Solla Thudikkudhu Manasu
From Iraivi · 2016
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- R. K. Sundar
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Iraivi2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Devan kovil aalaya mani | The temple bell of the Lord's shrine |
| Thedi kandom aathavan oli | We searched and found the light of the sun |
| Aanantha jothiyilae | In the light of pure bliss |
| Apoorva raagangal | Rare and unique musical melodies |
| Chorus | |
| Paalum pazhamum thenilavaaga | Milk and fruit turning into a sweet honeymoon |
| Paasa valaikul thengum | Trapped inside the web of affection |
| Paalai vanamum solai vanamaai | Even the dry desert turns into a green grove |
| Paneer pushpangal pookum | Rosewater flowers bloom all around |
| Male | |
| Punnagai mannan vizhunthan | The king of smiles fell down |
| Poovizhi vaasalilae | At the doorstep of flower-like eyes |
| Ponmana selvan paarvaiyilae | In the tender gaze of the golden-hearted one |
| Puthu puthu arthangalae | New and novel meanings arise |
| Male | |
| Solla thudikuthu manasu | The heart yearns to express itself |
| Mudhal vasanthathilae | In the very first spring season |
| Mella thiranthadhu kathavu | The door opened gently |
| Kadhal desathilae..aee.. | In the land of love... |
| Male | |
| Maalaiyittal oru mangai | A maiden put on a garland |
| Ingeyum oru gangai | Here flows a Ganges of love too |
| Arangetra velaithannil | At the moment of the debut performance |
| Sugam sugam… | Sweet bliss, pure sweet bliss... |
| Male | |
| Chinna maapilakku kalyana parisu | A wonderful wedding gift for the young groom |
| Naan paadum paadal puthusu..uuuu… | The song I sing is brand new... |
| Chinna maapilaikku kalyana parisu | A wonderful wedding gift for the young groom |
| Naan paadum paadal puthusuuu.. | The song I sing is brand new... |
| Male | |
| Sokkathangam annakilikku | For the darling bird of pure gold |
| Manasukulla mathappu | Firecrackers of joy inside the heart |
| Ullasa paravaigalae | Oh joyful birds |
| Uyara paranthu sellungalae | Fly high above into the sky |
| Male | |
| Vaazhga.. vaazhga.. | Long live... long live... |
| Vaazhga.. vaazhga.. | Long live... long live... |
| Male | |
| Solla thudikuthu manasu | The heart yearns to express itself |
| Mudhal vasanthathilae..ahaaa.. | In the very first spring season... aha... |
| Mella thiranthadhu kathavu | The door opened gently |
| Kadhal desathilae..aee.. | In the land of love... |
| Male | |
| Maalaiyittal oru mangai | A maiden put on a garland |
| Ingeyum oru gangai | Here flows a Ganges of love too |
| Arangetra velaithannil | At the moment of the debut performance |
| Sugam sugam… | Sweet bliss, pure sweet bliss... |
| Male | |
| Maapilai ponnaiyum paaru | Look at the bridegroom and the bride |
| Neenga vazhanum aandugal nooru | May you live happily for a hundred years |
| Maapilai ponnaiyum paaru | Look at the bridegroom and the bride |
| Neenga vazhanum aandugal nooru | May you live happily for a hundred years |
| Male | |
| Selvangalae pathinaaru | The sixteen traditional forms of wealth |
| Athai petruthaan vaanganum peru | May you attain them all and earn great fame |
| Selvangalae pathinaaru | The sixteen traditional forms of wealth |
| Athai petruthaan vaanganum peru | May you attain them all and earn great fame |
| Male | |
| Kaiya pudinga katti anainga | Hold hands tightly and embrace |
| Thottil kattathaan thodarunga neenga | Continue your life journey to tie the baby cradle |
| Kaiya pudinga katti anainga | Hold hands tightly and embrace |
| Thottil katta thaan.. | To tie the baby cradle... |
| Male | |
| Micha aasaiyum nenjukulla | All the remaining desires in your heart |
| Solli thiringa nenachathai mudichu | Share them freely and fulfill what you dreamed of |
| Micha aasaiyum nenjukulla | All the remaining desires in your heart |
| Solli thiringa nenachathai mudichu | Share them freely and fulfill what you dreamed of |
| Male | |
| {Needuzhi vaazhunga… needuzhi vaazhunga.. | May you live long... May you live long... |
| Needuzhi vaazhunga… needuzhi vaazhunga..} (2) | May you live long... May you live long... |
தேவன் கோவில்
ஆலயமணி தேடிக்
கண்டோம் ஆதவன்
ஒளி ஆனந்த ஜோதியிலே
அபூர்வ ராகங்கள்
The temple bell of the Lord's shrine
We searched and found the light of the sun
In the light of pure bliss
Rare and unique musical melodies
பாலும் பழமும்
தேன் நிலவாக பாச
வலைக்குள் தேங்கும்
பாலைவனமும் சோலை
வனமாய் பன்னீர் புஷ்பங்கள்
பூக்கும்
Milk and fruit turning into a sweet honeymoon
Trapped inside the web of affection
Even the dry desert turns into a green grove
Rosewater flowers bloom all around
புன்னகை மன்னன்
விழுந்தான் பூவிழி வாசலிலே
பொன்மன செல்வன் பார்வையிலே
புதுப்புது அர்த்தங்களே
The king of smiles fell down
At the doorstep of flower-like eyes
In the tender gaze of the golden-hearted one
New and novel meanings arise
சொல்லத் துடிக்குது
மனசு முதல் வசந்தத்திலே
மெல்லத் திறந்தது கதவு
காதல் தேசத்திலே
The heart yearns to express itself
In the very first spring season
The door opened gently
In the land of love...
மாலையிட்டால் ஒரு
மங்கை இங்கேயும் ஒரு கங்கை
அரங்கேற்ற வேளைதன்னில்
சுகம் சுகம்
A maiden put on a garland
Here flows a Ganges of love too
At the moment of the debut performance
Sweet bliss, pure sweet bliss...
சின்ன மாப்பிள்ளைக்கு
கல்யாணப் பரிசு நான் பாடும்
பாடல் புதுசு சின்ன மாப்பிள்ளைக்கு
கல்யாணப் பரிசு நான் பாடும்
பாடல் புதுசு
A wonderful wedding gift for the young groom
The song I sing is brand new...
A wonderful wedding gift for the young groom
The song I sing is brand new...
சொக்கத்தங்கம் அன்னக்கிளிக்கு
மனசுக்குள்ள மத்தாப்பு
உல்லாசப் பறவைகளே
உயரப் பறந்து செல்லுங்களே
For the darling bird of pure gold
Firecrackers of joy inside the heart
Oh joyful birds
Fly high above into the sky
வாழ்க வாழ்க
வாழ்க வாழ்க
Long live... long live...
Long live... long live...
சொல்லத் துடிக்குது
மனசு முதல் வசந்தத்திலே
ஆஹா மெல்லத் திறந்தது
கதவு காதல் தேசத்திலே
The heart yearns to express itself
In the very first spring season... aha...
The door opened gently
In the land of love...
மாலையிட்டால் ஒரு
மங்கை இங்கேயும் ஒரு கங்கை
அரங்கேற்ற வேளைதன்னில்
சுகம் சுகம்
A maiden put on a garland
Here flows a Ganges of love too
At the moment of the debut performance
Sweet bliss, pure sweet bliss...
மாப்பிள்ளை
பொண்ணையும் பாரு
நீங்க வாழணும் ஆண்டுகள்
நூறு மாப்பிள்ளை பொண்ணையும்
பாரு நீங்க வாழணும்
ஆண்டுகள் நூறு
Look at the bridegroom and the bride
May you live happily for a hundred years
Look at the bridegroom and the bride
May you live happily for a hundred years
செல்வங்களே பதினாறு
அதை பெற்றுத்தான் வாங்கணும்
பேரு செல்வங்களே பதினாறு
அதை பெற்றுத்தான் வாங்கணும்
பேரு
The sixteen traditional forms of wealth
May you attain them all and earn great fame
The sixteen traditional forms of wealth
May you attain them all and earn great fame
கைய புடிங்க கட்டி
அணைங்க தொட்டில் கட்டத்தான்
தொடருங்க நீங்க கைய புடிங்க
கட்டி அணைங்க தொட்டில்
கட்டத்தான்
Hold hands tightly and embrace
Continue your life journey to tie the baby cradle
Hold hands tightly and embrace
To tie the baby cradle...
மிச்ச ஆசையும்
நெஞ்சுக்குள்ள சொல்லி
திரிங்க நினைச்சத முடிச்சு
மிச்ச ஆசையும் நெஞ்சுக்குள்ள
சொல்லி திரிங்க நினைச்சத
முடிச்சு
All the remaining desires in your heart
Share them freely and fulfill what you dreamed of
All the remaining desires in your heart
Share them freely and fulfill what you dreamed of
{ நீடுழி வாழுங்க
நீடுழி வாழுங்க நீடுழி
வாழுங்க நீடுழி வாழுங்க } (2)
May you live long... May you live long...
May you live long... May you live long...
Devan kovil aalaya mani
The temple bell of the Lord's shrine
Thedi kandom aathavan oli
We searched and found the light of the sun
Aanantha jothiyilae
In the light of pure bliss
Apoorva raagangal
Rare and unique musical melodies
Paalum pazhamum thenilavaaga
Milk and fruit turning into a sweet honeymoon
Paasa valaikul thengum
Trapped inside the web of affection
Paalai vanamum solai vanamaai
Even the dry desert turns into a green grove
Paneer pushpangal pookum
Rosewater flowers bloom all around
Punnagai mannan vizhunthan
The king of smiles fell down
Poovizhi vaasalilae
At the doorstep of flower-like eyes
Ponmana selvan paarvaiyilae
In the tender gaze of the golden-hearted one
Puthu puthu arthangalae
New and novel meanings arise
Solla thudikuthu manasu
The heart yearns to express itself
Mudhal vasanthathilae
In the very first spring season
Mella thiranthadhu kathavu
The door opened gently
Kadhal desathilae..aee..
In the land of love...
Maalaiyittal oru mangai
A maiden put on a garland
Ingeyum oru gangai
Here flows a Ganges of love too
Arangetra velaithannil
At the moment of the debut performance
Sugam sugam…
Sweet bliss, pure sweet bliss...
Chinna maapilakku kalyana parisu
A wonderful wedding gift for the young groom
Naan paadum paadal puthusu..uuuu…
The song I sing is brand new...
Chinna maapilaikku kalyana parisu
A wonderful wedding gift for the young groom
Naan paadum paadal puthusuuu..
The song I sing is brand new...
Sokkathangam annakilikku
For the darling bird of pure gold
Manasukulla mathappu
Firecrackers of joy inside the heart
Ullasa paravaigalae
Oh joyful birds
Uyara paranthu sellungalae
Fly high above into the sky
Vaazhga.. vaazhga..
Long live... long live...
Vaazhga.. vaazhga..
Long live... long live...
Solla thudikuthu manasu
The heart yearns to express itself
Mudhal vasanthathilae..ahaaa..
In the very first spring season... aha...
Mella thiranthadhu kathavu
The door opened gently
Kadhal desathilae..aee..
In the land of love...
Maalaiyittal oru mangai
A maiden put on a garland
Ingeyum oru gangai
Here flows a Ganges of love too
Arangetra velaithannil
At the moment of the debut performance
Sugam sugam…
Sweet bliss, pure sweet bliss...
Maapilai ponnaiyum paaru
Look at the bridegroom and the bride
Neenga vazhanum aandugal nooru
May you live happily for a hundred years
Maapilai ponnaiyum paaru
Look at the bridegroom and the bride
Neenga vazhanum aandugal nooru
May you live happily for a hundred years
Selvangalae pathinaaru
The sixteen traditional forms of wealth
Athai petruthaan vaanganum peru
May you attain them all and earn great fame
Selvangalae pathinaaru
The sixteen traditional forms of wealth
Athai petruthaan vaanganum peru
May you attain them all and earn great fame
Kaiya pudinga katti anainga
Hold hands tightly and embrace
Thottil kattathaan thodarunga neenga
Continue your life journey to tie the baby cradle
Kaiya pudinga katti anainga
Hold hands tightly and embrace
Thottil katta thaan..
To tie the baby cradle...
Micha aasaiyum nenjukulla
All the remaining desires in your heart
Solli thiringa nenachathai mudichu
Share them freely and fulfill what you dreamed of
Micha aasaiyum nenjukulla
All the remaining desires in your heart
Solli thiringa nenachathai mudichu
Share them freely and fulfill what you dreamed of
{Needuzhi vaazhunga… needuzhi vaazhunga..
May you live long... May you live long...
Needuzhi vaazhunga… needuzhi vaazhunga..} (2)
May you live long... May you live long...
Beyond the translation
Song interpretation
This track from the movie 'Iraivi' is a joyful wedding celebration song creatively composed using famous vintage Tamil movie titles and iconic lyrics. It seamlessly weaves together timeless titles like 'Devan Kovil', 'Apoorva Raagangal', 'Paalum Pazhamum', 'Punnagai Mannan', 'Mella Thirandhathu Kadhavu', and 'Ullasa Paravaigal' into a continuous narrative.
Writing craft
Poetic devices
Allusion / Intertextuality
“Devan kovil aalaya mani / Apoorva raagangal / Paalum pazhamum”
The entire song is constructed using titles and famous hooks from classic Tamil cinema, referencing legendary works of K. Balachander, Ilaiyaraaja, and vintage Tamil pop culture.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Paalum pazhamum thenilavaaga / Paasa valaikul thengum / Paalai vanamum solai vanamaai”
Repetition of the initial 'Pa' sound across consecutive lines.
Iyaibu (End Rhyme)
“Neenga vazhanum aandugal nooru / Athai petruthaan vaanganum peru”
Rhyming endings using 'nooru' and 'peru' across wedding blessing couplets.
Did you know?
Trivia
This medley song from Karthik Subbaraj's 'Iraivi' (2016), composed by Santhosh Narayanan, celebrates nostalgia by stitching together over 15 iconic vintage Tamil movie titles into a single festive wedding track.
Keep listening
More from Iraivi
Iraivi
Iraivi
Iraivi
Iraivi
Iraivi