Pudichirukku
From Nenjirukkum Varai · 2006
- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Bombay Jayashree, Vijay Yesudas
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Nenjirukkum Varai2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pudichirukku | I like it |
| Pudichirukku | I like it |
| Buththi kirukku pudichirukku | A crazy madness has taken over my mind |
| Kothichirukku | It is boiling |
| Kothichirukku | It is boiling |
| Kaathal kaaichal kodhichirukku | The fever of love is boiling |
| Female | |
| Adikkadi avan peyar | Often, his name |
| Ucharithu sirippen | I pronounce and laugh |
| Avanudan irukkaiyil | When I am with him |
| Antharathil parappen | I fly in mid-air |
| Female | |
| Yeno yeno | Why, oh why? |
| Kaathal thaano | Is this love? |
| Yeno yeno | Why, oh why? |
| Kaathal thaano | Is this love? |
| Male | |
| Pudichirukku | I like it |
| Pudichirukku | I like it |
| Buththi kirukku pudichirukku | A crazy madness has taken over my mind |
| Kothichirukku | It is boiling |
| Kothichirukku | It is boiling |
| Kaathal kaaichal kodhichirukku | The fever of love is boiling |
| Female | |
| Thottu thottu thaan | By touching again and again |
| Chellamaaga thaan | Affectionately |
| Thollai koduththaai sugamaai | You troubled me pleasantly |
| Male | |
| Etti nindruthaan | By standing at a distance |
| Yevuganaiyaai | Like a missile |
| Pookal erinthaai ithamaai | You threw flowers gently |
| Female | |
| Kan paarthidum bothae | Just as our eyes met |
| Enai thirudi ponaai | You stole me away |
| Male :Nee pesidum bothae | Male: When you speak |
| Yen mounam aanaai | Why did I become silent? |
| Female | |
| Yeno yeno | Why, oh why? |
| Kaathal thaano | Is this love? |
| Yeno yeno | Why, oh why? |
| Kaathal thaano | Is this love? |
| Male | |
| Pudichirukku | I like it |
| Pudichirukku | I like it |
| Buththi kirukku pudichirukku | A crazy madness has taken over my mind |
| Kothichirukku | It is boiling |
| Kothichirukku | It is boiling |
| Kaathal kaaichal kodhichirukku | The fever of love is boiling |
| Female | |
| Yetho pannuthae | Something is happening |
| Engo killuthae | Pinching somewhere |
| Ennai thalluthae ithuthaan | Pushing me, this is it |
| Male | |
| Pechu vikkuthae | Words are stuttering |
| Moochu nikkuthae | Breath is stopping |
| Aasai sokkuthae athuthaan | Desire is mesmerizing me, that's it |
| Female | |
| Ithu athisaya neruppu | This is a wondrous fire |
| Naan anaiyavae illai | I haven't been extinguished at all |
| Male :Dhinam kanavugal varuthae | Male: Dreams come every day |
| Naan thoongavae illai | I haven't slept at all |
| Female | |
| Yeno yeno | Why, oh why? |
| Kaathal thaano | Is this love? |
| Yeno yeno | Why, oh why? |
| Kaathal thaano | Is this love? |
| Male | |
| Pudichirukku | I like it |
| Pudichirukku | I like it |
| Buththi kirukku pudichirukku | A crazy madness has taken over my mind |
| Kothichirukku | It is boiling |
| Kothichirukku | It is boiling |
| Kaathal kaaichal kodhichirukku | The fever of love is boiling |
| Male | |
| Adikkadi aval peyar | Often, her name |
| Uchariththu sirippen | I pronounce and laugh |
| Avaludan irukkaiyil | When I am with her |
| Antharathil parappen | I fly in mid-air |
பிடிச்சிருக்கு பிடிச்சிருக்கு
புத்தி கிறுக்கு பிடிச்சிருக்கு
கொதிசிருக்கு கொதிசிருக்கு
காதல் காய்ச்சல் கொதிசிருக்கு
I like it
I like it
A crazy madness has taken over my mind
It is boiling
It is boiling
The fever of love is boiling
அடிக்கடி அவன் பெயர்
உச்சரித்து சிரிப்பேன்
அவனுடன் இருக்கையில்
அந்தரத்தில் பறப்பேன்
Often, his name
I pronounce and laugh
When I am with him
I fly in mid-air
ஏனோ ஏனோ
காதல் தானோ
ஏனோ ஏனோ
காதல் தானோ
Why, oh why?
Is this love?
Why, oh why?
Is this love?
பிடிச்சிருக்கு பிடிச்சிருக்கு
புத்தி கிறுக்கு பிடிச்சிருக்கு
கொதிசிருக்கு கொதிசிருக்கு
காதல் காய்ச்சல் கொதிசிருக்கு
I like it
I like it
A crazy madness has taken over my mind
It is boiling
It is boiling
The fever of love is boiling
தொட்டு தொட்டு தான்
செல்லமாக தான்
தொல்லை கொடுத்தாய் சுகமாய்
By touching again and again
Affectionately
You troubled me pleasantly
எட்டி நின்று தான்
ஏவுகணையாய்
பூக்கள் எறிந்தாய் இதமாய்
By standing at a distance
Like a missile
You threw flowers gently
கண் பார்த்திடும் போதே
எனை திருடி போனாய்
நீ பேசிடும் போதே
ஏன் மௌனம் ஆனாய்
Just as our eyes met
You stole me away
Male: When you speak
Why did I become silent?
ஏனோ ஏனோ
காதல் தானோ
ஏனோ ஏனோ
காதல் தானோ
Why, oh why?
Is this love?
Why, oh why?
Is this love?
பிடிச்சிருக்கு பிடிச்சிருக்கு
புத்தி கிறுக்கு பிடிச்சிருக்கு
கொதிசிருக்கு கொதிசிருக்கு
காதல் காய்ச்சல் கொதிசிருக்கு
I like it
I like it
A crazy madness has taken over my mind
It is boiling
It is boiling
The fever of love is boiling
ஏதோ பண்ணுதே
எங்கோ கில்லுதே
என்னை தள்ளுதே இதுதான்
Something is happening
Pinching somewhere
Pushing me, this is it
பேச்சு விக்குதே
மூச்சு நிக்குதே
ஆசை சொக்குதே அதுதான்
Words are stuttering
Breath is stopping
Desire is mesmerizing me, that's it
இது அதிசைய நெருப்பு
நான் அனையவே இல்லை
தினம் கனவுகள் வருதே
நான் தூங்கவே இல்லை
This is a wondrous fire
I haven't been extinguished at all
Male: Dreams come every day
I haven't slept at all
ஏனோ ஏனோ
காதல் தானோ
ஏனோ ஏனோ
காதல் தானோ
Why, oh why?
Is this love?
Why, oh why?
Is this love?
பிடிச்சிருக்கு பிடிச்சிருக்கு
புத்தி கிறுக்கு பிடிச்சிருக்கு
கொதிசிருக்கு கொதிசிருக்கு
காதல் காய்ச்சல் கொதிசிருக்கு
I like it
I like it
A crazy madness has taken over my mind
It is boiling
It is boiling
The fever of love is boiling
அடக்கடி அவள் பெயர்
உச்சரித்து சிரிப்பேன்
அவளுடன் இருக்கையில்
அந்தரத்தில் பறப்பேன்
Often, her name
I pronounce and laugh
When I am with her
I fly in mid-air
ஆண் மற்றும் பெண் :
ஏனோ ஏனோ
காதல் தானோ
ஏனோ ஏனோ
காதல் தானோ
Pudichirukku
I like it
Pudichirukku
I like it
Buththi kirukku pudichirukku
A crazy madness has taken over my mind
Kothichirukku
It is boiling
Kothichirukku
It is boiling
Kaathal kaaichal kodhichirukku
The fever of love is boiling
Adikkadi avan peyar
Often, his name
Ucharithu sirippen
I pronounce and laugh
Avanudan irukkaiyil
When I am with him
Antharathil parappen
I fly in mid-air
Yeno yeno
Why, oh why?
Kaathal thaano
Is this love?
Yeno yeno
Why, oh why?
Kaathal thaano
Is this love?
Pudichirukku
I like it
Pudichirukku
I like it
Buththi kirukku pudichirukku
A crazy madness has taken over my mind
Kothichirukku
It is boiling
Kothichirukku
It is boiling
Kaathal kaaichal kodhichirukku
The fever of love is boiling
Thottu thottu thaan
By touching again and again
Chellamaaga thaan
Affectionately
Thollai koduththaai sugamaai
You troubled me pleasantly
Etti nindruthaan
By standing at a distance
Yevuganaiyaai
Like a missile
Pookal erinthaai ithamaai
You threw flowers gently
Kan paarthidum bothae
Just as our eyes met
Enai thirudi ponaai
You stole me away
Male :Nee pesidum bothae
Male: When you speak
Yen mounam aanaai
Why did I become silent?
Yeno yeno
Why, oh why?
Kaathal thaano
Is this love?
Yeno yeno
Why, oh why?
Kaathal thaano
Is this love?
Pudichirukku
I like it
Pudichirukku
I like it
Buththi kirukku pudichirukku
A crazy madness has taken over my mind
Kothichirukku
It is boiling
Kothichirukku
It is boiling
Kaathal kaaichal kodhichirukku
The fever of love is boiling
Yetho pannuthae
Something is happening
Engo killuthae
Pinching somewhere
Ennai thalluthae ithuthaan
Pushing me, this is it
Pechu vikkuthae
Words are stuttering
Moochu nikkuthae
Breath is stopping
Aasai sokkuthae athuthaan
Desire is mesmerizing me, that's it
Ithu athisaya neruppu
This is a wondrous fire
Naan anaiyavae illai
I haven't been extinguished at all
Male :Dhinam kanavugal varuthae
Male: Dreams come every day
Naan thoongavae illai
I haven't slept at all
Yeno yeno
Why, oh why?
Kaathal thaano
Is this love?
Yeno yeno
Why, oh why?
Kaathal thaano
Is this love?
Pudichirukku
I like it
Pudichirukku
I like it
Buththi kirukku pudichirukku
A crazy madness has taken over my mind
Kothichirukku
It is boiling
Kothichirukku
It is boiling
Kaathal kaaichal kodhichirukku
The fever of love is boiling
Adikkadi aval peyar
Often, her name
Uchariththu sirippen
I pronounce and laugh
Avaludan irukkaiyil
When I am with her
Antharathil parappen
I fly in mid-air
Beyond the translation
Song interpretation
Pudichirukku from the film Nenjirukkum Varai captures the euphoria and playful madness of falling in love. The song expresses the dizzying symptoms of love—stuttering speech, sleepless nights, floating in mid-air, and feeling an inner flame that cannot be extinguished. Through evocative lyricism by Thamarai, the lovers describe how sweet troubled romance feels.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Iyaibu)
“Buththi kirukku pudichirukku / Kaathal kaaichal kodhichirukku”
Use of matching end sounds across lines like Pudichirukku, Kothichirukku, and Kirukku to create a playful rhythm.
Alliteration (Monaai)
“Kaathal kaaichal kodhichirukku”
Repetition of the 'K' sound accentuating the intensity of romantic fever.
Oxymoron / Metaphor
“Yevuganaiyaai / Pookal erinthaai ithamaai”
Contrasting the force of a missile ('Yevuganai') with the soft, comforting toss of flowers ('Pookal erinthaai ithamaai').
Did you know?
Trivia
Nenjirukkum Varai (2006) was directed by S. A. Chandrasekhar, featuring music composed by Srikanth Deva, and stars Narain alongside Deepu.
Keep listening
More from Nenjirukkum Varai
Nenjirukkum Varai
Nenjirukkum Varai
Nenjirukkum Varai