♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kannae adi pennae
Kadai kannaalae ennai paaru
Kannae adi pennae
Kadai kannaalae ennai paaru
Adi kattaano muththae katti karumbae
Namakkinai yaaru
Un azhagu palae joru
Aththai magalae naan un melaasai
Vachchaanae maanae
Maalini un padaththai kandaa
Manasu sokkuthu em manasu sokkuthu
Maalini un padaththai kandaa
Manasu sokkuthu em manasu sokkuthu
Thaenae adi maanae
Thaali katta kayi thudikkuthu
Thaenae adi maanae
Thaali katta kayi thudikkuthu
Mana mogini manam maari nee
Ennodu ullaasamaai
Vaazha varuvaai pennae
Ini naan piriyaen kannae
Kannae adi pennae
Kadai kannaalae ennai paaru
Adi kattaano muththae katti karumbae
Namakkinai yaaru
Un azhagu palae joru aththai magalae
Naan un melaasai vahchchenae maanae
Un nesa machchaanum naanae
Pattanaththu kattazhakukkaari singaari
Un pagattu mayakkuthadi oiyyaari
English padichcha ponnae
Naagarigamaana kanane
Tom idiot rascol-u
Endru ennai thittaathae
Un manasu konaama
Naayikkutti poliruppen
Pattanaththu kattazhakukkaari singaari
Un pagattu mayakkuthadi oiyyaari
Veedhiyilae panthal pottu
Thorana marangal katti
Melathaala paandu vachchu
Ooru kolam pogalaam
Naadaria thaali katti
Kannaalam kattikkittu
Raja rani pola naam
Joraai irukkalaam
Aaha pattanaththu kattazhakukkaari singaari
Un pagattu mayakkuthadi oiyyaari
Paakku veththalai pottukkittu
Pattanaththukku pogalaam
Joke majavaaga kaarileri suththalaam
Beach-yilae ukkaaralaam
Karam masaalaa kadalai sundal
Soodaana murukku varuval
Pattaani vaangi thinnalaam
Cinima bioscope
Drama-vum pakkalaam
Radio pattu majavaaga naama ketkkalaam
Nalla ketkkalaam….vaa vaa vaa nee vaavaa vaa
Jinukku jikkaa jingaa jikkaa
Jinukku jikkaa jingaa jikkaa
Jinukku jikkaa jingaa jikkaa
Rangaadi…aa…th….thaa…di….
Oh my darling girl,
look at me from the corner of your eye!
Oh my darling girl,
look at me from the corner of your eye!
You shapely pearl, you chunk of sweet sugarcane,
who can ever match us?
Your beauty is truly splendid!
My cousin, my desire for you...
...has grown so deep, my deer!
Malini, whenever I see your picture,
my heart is captivated, my heart is enchanted!
Malini, whenever I see your picture,
my heart is captivated, my heart is enchanted!
Oh my honey, oh my deer,
my hands itch to tie the thaali (sacred wedding thread)!
Oh my honey, oh my deer,
my hands itch to tie the thaali (sacred wedding thread)!
Enchantress of my heart, change your mind and...
...happily together with me,
come live with me, girl!
I will never leave your side now, my darling!
Oh my darling girl,
look at me from the corner of your eye!
You shapely pearl, you chunk of sweet sugarcane,
who can ever match us?
Your beauty is truly splendid, my cousin!
I have set my heart on you, my deer,
and I am your loving sweetheart!
Stylish city beauty, dressed up so fine,
your glamorous charm enchants me, you graceful girl!
You English-educated girl,
my modern, fashionable darling,
"Damn idiot! Rascal!"
please do not scold me like that!
Without upsetting your mood,
I will stay beside you faithfully like a little puppy!
Stylish city beauty, dressed up so fine,
your glamorous charm enchants me, you graceful girl!
Putting up a festive canopy on the street,
putting up decorative archways,
bringing in drums and a brass band,
we can have a grand procession through the town!
Tying the thaali (sacred wedding thread) for the world to see,
getting married,
like a king and queen,
we can live in grand style!
Aha, stylish city beauty, dressed up so fine,
your glamorous charm enchants me, you graceful girl!
Chewing betel leaves and areca nut,
we can head to the city!
Having pure fun and joy, we can ride around in a car,
and sit together at the beach!
Spicy masala chickpea sundal,
hot crispy murukku snacks,
and roasted peas, we can buy and eat!
Movies on the big screen,
and stage dramas, we can watch!
Joyfully, we can listen to songs on the radio!
We can listen and enjoy... come, come, oh please come!
Jinukku jikka jinga jikka,
Jinukku jikka jinga jikka,
Jinukku jikka jinga jikka,
Rangadi... oh, my goodness!...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
