♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………………………
Mangalyamae thanthuna
Mama jeevana
Sorgathilae nichayam
Mangalyamae thanthuna
Mama jeevana
Naragamdhan nichayam
Heart rendu serthu veika
Aar ezhu heart attack
Yar indha kodumaiya
Kandu pidicha
Thamboola thatta mathi
Thozh mela maala mathi
Accountil kaasa yethi
Kalyanamnu pera vachan
Mangalyamae thanthuna
Mama jeevana
Sorgathilae nichayam
Mangalyamae thanthuna
Mama jeevana
Naragamdhan nichayam
…………………………
Yeh okay okay
Mapula ponnu parents meeting
Family outing
Pakanum jathi jathagam (Dilaogue)
Ayoo neram kalam
Melam thaalam
Ayoo
Foreign mappilai
Local mappilai
Jangiri jilabi kesari
Pakkoda kappi keepi
Mixture kitchure
Bonda keenda
Vada kida
Bajji sojji…..(Dialogue)
Medai yeri koothu katturom
Kootha pakalaam vanga
Vesham katti thali katurom
Kootha pakalaam vanga
Oru nal koothu
Thirumbi partha
Oru nal koothu
Thakidathom thakidathom kalyanam
Thirumbi partha
Thikidathom thikidathom naam kanom
Tholanji poona sogatha nama
Female :Varusha varusham
Facebook wallil kondadurom
Mangalyamae thanthuna
Mama jeevana
Female :Sorgathilae nichayam
Ohh..mangalyamae thanthuna
Mama jeevana
Female :Naragamdhan nichayam
Aeeee…aaa….aaa
Athukkum idhukkum
Theervu onnuthan
Vela vetti illayinna
Ooru suthi menjiyinna
Kaila kaasu kaliyinna
Udanae thirumanam…
Vela onnu kidaichiputta
Poruppu konjam vandhu putta
Bankil kaasu serndhuputta
Udanae thirumanam…
…………………………….
Love marriage suicide-nnum
Mathathellam murder-nnum
Sattatha mathivaika
Yarum ingu illa
Kalyanam ebay poyi
Enna paththi poi eluthi
En photo pottu vaika
Nanum onnum product illa..
Oru naal koothu
Yeahh..yeah
Female :Oru naal koothu….
Oru naal koothu….
Male :Na na na na na
Female :Oru naal koothu….
...
By this sacred thread...
...of my life,
it is fixed in heaven.
By this sacred thread...
...of my life,
it is surely hell.
To bring two hearts together,
there are six or seven heart attacks.
Who invented this atrocity,
who came up with it?
Exchanging betel leaf trays,
exchanging garlands over shoulders,
depositing money into the bank account,
they named it marriage.
By this sacred thread...
...of my life,
it is fixed in heaven.
By this sacred thread...
...of my life,
it is surely hell.
...
Yeah, okay, okay.
Groom and bride parents meeting,
family outing,
must check caste and horoscope (Dialogue).
Oh no, auspicious time,
drums and rhythm,
oh no!
Foreign groom,
local groom,
Jangiri, jalebi, kesari,
pakora, coffee and tea,
mixture, snacks,
bonda and the like,
vada and all,
bajji, sooji...(Dialogue)
We climb the stage and put on a drama,
come watch the spectacle!
Dressed in costumes, we tie the sacred thread,
come watch the spectacle!
A one-day drama,
when you look back,
a one-day drama.
Rhythmic beats of marriage,
when you look back,
we vanish into the chaos.
Our lost grief,
Female: Year after year,
we celebrate on our Facebook wall.
By this sacred thread...
...of my life,
Female: it is fixed in heaven.
Oh... by this sacred thread...
...of my life,
Female: it is surely hell.
Aeeee... aaa... aaa
For this and for that,
there is only one solution.
If you don't have a job,
if you roam aimlessly around town,
if you run out of money in hand,
marriage at once!
If you manage to get a job,
if a little responsibility comes along,
if money accumulates in the bank,
marriage at once!
...
Calling love marriage suicide,
and all other marriages murder,
to change this law,
there is no one here.
Going on eBay for marriage,
writing lies about myself,
and posting my photo,
I am not a product...
A one-day drama,
Yeah... yeah
Female: A one-day drama...
A one-day drama...
Male: Na na na na na
Female: A one-day drama...
Chorus
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Chorus
Female
Male
Male
Female
