Yaaro Nee
From Kozhi Koovuthu (2012 Film) · 2012
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Swetha Mohan
- Music director
- E. S. Ramraj
- Details
- Kozhi Koovuthu (2012 Film)2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yaaro nee yaaro | Who are you, who are you? |
| Yaar neyaa…..aa…. | Who are you, my friend? |
| Manam koththi ponaai | You pecked and stole my heart away, |
| Yaar neyaa…..aa…. | Who are you, my friend? |
| Female | |
| Mounaththai udaiththaai | You shattered the silence, |
| Yaar neyaa…..aa…. | Who are you, my friend? |
| Mazhai maegam aanaai | You became a rain cloud, |
| Yaar neyaa…..aa…. | Who are you, my friend? |
| Female | |
| Vazhi pokkan pol vanthaai | You arrived like a passerby, |
| Vaazhvukku porul thanthaai | You gave a meaning to my life. |
| SumaiKooda sugamae endru | Saying that even a burden is a joy, |
| Neeyae solgiraai | You yourself say so. |
| Female | |
| Nenjula nenjula vella | In my heart, in my heart, like a flood, |
| Kovaththa kovaththa mella | My anger, my anger, slowly, |
| Unkitta unkitta solla | To tell you, to tell you, |
| Oththa mani thadukkala | Not even a single moment holds back. |
| Female | |
| Kollura kollura enna | You are killing me, killing me, |
| Ennadaa ennadaa panna | What did you do, oh what did you do? |
| Unna paththi edhukkudaa | Why are you telling me about yourself, |
| Enkitta solli pora nee…. | And walking away from me? |
| Female | |
| Aa….aaa….aa….ha….. | Aa....aaa....aa....ha..... |
| Female | |
| Poi solla theriyaamal | Without even knowing how to lie, |
| Poi solli poraayae | Are you leaving after telling a lie? |
| Nee seitha pizhakkellaam | For all the mistakes you committed, |
| Niyaayangal thaaraayae | You keep giving justifications. |
| Female | |
| Nenjula nenjula vella | In my heart, in my heart, like a flood, |
| Kovaththa kovaththa mella | My anger, my anger, slowly, |
| Unkitta unkitta solla | To tell you, to tell you, |
| Oththa mani thadukkala | Not even a single moment holds back. |
| Female | |
| Kollura kollura enna | You are killing me, killing me, |
| Ennadaa ennadaa panna | What did you do, oh what did you do? |
| Unna paththi edhukkudaa | Why are you telling me about yourself, |
| Enkitta solli pora nee…. | And walking away from me? |
யாரோ நீ யாரோ
யார் நீயா...ஆ....
மனம் கொத்தி போனாய்
யார் நீயா...ஆ....
Who are you, who are you?
Who are you, my friend?
You pecked and stole my heart away,
Who are you, my friend?
மௌனத்தை உடைத்தாய்
யார் நீயா....ஆ....
மழை மேகம் ஆனாய்
யார் நீயா....ஆ....
You shattered the silence,
Who are you, my friend?
You became a rain cloud,
Who are you, my friend?
வழி போக்கன் போல் வந்தாய்
வாழ்வுக்கு பொருள் தந்தாய்
சுமை கூட சுகமே என்று
நீயே சொல்கிறாய்....
You arrived like a passerby,
You gave a meaning to my life.
Saying that even a burden is a joy,
You yourself say so.
நெஞ்சுல நெஞ்சுல வெல்ல
கோவத்த கோவத்த மெல்ல
உன்கிட்ட உன்கிட்ட சொல்ல
ஒத்த மணி தடுக்கல
In my heart, in my heart, like a flood,
My anger, my anger, slowly,
To tell you, to tell you,
Not even a single moment holds back.
கொல்லுற கொல்லுற என்ன
என்னடா என்னடா பண்ண
உன்ன பத்தி எதுக்குடா
என்கிட்ட சொல்லி போற நீ....
You are killing me, killing me,
What did you do, oh what did you do?
Why are you telling me about yourself,
And walking away from me?
ஆஅ......ஆ.....ஆஅ....ஹ.....
Aa....aaa....aa....ha.....
பொய் சொல்ல தெரியாமல்
பொய் சொல்லி போறாயே
நீ செய்த பிழைகெல்லாம்
நியாயங்கள் தாராயே
Without even knowing how to lie,
Are you leaving after telling a lie?
For all the mistakes you committed,
You keep giving justifications.
நெஞ்சுல நெஞ்சுல வெல்ல
கோவத்த கோவத்த மெல்ல
உன்கிட்ட உன்கிட்ட சொல்ல
ஒத்த மணி தடுக்கல
In my heart, in my heart, like a flood,
My anger, my anger, slowly,
To tell you, to tell you,
Not even a single moment holds back.
கொல்லுற கொல்லுற என்ன
என்னடா என்னடா பண்ண
உன்ன பத்தி எதுக்குடா
என்கிட்ட சொல்லி போற நீ....
You are killing me, killing me,
What did you do, oh what did you do?
Why are you telling me about yourself,
And walking away from me?
Yaaro nee yaaro
Who are you, who are you?
Yaar neyaa…..aa….
Who are you, my friend?
Manam koththi ponaai
You pecked and stole my heart away,
Yaar neyaa…..aa….
Who are you, my friend?
Mounaththai udaiththaai
You shattered the silence,
Yaar neyaa…..aa….
Who are you, my friend?
Mazhai maegam aanaai
You became a rain cloud,
Yaar neyaa…..aa….
Who are you, my friend?
Vazhi pokkan pol vanthaai
You arrived like a passerby,
Vaazhvukku porul thanthaai
You gave a meaning to my life.
SumaiKooda sugamae endru
Saying that even a burden is a joy,
Neeyae solgiraai
You yourself say so.
Nenjula nenjula vella
In my heart, in my heart, like a flood,
Kovaththa kovaththa mella
My anger, my anger, slowly,
Unkitta unkitta solla
To tell you, to tell you,
Oththa mani thadukkala
Not even a single moment holds back.
Kollura kollura enna
You are killing me, killing me,
Ennadaa ennadaa panna
What did you do, oh what did you do?
Unna paththi edhukkudaa
Why are you telling me about yourself,
Enkitta solli pora nee….
And walking away from me?
Aa….aaa….aa….ha…..
Aa....aaa....aa....ha.....
Poi solla theriyaamal
Without even knowing how to lie,
Poi solli poraayae
Are you leaving after telling a lie?
Nee seitha pizhakkellaam
For all the mistakes you committed,
Niyaayangal thaaraayae
You keep giving justifications.
Nenjula nenjula vella
In my heart, in my heart, like a flood,
Kovaththa kovaththa mella
My anger, my anger, slowly,
Unkitta unkitta solla
To tell you, to tell you,
Oththa mani thadukkala
Not even a single moment holds back.
Kollura kollura enna
You are killing me, killing me,
Ennadaa ennadaa panna
What did you do, oh what did you do?
Unna paththi edhukkudaa
Why are you telling me about yourself,
Enkitta solli pora nee….
And walking away from me?
Beyond the translation
Song interpretation
This song portrays the protagonist's deep emotional reflection and turmoil over a mysterious stranger who unexpectedly entered their life and transformed it completely. The stranger shattered their loneliness, brought joy, and gave life a newfound meaning. However, conflict arises as the stranger prepares to leave while offering explanations and untruths, leaving the protagonist caught between affectionate adoration and painful frustration.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for emphasis)
“Nenjula nenjula vella / Kovaththa kovaththa mella / Kollura kollura enna”
Repetition of words like 'nenjula', 'kovaththa', and 'kollura' reinforces the intensity of emotion, conflict, and heartache felt by the protagonist.
Metaphor
“Mazhai maegam aanaai”
The person is metaphorically compared to a rain cloud ('mazhai maegam'), symbolizing a source of cooling relief, life, and emotional outpouring.
Simile
“Vazhi pokkan pol vanthaai”
The person's arrival is compared to that of a traveler or passerby ('vazhi pokkan pol') using the comparative marker 'pol'.
Monai (Initial Alliteration)
“Vazhi pokkan pol vanthaai / Vaazhvukku porul thanthaai”
The starting 'Va' sound repeats across consecutive lines ('Vazhi' and 'Vaazhvukku'), creating a pleasing rhythm.
Did you know?
Trivia
Kozhi Koovuthu (2012) is a Tamil romantic drama film directed by K. I. Rajasekhar, starring Ashok and Shija Rose. It shares its title with the popular 1982 classic film Kozhi Koovuthu directed by Gangai Amaran.
Keep listening
More from Kozhi Koovuthu (2012 Film)
Kozhi Koovuthu (2012 Film)
Kozhi Koovuthu (2012 Film)
Kozhi Koovuthu (2012 Film)