Patta podunga ji | I enjoy listening to you without any commercial break, Susie |
| Tucker patta podunga ji | You are rocking it... |
| Sound-ah yethunga ji | Formed inside my heart |
| Speaker sound-ah yethunga ji} (2) | You are that fresh rhythm |
| Male | |
| Coffee shop-ku pona | Looking at your face |
| Cappuccino nu sonna | I spent the entire time smiling |
| Oru kutti sipputhaan thantha..enna | Thantha nanae nanae nanane..ae..ae.. |
| Male | |
| Night long drive pona | Play the hit track, brother! |
| Seat belt-u ethuvum vena | Turn up the speaker volume, brother! |
| Oru tight close-up vanthaa ..enna | When we went to a coffee shop |
| Male | |
| Ad break-u thaan mudinjachae | And ordered a cappuccino |
| Back-to-back song pottaachae | She gave only a tiny sip... what is this? |
| Adutha show-ku late achchae | When going on a late-night long drive |
| Susiyae sirikkura | No seatbelt needed |
| Female | |
| Oyaama un pecha | If a cozy close-up moment comes... what then? |
| Naan kekkurenae | The commercial break is over |
| Oru kaadhal un kaadhal | Back-to-back songs are playing |
| Enakaaga thaanae | It is getting late for the next show |
| Thantha nanae nanae nananae…. | Susie keeps smiling while I endlessly listen to your talk |
| Chorus | |
| ……………………………………….. | Is your love truly meant just for me? Thantha nanae... |
.....................................................
This song is dedicated with love by
இந்த பாடலை
விரும்பி கேட்டிருப்பது
அடையாளம்பட்டு ஆசீா்வாதம்
மீஞ்சூா் பழனி குரோம்பேட்டை சிவா
Adayalampattu Aaseervatham
Minjur Pazhani and Chromepet Siva
Play the hit track, brother!
பாட்ட போடுங்க ஜி
Play the hit track, brother!
{ பாட்ட போடுங்க ஜி
டக்கா் பாட்ட போடுங்க ஜி
சவுண்ட ஏத்துங்க ஜி
ஸ்பீக்கா் சவுண்ட ஏத்துங்க ஜி } (2)
Play the super hit track, brother!
Turn up the volume, brother!
Turn up the speaker volume, brother!
Play the hit track, brother!
மைக்க போல
முன்ன நின்னாலே.......
மனசுக்குள்ள தன்னா நன்னானே
மானிட்டாில் காதல் சொன்னாளே
Play the super hit track, brother!
Turn up the volume, brother!
Turn up the speaker volume, brother!
{ பாட்ட போடுங்க ஜி
டக்கா் பாட்ட போடுங்க ஜி
சவுண்ட ஏத்துங்க ஜி
ஸ்பீக்கா் சவுண்ட ஏத்துங்க ஜி } (2)
When she stood in front of me like a microphone...
A melody spontaneously played inside my heart
She expressed her love through the studio monitor...
Play the hit track, brother!
.....................................
Play the super hit track, brother!
Turn up the volume, brother!
சாா் நீங்க ரெண்டு
பேரும் ஜோடியா பேசுறது
சூப்பரா இருக்கு சாா்
Turn up the speaker volume, brother!
Play the hit track, brother!
Play the super hit track, brother!
நீயும் நானும் தான்
ஒண்ணா நேயா் ஒருத்தன்
தான் சொன்னா காதல் ஷோ
ஒண்ணு பண்ணா என்ன
Turn up the volume, brother!
Turn up the speaker volume, brother!
Here we go.. hey.. hey
இந்த நிகழ்ச்சியை
இணைந்து வழங்குவோா்
சென்னை சில்க் அட நீ தான்
நண்டு பிராண்டு லுங்கி நான் தான்
இந்த பத்து பொருத்தமும் ஒத்து வருமா
Here we go.. hey.. eh.. eh.. eh
Sir, the two of you
ப்ளீஸ் ரீட் தி
ஆஃபர் டாக்யுமென்ட் கோ்ஃபுல்லி
Talking together as a pair
Is really superb, sir!
You and I together
எப் எம் டியூனு
செஞ்சாச்சே ஏக் துஜெ
கேளியே ஆயாச்சே
ப்ரேக் இல்லாம ரசிக்கிறானே
சுசியே கலக்குற
A listener suggested
Why not host a romantic show... what say?
என் மனசுக்குள் உருவான
புது ராகம் நீ தான் உன் முகம் பாா்த்து
முழு நேரம் சிாிச்சேனே நான் தான்
தன்தா நானே நானே நனநானே
This program is
Co-sponsored by...
You are like a grand Chennai Silks advertisement
I am like a humble Nandu brand lungi
{ பாட்ட போடுங்க ஜி
டக்கா் பாட்ட போடுங்க ஜி
சவுண்ட ஏத்துங்க ஜி
ஸ்பீக்கா் சவுண்ட ஏத்துங்க ஜி } (2)
Will all ten horoscope matches agree for us?
Please read the offer
documents carefully!
The FM tune has been composed
We became made for each other
காஃபி ஷாப்புக்கு போனா
காப்பச்சீனோன்னு சொன்னா
ஒரு குட்டி சிப்புத்தான் தந்தா என்ன
I enjoy listening to you without any commercial break, Susie
You are rocking it...
Formed inside my heart
You are that fresh rhythm
நைட் லாங் டிரைவ் போனா
சீட் பெல்ட்டு எதுவும் வேணா
ஒரு டைட் க்லோஸப் வந்தா என்ன
Looking at your face
I spent the entire time smiling
Thantha nanae nanae nanane..ae..ae..
அட் ப்ரேக்கு தான்
முடிஞ்சாச்சே பேக் டு பேக்
சாங் போட்டாச்சே அடுத்த
ஷோக்கு லேட் ஆச்சே சுசியே சிாிக்குற
Play the hit track, brother!
Turn up the speaker volume, brother!
When we went to a coffee shop
ஓயாம உன் பேச்ச
நான் கேக்குறேனே
ஒரு காதல் உன் காதல்
எனக்காக தானே
தன்தா நானே நானே நனநானே
And ordered a cappuccino
She gave only a tiny sip... what is this?
When going on a late-night long drive
No seatbelt needed
........................................
If a cozy close-up moment comes... what then?
The commercial break is over
Back-to-back songs are playing
It is getting late for the next show
Susie keeps smiling while I endlessly listen to your talk
Is your love truly meant just for me? Thantha nanae...
…………………………………….
This song is dedicated with love by
Indha padalai virumbbi ketiruppathu
Adayalampattu Aaseervatham
Adayalampattu aaseervatham
Minjur Pazhani and Chromepet Siva
Meenjoor pazhani chrompettai siva (Dialogue)
Play the hit track, brother!
Patta podunga ji (Dialogue)
Play the hit track, brother!
{Patta podunga ji
Play the super hit track, brother!
Tucker patta podunga ji
Turn up the volume, brother!
Sound-ah yethunga ji
Turn up the speaker volume, brother!
Speaker sound-ah yethunga ji} (2)
Play the hit track, brother!
Mic-ah pola munna ninnalae..ae…ae..
Play the super hit track, brother!
Manasukkula thanna nannaanae
Turn up the volume, brother!
Monitor-il kaadhal sonnalae..ae..ae…
Turn up the speaker volume, brother!
{Patta podunga ji
When she stood in front of me like a microphone...
Tucker patta podunga ji
A melody spontaneously played inside my heart
Sound-ah yethunga ji
She expressed her love through the studio monitor...
Speaker sound-ah yethunga ji} (2)
Play the hit track, brother!
Here we go..hey..hey
Play the super hit track, brother!
Here we go..hey..eh..eh..eh
Turn up the volume, brother!
Sir neenga rendu perum
Turn up the speaker volume, brother!
Jodiya pesurathu
Play the hit track, brother!
Super-ah iruku sir (Dialogue)
Play the super hit track, brother!
Neeyum nanum thaan onna
Turn up the volume, brother!
Neyar oruthan thaan sonna
Turn up the speaker volume, brother!
Kaadhal show onnu panna… enna
Here we go.. hey.. hey
Indha nigalchiyai
Here we go.. hey.. eh.. eh.. eh
Inaidhu valanguvor (Dialogue)
Sir, the two of you
Chennai silk ad nee thaan
Talking together as a pair
Nandu brand-u lungi naan thaan
Is really superb, sir!
Intha paththu porthamum othu.. varuma
You and I together
Please read the offer
A listener suggested
Document carefully (Dialogue)
Why not host a romantic show... what say?
F.M tune-u senjachae
This program is
Ekku thujae keliyae aayachae
Co-sponsored by...
Break illaama rasikkiranae susiyae
You are like a grand Chennai Silks advertisement
Kalakkura …
I am like a humble Nandu brand lungi
En manasukkul uruvaana
Will all ten horoscope matches agree for us?
Pudhu raagam nee thaan
Please read the offer
Un mugam paarthu
documents carefully!
Muzhu neram sirichenae naan thaan
The FM tune has been composed
Thantha nanae nanae nanane..ae….ae…..
We became made for each other
{Patta podunga ji
I enjoy listening to you without any commercial break, Susie
Tucker patta podunga ji
You are rocking it...
Sound-ah yethunga ji
Formed inside my heart
Speaker sound-ah yethunga ji} (2)
You are that fresh rhythm
Coffee shop-ku pona
Looking at your face
Cappuccino nu sonna
I spent the entire time smiling
Oru kutti sipputhaan thantha..enna
Thantha nanae nanae nanane..ae..ae..
Night long drive pona
Play the hit track, brother!
Seat belt-u ethuvum vena
Turn up the speaker volume, brother!
Oru tight close-up vanthaa ..enna
When we went to a coffee shop
Ad break-u thaan mudinjachae
And ordered a cappuccino
Back-to-back song pottaachae
She gave only a tiny sip... what is this?
Adutha show-ku late achchae
When going on a late-night long drive
Susiyae sirikkura
No seatbelt needed
Oyaama un pecha
If a cozy close-up moment comes... what then?
Naan kekkurenae
The commercial break is over
Oru kaadhal un kaadhal
Back-to-back songs are playing
Enakaaga thaanae
It is getting late for the next show
Thantha nanae nanae nananae….
Susie keeps smiling while I endlessly listen to your talk
………………………………………..
Is your love truly meant just for me? Thantha nanae...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the movie Oru Naal Koothu is an energetic, romantic track built around the theme of FM radio culture and radio jockeying. It captures the lighthearted romance between two radio hosts, using common radio tropes such as caller dedications, sponsor tags, disclaimers, and commercial break announcements.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Chennai silk ad nee thaan / Nandu brand-u lungi naan thaan”
Compares the high-class allure of the heroine to a 'Chennai Silks' ad and the hero's simplicity to a 'Nandu brand lungi'.
Allusion
“Ekku thujae keliyae aayachae”
Refers to the classic Hindi romantic movie phrase 'Ek Duje Ke Liye' to symbolize being made for each other.
Simile
“Mic-ah pola munna ninnalae..ae…ae..”
Compares the presence of the beloved standing in front of him to a microphone commanding attention.
Emonai (Initial Rhyming)
“Neeyum nanum thaan onna / Neyar oruthan thaan sonna”
Use of matching sound patterns at the start of consecutive lines in Tamil poetic tradition.
Did you know?
Trivia
Composed by Justin Prabhakaran for Oru Naal Koothu (2016), the song playfully incorporates authentic radio jargon, FM caller audio samples, and humorous parodies of financial disclaimers like 'Please read the offer document carefully'.
Keep listening
More from Oru Naal Koothu
Oru Naal Koothu
Oru Naal Koothu
Oru Naal Koothu
Oru Naal Koothu