Skip to content
Isaimozhi
Oru Naal Koothu album cover
Lyrics & meaning

Adiye Azhage

From Oru Naal Koothu · 2016

Lyricist
Vivek
Singers
Padmalatha, Sean Roldan
Music director
Justin Prabhakaran
Movie name
Oru Naal Koothu
Movie release year
2016
Lyrics added on
14 Dec 2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Adiye azhage en azhage adiye
Pesama nooru noora kooru podatha
Valiye valiye en oliye oliye
Naa onum boodhamilla dhooram odatha
Kaathoram ne ericha vaartha vanthu keeruthey
Aanalum ne thelicha kaadhal ulla ooruthey
Vaayadi peya en thookam thooki poora
: Adiye azhage en azhage adiye
Pesama nooru noora kooru podatha
Valiye valiye en oliye oliye
Naa onum boodhamilla dhooram odatha
Pona poraa thaana varuva methapula thirinjen
Veeraappellam veena pochu posukunu odanjen
Un soga paarva orasuthu mela
Sirikira oosa sarikuthu aala
Thee thoovi..eh thee thoovi pona
Ava venum naanum vaazha
Yeno unna paatha ulla surukunu varuthu
Aana kitta neeya vantha manasanga vizhuthu
Yethuku intha kobam nadichathu pothum
Marachu nee paathum velukuthu saayam
En azhage adiyeFemale :Adiye
Pesama nooru noora kooru podatha
Valiye valiyeFemale :Valliye
En oliye oliyeFemale :Oliye
Naa onum boodhamilla dhooram odatha
Kaathoram ne ericha vaartha vanthu keeruthey
Aanalum ne thelicha kaadhal ulla ooruthey
Vaayadi peya en thookam thooki poora
Ippudi oru edithila manasuku pudichavanghaloda iruntha
Oh girl, my beauty, my lovely girl, oh dear,
Don't cut me into a hundred pieces with your silence.
My pain, oh my pain! My light, my shining light!
I'm no monster, don't run away from me.
The harsh words you threw and burned me with still scratch my heart,
Yet the love you showered still seeps deep inside.
Like a chatterbox ghost, she steals away all my sleep!
Oh girl, my beauty, my lovely girl, oh dear,
Don't cut me into a hundred pieces with your silence.
My pain, oh my pain! My light, my shining light!
I'm no monster, don't run away from me.
"Let her go, she'll return on her own," I strutted about in pride,
All that bravado was useless, and I suddenly broke down.
Your sorrowful glance grazes against me,
A needle of sharp laughter sinks deep within.
She scattered sparks of fire and walked away,
Yet I still need her if I am to live.
I don't know why, looking at you brings a sharp sting inside,
Yet when you come near on your own, my heart simply yields.
Why this anger now? Enough of your pretending!
Even when you try to hide it, your true colors show.
My beauty, oh girl... Female: Oh dear...
Don't cut me into a hundred pieces with your silence.
My pain, oh my pain... Female: Oh Valli...
My light, my shining light... Female: Oh my light...
I'm no monster, don't run away from me.
The harsh words you threw and burned me with still scratch my heart,
Yet the love you showered still seeps deep inside.
Like a chatterbox ghost, she steals away all my sleep!
To just be in a place like this, with the one your heart loves...
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Adiye from Oru Naal Koothu is a soulful romantic track capturing the vulnerability and playful conflicts between lovers. The protagonist expresses his deep affection and helplessness, pleading with his beloved not to torment him with her silence or emotional distance. He admits how his initial male pride quickly crumbled under the weight of her glance and laughter, revealing his absolute dependence on her presence.

Writing craft

Poetic devices

Contrast / Oxymoron

“Valiye valiye en oliye oliye”

Juxtaposing 'Valiye' (Pain) with 'Oliye' (Light) to express how love causes both suffering and illumination simultaneously.

Metaphor

“Vaayadi peya en thookam thooki poora”

Calling the beloved a 'Vaayadi pey' (talkative ghost) playfully paints her captivating, haunting presence in his mind.

Emonai / Alliteration

“Pesama nooru noora kooru podatha”

Repetition of initial consonant sounds 'P' in 'Pesama', 'paathum', and 'posukunu' across lines creating rhythm.

Imagery

“Kaathoram ne ericha vaartha vanthu keeruthey”

Visual and tactile imagery of words as fire scratching the ear and love as a soothing liquid seeping in.

Did you know?

Trivia

Composed by Justin Prabhakaran and written by lyricist Vivek, 'Adiye' became a massive hit upon release due to its unique blend of Tamil folk lyrics with modern acoustic blues instrumentation. The soulful rendition by singer-composer Sean Roldan alongside Padmalatha earned widespread critical acclaim.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Unnai Nambi2026
Lenin PandiyanLongingHeartbreak
Enna Solla Pogirai2000
Kandukondain KandukondainLongingHeartbreak
Amudhai Pole Kidaithaai2018
Nadigaiyar ThilagamLongingHeartbreak
Verarum Kandhiratha2014
PoojaiRomantic UnionLonging
Kaadhal Neeye2025
Mrs&MrLongingTender
Chinnamma Kalyanam2008
Abhiyum NaanumVulnerableTender

From the same album

More songs from Oru Naal Koothu

View album
Patta Podunga Ji2016
Oru Naal KoothuCelebratory
Eppo Varuvaaro2016
Oru Naal KoothuDevotional
Maangalyamae2016
Oru Naal KoothuHumorous
Yaeli Yaeli2016
Oru Naal KoothuMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.