Athirattum Dum (Happy Wedding)
From Petta Rap · 2024
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- D. Imman, Deepthi Suresh
- Music director
- D. Imman
- Details
- Petta Rap2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adhirattum dum dum dum dum pee pee | Let the drums sound, dum dum dum dum, and the pipes blow! |
| Mela thaalathoda be happy | Be happy with the beats of the music! |
| Male | |
| Hey manasellam love oda vaa maappy | Hey, come with love filling your heart, groom! |
| Maappy un kaiyila pen trophy | Groom, in your hand is a female trophy! |
| Male | |
| Idhuvaraiyum yaarum vaazha vaazhkka vaazhanum | Live a life that no one has lived until now! |
| Iraivanum idhu pola vaazha paathu yenganum | Even God should yearn looking at a life like this! |
| Illara vaazhkaikku l boardu | Learning board for domestic life! |
| Edhirae un hike odu | Run with your hike in front! |
| Male | |
| Happy happy happy happy | Happy happy happy happy |
| Happy married life | Happy married life |
| Hey rendu perukullaeyum | Hey, between the two of you, |
| Ini thevaiyilla gapu | There's no need for a gap anymore! |
| Male | |
| Happy happy happy happy | Happy happy happy happy |
| Happy married life | Happy married life |
| Aasaipatta vaazhka vandha | If the desired life comes along, |
| Aayulellam safeuh | Your whole lifetime is safe! |
| Male | |
| Endha uravum indha uravu pola inikkadhu | No relationship is as sweet as this relationship! |
| Sattaiyila pothaana pola athaana seru | Attach to your husband like a button on a shirt! |
| Endha poluthum indha poluthu pola kidaikkadhu | No time will ever be as good as this time! |
| Ketti melam kottakitta otti ukkaru | When the wedding drums beat, sit closely together! |
| Male | |
| Vaa | Come! |
| Ye manjal nilavae | Oh yellow moon! |
| Ye mandhirapoovae | Oh magical flower! |
| Nee vaadadha manamaalai sootu | Wear a flower garland that never fades! |
| Male | |
| Ye manmadha rasa | Oh king of love (Cupid)! |
| Un kaiyula rosaa | In your hand is a rose! |
| Vaa ooyaama | Come tirelessly, |
| Kuthattam podu | Dance and celebrate! |
| Male | |
| Manuku man than manager | Mind is the manager for man! |
| Marraige thaan appointment order | Marriage is the appointment order! |
| Lady thaan gents ku life leader | The lady is the life leader for the gent! |
| Maamaannu koopitta aamaannu oodanum | If she calls 'groom', you must run saying 'yes'! |
| Male | |
| Happy happy happy happy | Happy happy happy happy |
| Happy married life | Happy married life |
| Hey rendu perukullaeyum | Hey, between the two of you, |
| Ini thevaiyilla gapu | There's no need for a gap anymore! |
| Male | |
| Adhirattum dum dum dum dum pee pee | Let the drums sound, dum dum dum dum, and the pipes blow! |
| Mela thaalathoda be happy | Be happy with the beats of the music! |
| Male | |
| Hey mnasellam love oda vaa maappy | Hey, come with love filling your heart, groom! |
| Maappy un kaiyila pen trophy | Groom, in your hand is a female trophy! |
| Male | |
| Yethu yethu yethu yethu..(2) | Raise it, raise it, raise it, raise it! |
| Male | |
| Happy happy happy happy | Happy happy happy happy |
| Happy married life | Happy married life |
முனங்கல் : .
...............
Let the drums sound, dum dum dum dum, and the pipes blow!
Be happy with the beats of the music!
பெண் குழு :
மாலை மாலை மாலைய மெத்தனும்
மேலா மேலா மேலா மெத்தனும்
மாலை மாலை மாலைய மெத்தனும்
மேலா மேலா மேலையா
Hey, come with love filling your heart, groom!
Groom, in your hand is a female trophy!
பெண் குழு :
மாலை மாலை மாலைய மெத்தனும்
மேலா மேலா மேலா மெத்தனும்
மாலை மாலை மாலைய மெத்தனும்
மேலா மேலா மேலையா
Live a life that no one has lived until now!
Even God should yearn looking at a life like this!
Learning board for domestic life!
Run with your hike in front!
முனங்கல் :
................
Happy happy happy happy
Happy married life
Hey, between the two of you,
There's no need for a gap anymore!
அதிரட்டும் டும் டும்
டும் டம் பீப்பீ
மேள தாளத்தோட பீ ஹேப்பி
Happy happy happy happy
Happy married life
If the desired life comes along,
Your whole lifetime is safe!
பெண் குழு :
மாலை மாலை மாலைய மெத்தனும்
மேலா மேலா மேலா மெத்தனும்
மாலை மாலை மாலைய மெத்தனும்
மேலா மேலா மேலையா
No relationship is as sweet as this relationship!
Attach to your husband like a button on a shirt!
No time will ever be as good as this time!
When the wedding drums beat, sit closely together!
மனசெல்லாம் லவ்வோட மாப்பி
மாப்பி உன் கையிலுல பெண் ட்ராபி
Come!
Oh yellow moon!
Oh magical flower!
Wear a flower garland that never fades!
பெண் குழு :
மாலை மாலை மாலைய மெத்தனும்
மேலா மேலா மேலா மெத்தனும்
மாலை மாலை மாலைய மெத்தனும்
மேலா மேலா மேலையா
Oh king of love (Cupid)!
In your hand is a rose!
Come tirelessly,
Dance and celebrate!
இதுவரையும் யாரும் வாழா வாழ்க்க வாழனும்
இறைவனும் இது போல வாழ பாத்து ஏங்கனும்
இல்லற வாழ்க்கைக்கு எல் போர்டு
எதிரே உன் ஹைடோடு
Mind is the manager for man!
Marriage is the appointment order!
The lady is the life leader for the gent!
If she calls 'groom', you must run saying 'yes'!
ஹேப்பி ஹேப்பி ஹேப்பி ஹேப்பி
ஹாப்பி மேரிடு லைஃப்
ரெண்டு பேருக்குள்ளயும்
இனி தேவையில்ல கேப்பு
Happy happy happy happy
Happy married life
Hey, between the two of you,
There's no need for a gap anymore!
ஹேப்பி ஹேப்பி ஹேப்பி ஹேப்பி
ஹேப்பி மேரிடு லைஃப்
ஆசைபட்ட வாழ்க்க வந்தா
ஆயுளெல்லாம் சேஃபு
Let the drums sound, dum dum dum dum, and the pipes blow!
Be happy with the beats of the music!
எந்த உறவும்
இந்த உறவு போல இனிக்காது
சட்டையில பொத்தானா போல
அத்தான சேரு
Hey, come with love filling your heart, groom!
Groom, in your hand is a female trophy!
எந்த பொழுதும்
இந்த பொழுதைபோல கிடைக்காது
கெட்டிமேளம் மேளம் கொட்ட
கிட்ட ஒட்டி உக்காரு
Raise it, raise it, raise it, raise it!
வா
ஏ! மஞ்சள் நிலாவே
ஏ! மந்திரப்பூவே
நீ வாடாத மணமாலை சூட்டு
Happy happy happy happy
Happy married life
ஏ! மன்மத ராசா
உன் கையிலுல ரோசா
வா ஓயாமா
குத்தாட்டம் போடு
மேனுக்கு மேன்தான் மேனேஜர்
மேரேஜே தான் அப்பாயிமண்ட் ஆர்டர்
லேடி தான் ஜென்சுக்கு லைஃப் லீடர்
மாமான்னு கூப்பிட்டா ஆமான்னு ஓடணும்
ஹேப்பி ஹேப்பி ஹேப்பி ஹேப்பி
ஹேப்பி மேரிடு லைஃப்
ரெண்டு பேருக்குள்ளயும்
இனி தேவையில்ல கேப்பு
அதிரட்டும் டும் டும்
டும் டும் ம் பீப்பீ
மேள தாளத்தோட பீ ஹேப்பி
பெண் குழு :
மாலை மாலை மாலைய மெத்தனும்
மேலா மேலா மேலா மெத்தனும்
மாலை மாலை மாலைய மெத்தனும்
மேலா மேலா மேலையா
மனசெல்லாம் லவ்வோட மாப்பி
மாப்பி உன் கையிலுல பெண் ட்ராபி
ஏத்து ஏத்து ஏத்த ஏத்து ..(2)
பெண் குழு :
மாலை மாலை
மேலா மேலா
மாலை மாலை
மேலா மேலா
ஹேப்பி ஹேப்பி ஹேப்பி ஹேப்பி
ஹேப்பி மேரிடு லைஃப்
பெண் குழு :
மாலை மாலை மாலைய மெத்தனும்
மேலா மேலா மேலா மெத்தனும்
ரெண்டு பேருக்குள்ளயும்
இனி தேவையில்ல கேப்பு
பெண் குழு :
மாலை மாலை மாலைய மெத்தனும்
மேலா மேலா மேலையா
ரெண்டு பேருக்குள்ளயும்
இனி தேவையில்ல கேப்பு
Adhirattum dum dum dum dum pee pee
Let the drums sound, dum dum dum dum, and the pipes blow!
Mela thaalathoda be happy
Be happy with the beats of the music!
Hey manasellam love oda vaa maappy
Hey, come with love filling your heart, groom!
Maappy un kaiyila pen trophy
Groom, in your hand is a female trophy!
Idhuvaraiyum yaarum vaazha vaazhkka vaazhanum
Live a life that no one has lived until now!
Iraivanum idhu pola vaazha paathu yenganum
Even God should yearn looking at a life like this!
Illara vaazhkaikku l boardu
Learning board for domestic life!
Edhirae un hike odu
Run with your hike in front!
Happy happy happy happy
Happy happy happy happy
Happy married life
Happy married life
Hey rendu perukullaeyum
Hey, between the two of you,
Ini thevaiyilla gapu
There's no need for a gap anymore!
Happy happy happy happy
Happy happy happy happy
Happy married life
Happy married life
Aasaipatta vaazhka vandha
If the desired life comes along,
Aayulellam safeuh
Your whole lifetime is safe!
Endha uravum indha uravu pola inikkadhu
No relationship is as sweet as this relationship!
Sattaiyila pothaana pola athaana seru
Attach to your husband like a button on a shirt!
Endha poluthum indha poluthu pola kidaikkadhu
No time will ever be as good as this time!
Ketti melam kottakitta otti ukkaru
When the wedding drums beat, sit closely together!
Vaa
Come!
Ye manjal nilavae
Oh yellow moon!
Ye mandhirapoovae
Oh magical flower!
Nee vaadadha manamaalai sootu
Wear a flower garland that never fades!
Ye manmadha rasa
Oh king of love (Cupid)!
Un kaiyula rosaa
In your hand is a rose!
Vaa ooyaama
Come tirelessly,
Kuthattam podu
Dance and celebrate!
Manuku man than manager
Mind is the manager for man!
Marraige thaan appointment order
Marriage is the appointment order!
Lady thaan gents ku life leader
The lady is the life leader for the gent!
Maamaannu koopitta aamaannu oodanum
If she calls 'groom', you must run saying 'yes'!
Happy happy happy happy
Happy happy happy happy
Happy married life
Happy married life
Hey rendu perukullaeyum
Hey, between the two of you,
Ini thevaiyilla gapu
There's no need for a gap anymore!
Adhirattum dum dum dum dum pee pee
Let the drums sound, dum dum dum dum, and the pipes blow!
Mela thaalathoda be happy
Be happy with the beats of the music!
Hey mnasellam love oda vaa maappy
Hey, come with love filling your heart, groom!
Maappy un kaiyila pen trophy
Groom, in your hand is a female trophy!
Yethu yethu yethu yethu..(2)
Raise it, raise it, raise it, raise it!
Happy happy happy happy
Happy happy happy happy
Happy married life
Happy married life
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy celebratory wedding anthem celebrating marriage, partnership, and new beginnings. It uses catchy folk-pop expressions to wish a newly married couple a joyful, lifelong companionship, encouraging them to stay close, celebrate love, and embrace matrimony wholeheartedly.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Adhirattum dum dum dum dum pee pee”
The use of rhythmic sounds like 'dum dum' and 'pee pee' mimics the musical instruments at Tamil weddings.
Simile / Analogy
“Sattaiyila pothaana pola athaana seru”
Comparing the bond of husband and wife to a button on a shirt to emphasize closeness.
Metaphor
“Marraige thaan appointment order”
Comparing marriage to an official 'appointment order' and the wife to the 'life leader'.
Did you know?
Trivia
'Petta Rap' shares its title with the famous classic hit song 'Petta Rap' composed by A.R. Rahman in the 1994 film 'Kadhalan'. This 2024 film starring Prabhu Deva pays homage to that iconic musical legacy with modern high-tempo wedding dance tracks.
Keep listening
More from Petta Rap
Petta Rap