Kadhal Kavithaigal
From Gopura Vasalile · 1991
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Gopura Vasalile1991
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yes i love this idiot I love this loveable idiot | Yes I love this idiot, I love this lovable idiot. |
| Male | |
| Kaadhal kavidhaigal Padithidum neram idhazhoram Ini kaaman kalaigalil pirandhidum Raagam pudhu mogam Idhayam idam maarum Ilamai parimaarum Amudhum vazhindhodum Azhaghil kalandhaada | At the time of reading love poems, on the edge of the lips... |
| Male | |
| Kaiveesidum thendral Kan moodidum minnal Idhu kaniyo kaviyo amudho Silaiyazhago | ...a melody born from the arts of Cupid creates a new passion. |
| Female | |
| Pan paadidum sandham Un naavinil sindhum Adhu mazhaiyo punalo nadhiyo Kalaiyazhago | Hearts exchange places; youth is shared and served. |
| Male | |
| Megamondru neril ingu Vaazhtha vandhadhadi Dhaagham konda bhoomi nenjil Serthu kondadhadi | Nectar overflows to mingle and play in pure beauty. |
| Female | |
| Idhu thodarum Valarum malarum Ini kanavum ninaivum unaiyae | The waving breeze, the eye-blinking lightning—is this a fruit, a poem, nectar, or the beauty of a sculpture? |
| Male | |
| Thodarndhidum Kaadhal kavidhaigal padithidum Neram idhazhoramFemale :Ini kaaman kalaigalil pirandhidum Raagam pudhu mogamMale :Idhayam idam maarum Ilamai parimaarumFemale :Amudhum vazhindhodum Azhaghil kalandhaada | Rhythm singing tunes spills from your tongue—is it rain, a stream, a river, or artistic beauty? |
| Male | |
| Idham tharum kaadhal Kavidhaigal padithidum neramFemale :Idhazhoram Ini kaaman kalaigalil pirandhidum RaagamMale :Pudhu mogam | A cloud came in person to offer blessings; the thirsty earth embraced it in its heart. |
| Female | |
| Poomaalaigal konjum Paamaalaigal kenjum Unai manadhaal ninaithaal Anaithaal adhu inimai | This will continue, grow, and blossom; henceforth, dreams and thoughts belong to you alone. |
| Male | |
| Thol serndhidum gangai Sevvaazhaiyin thangai Enai orunaal palanaal Thodarndhaal adhu pudhumai | Garlands of flowers fondle, garlands of verse beg; thinking of you and embracing you in mind brings total sweetness. |
| Female | |
| Kovilukkul yettri vaitha Dheepamallavaa Kaadhalukku kaathirundhu Kaatchi thandhadho | The Ganges resting on shoulders, the sister of red banana; if she accompanies me for a day or many days, it is a novelty. |
| Male | |
| Ini varuvaai tharuvaai Malarvaai Enai uyiraai uravaai thodarvaai | Is it not the lamp lit inside the temple that waited for love and granted a divine sight? |
| Female | |
| Idham tharum kaadhal kavidhaigal padithidum neramMale :Idhazhoram Ini kaaman kalaigalil pirandhidum RaagamFemale :Pudhu mogam | Come now, give, blossom, and follow me as my life and my bond. |
எஸ் ஐ லவ் திஸ் இடியட்
ஐ லவ் திஸ் லவ்வபில் இடியட்
Yes I love this idiot, I love this lovable idiot.
காதல் கவிதைகள்
படித்திடும் நேரம் இதழோரம்
இனி காமன் கலைகளில்
பிறந்திடும் ராகம் புது மோகம்
இதயம் இடம் மாறும்
இளமை பரிமாறும்
அமுதும் வழிந்தோடும்
அழகில் கலந்தாட
At the time of reading love poems, on the edge of the lips...
இதம் தரும் காதல்
கவிதைகள்
படித்திடும் நேரம் இதழோரம்
இனி காமன் கலைகளில்
பிறந்திடும் ராகம் புது மோகம்
இதயம் இடம் மாறும்
இளமை பரிமாறும்
அமுதும் வழிந்தோடும்
அழகில் கலந்தாட
...a melody born from the arts of Cupid creates a new passion.
இதம் தரும் காதல்
கவிதைகள்
படித்திடும் நேரம் இதழோரம்
Hearts exchange places; youth is shared and served.
கை வீசிடும் தென்றல்
கண் மூடிடும் மின்னல்
இது கனியோ கவியோ அமுதோ
சிலையழகோ
Nectar overflows to mingle and play in pure beauty.
பண்பாடிடும் சந்தம்
உன் நாவினில் சிந்தும்
அது மழையோ புனலோ
நதியோ கலையழகோ
The waving breeze, the eye-blinking lightning—is this a fruit, a poem, nectar, or the beauty of a sculpture?
மேகம் ஒன்று நேரில் இங்கு
வாழ்த்த வந்ததடி
தாகம் கொண்ட பூமி நெஞ்சில்
சேர்த்துக்கொண்டதடி
Rhythm singing tunes spills from your tongue—is it rain, a stream, a river, or artistic beauty?
இது தொடரும்
வளரும் மலரும்
இனி கனவும் நினைவும் உனையே
A cloud came in person to offer blessings; the thirsty earth embraced it in its heart.
தொடர்ந்திடும்
காதல் கவிதைகள்
படித்திடும் நேரம் இதழோரம்
இனி காமன் கலைகளில்
பிறந்திடும் ராகம் புது மோகம்
இதயம் இடம் மாறும்
இளமை பரிமாறும்
அமுதும் வழிந்தோடும்
அழகில் கலந்தாட
This will continue, grow, and blossom; henceforth, dreams and thoughts belong to you alone.
இதம் தரும் காதல்
காதல் கவிதைகள் படித்திடும் நேரம்
இதழோரம்
இனி காமன் கலைகளில்
பிறந்திடும் ராகம்
புது மோகம்
Garlands of flowers fondle, garlands of verse beg; thinking of you and embracing you in mind brings total sweetness.
பூமாலைகள் கொஞ்சும்
பாமாலைகள் கெஞ்சும்
உனை மனதால் நினைத்தால்
அணைத்தால் அது இனிமை
The Ganges resting on shoulders, the sister of red banana; if she accompanies me for a day or many days, it is a novelty.
தோள் சேர்ந்திடும் கங்கை
செவ்வாழையின் தங்கை
எனை ஒரு நாள் பல நாள் தொடர்ந்தாள்
அது புதுமை
Is it not the lamp lit inside the temple that waited for love and granted a divine sight?
பெண்
: கோவிலுக்குள் ஏற்றி வைத்த
தீபம் அல்லவோ
காதலுக்கு காத்திருந்து
காட்சி தந்ததோ
Come now, give, blossom, and follow me as my life and my bond.
இனி வருவாய் தருவாய்
மலர்வாய்
எனை உயிராய் உறவாய் தொடர்வாய்
இதம் தரும் காதல்
கவிதைகள் படித்திடும் நேரம்
இதழோரம்
இனி காமன் கலைகளில்
பிறந்திடும் ராகம்
புது மோகம்
Yes i love this idiot I love this loveable idiot
Yes I love this idiot, I love this lovable idiot.
Kaadhal kavidhaigal Padithidum neram idhazhoram Ini kaaman kalaigalil pirandhidum Raagam pudhu mogam Idhayam idam maarum Ilamai parimaarum Amudhum vazhindhodum Azhaghil kalandhaada
At the time of reading love poems, on the edge of the lips...
Kaiveesidum thendral Kan moodidum minnal Idhu kaniyo kaviyo amudho Silaiyazhago
...a melody born from the arts of Cupid creates a new passion.
Pan paadidum sandham Un naavinil sindhum Adhu mazhaiyo punalo nadhiyo Kalaiyazhago
Hearts exchange places; youth is shared and served.
Megamondru neril ingu Vaazhtha vandhadhadi Dhaagham konda bhoomi nenjil Serthu kondadhadi
Nectar overflows to mingle and play in pure beauty.
Idhu thodarum Valarum malarum Ini kanavum ninaivum unaiyae
The waving breeze, the eye-blinking lightning—is this a fruit, a poem, nectar, or the beauty of a sculpture?
Thodarndhidum Kaadhal kavidhaigal padithidum Neram idhazhoramFemale :Ini kaaman kalaigalil pirandhidum Raagam pudhu mogamMale :Idhayam idam maarum Ilamai parimaarumFemale :Amudhum vazhindhodum Azhaghil kalandhaada
Rhythm singing tunes spills from your tongue—is it rain, a stream, a river, or artistic beauty?
Idham tharum kaadhal Kavidhaigal padithidum neramFemale :Idhazhoram Ini kaaman kalaigalil pirandhidum RaagamMale :Pudhu mogam
A cloud came in person to offer blessings; the thirsty earth embraced it in its heart.
Poomaalaigal konjum Paamaalaigal kenjum Unai manadhaal ninaithaal Anaithaal adhu inimai
This will continue, grow, and blossom; henceforth, dreams and thoughts belong to you alone.
Thol serndhidum gangai Sevvaazhaiyin thangai Enai orunaal palanaal Thodarndhaal adhu pudhumai
Garlands of flowers fondle, garlands of verse beg; thinking of you and embracing you in mind brings total sweetness.
Kovilukkul yettri vaitha Dheepamallavaa Kaadhalukku kaathirundhu Kaatchi thandhadho
The Ganges resting on shoulders, the sister of red banana; if she accompanies me for a day or many days, it is a novelty.
Ini varuvaai tharuvaai Malarvaai Enai uyiraai uravaai thodarvaai
Is it not the lamp lit inside the temple that waited for love and granted a divine sight?
Idham tharum kaadhal kavidhaigal padithidum neramMale :Idhazhoram Ini kaaman kalaigalil pirandhidum RaagamFemale :Pudhu mogam
Come now, give, blossom, and follow me as my life and my bond.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kaadhal Kavidhaigal' from Gopura Vasalile (1991) is a celebrated romantic duet expressing the deep emotional and romantic union of two lovers. The lyrics describe how love inspires poetic thoughts and new passions, comparing the intimate moments shared between lovers to divine music, soft breezes, and overflowing nectar.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Kaadhal kavidhaigal Padithidum neram”
Repetition of the initial 'K' sound in adjacent words creates a rhythmic and melodic resonance.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Megamondru neril / Dhaagham konda”
Matching of the second consonant 'g' in line-opening words to create internal structural harmony.
Anaphora / Rhetorical Imagery
“Adhu mazhaiyo punalo nadhiyo Kalaiyazhago”
Repetition of questioning possibilities ('...yo ...yo') comparing the beloved's charms to natural elements like rain, stream, and river.
Iyaibu (End Rhyme)
“Ini varuvaai tharuvaai Malarvaai”
Rhyming word endings ('varuvaai', 'tharuvaai', 'Malarvaai') that heighten the poetic and musical cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by Ilaiyaraaja with lyrics by Vaali, 'Kaadhal Kavidhaigal' features vocals by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra. The film 'Gopura Vasalile' marked director Priyadarshan's entry into Tamil cinema, and the song's English intro 'Yes I love this idiot' became extremely popular among youth in the early 90s.
Keep listening
More from Gopura Vasalile
Gopura Vasalile
Gopura Vasalile
Gopura Vasalile
Gopura Vasalile