- Lyricist
- Vivek
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Movie name
- Iraivi
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 6 Mar 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Dhushta' from the film Iraivi is a fierce, vengeful feminist anthem that confronts male chauvinism, oppression, and hypocrisy. It speaks from the perspective of a woman (or the collective divine feminine) who has suffered under the cruelty of patriarchal control and has now risen as an unstoppable force of retribution. She declares that she is the direct consequence of men's sins and hypocrisies—men who oppress women during their lives and glorify or commodify them after their destruction.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Antithesis (Muran)
“Kaavi.. naan / Miruga..aavi nee / Iraivi…devi naan / Kodiya..paavi nee…”
Pairs contrasting imagery like sacred ('Kaavi', 'Iraivi') against brutal or sinful elements ('Miruga aavi', 'Kodiya paavi') to highlight moral corruption versus divine justice.
Rhyme (Esubu / Iyaibu)
“Unnai pol sila kayavargal koottam / Ennai pol sila pengalai vaattum”
End rhymes across lines such as koottam, vaattum, kettum, maatum create a rhythmic, chant-like urgency.
Metaphor (Uruvagaim)
“Un paavaththil sethukiya uruvam naan”
Comparing the retribution/incarnation of vengeance to a form sculpted out of the oppressor's sins.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Iraivi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.