Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Edho Onnu

From Nenjirukkum Varai · 2006

Lyricist
Pa. Vijay
Singers
Priyadarshini, Senthil Dass
Music director
Srikanth Deva
Details
Nenjirukkum Varai2006

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Female
Yetho onnuSomething...
Yetho onnuSomething...
Nenjaan koottilInside the ribcage of my heart
PattaampoochchiA butterfly
Pada pada pada padaFluttering flutter flutter flutter
Pada vena parakkirathae…Flies around fluttering fast...
Ehh..hey hey hey hey hey..Ehh..hey hey hey hey hey..
Ehh..hey hey hey hey hey..Ehh..hey hey hey hey hey..
Oh oh oh yeahOh oh oh yeah
Female
Kaathal vanthuLove has arrived
Kaathal vanthuLove has arrived
Nenjaan koottilInside the ribcage of my heart
PattaampoochchiA butterfly
Pada pada pada padaFluttering flutter flutter flutter
Pada vena parakkirathae…Flies around fluttering fast...
Ehh..hey hey hey hey hey..Ehh..hey hey hey hey hey..
Ehh..hey hey hey hey hey..Ehh..hey hey hey hey hey..
Male
Yetho onnuSomething...
Yetho onnuSomething...
Nenjaan koottilInside the ribcage of my heart
PattaampoochchiA butterfly
Pada pada pada padaFluttering flutter flutter flutter
Pada vena parakkirathae…Flies around fluttering fast...
Ehh..hey hey hey hey hey..Ehh..hey hey hey hey hey..
Ehh..hey hey hey hey hey..Ehh..hey hey hey hey hey..
Oh oh oh yeahOh oh oh yeah
Male
Kaathal vanthuLove has arrived
Kaathal vanthuLove has arrived
Nenjaan koottilInside the ribcage of my heart
PattaampoochchiA butterfly
Pada pada pada padaFluttering flutter flutter flutter
Pada vena parakkirathae…Flies around fluttering fast...
Ehh..hey hey hey hey hey..Ehh..hey hey hey hey hey..
Ehh..hey hey hey hey hey..Ehh..hey hey hey hey hey..

Beyond the translation

Song interpretation

This song captures the blissful and restless feeling of falling in love. The lyrics describe the physical sensation of fluttery excitement in the chest, comparing the heart's palpitations upon the arrival of love to a butterfly fluttering frantically inside a cage. The repetition of simple exclamations and joyful sounds reflects the universal, inexplicable sensation of romance taking root.

Writing craft

Poetic devices

Onomatopoeia (Irattakilavi)

“Pada pada pada pada”

The phrase 'pada pada' imitates the sound and sensation of rapid wing-fluttering, vividly evoking cardiac flutters caused by excitement.

Metaphor

“Nenjaan koottil Pattaampoochchi”

Comparing the human ribcage/chest to a birdcage ('Nenjaan kootu') housing a fluttering butterfly ('Pattaampoochchi').

Anaphora / Repetition

“Kaathal vanthu Kaathal vanthu”

Repetition of words like 'Yetho onnu' and 'Kaathal vanthu' creates rhythm and emphasizes the sudden realization of falling in love.

Did you know?

Trivia

The song is from the 2006 Tamil film 'Nenjirukkum Varai', directed by S. A. Chandrasekhar and starring Narain and Poonam Kaur. The soundtrack was composed by Srikanth Deva with lyrics written by Pa. Vijay.

Keep listening

More from Nenjirukkum Varai