Kenjiyade
From Prince – Its Show Time · 2023
- Lyricist
- Sameer
- Singers
- Sachin Gupta, Shreya Ghoshal
- Music director
- Sachin Gupta
- Details
- Prince – Its Show Time2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kaadhal kaadhal endru manam | Saying 'Love, love', my heart |
| Dhinamum kenjiyadhae! | Begged every day! |
| Paaru paaru endru vizhi | Saying 'Look, look', my eyes |
| Vegamaai kenjiyadhae! | Begged urgently! |
| Female | |
| Oh! Kaadhal kaadhal endru manam | Oh! Saying 'Love, love', my heart |
| Dhinamum kenjiyadhae! | Begged every day! |
| Paaru paaru endru vizhi | Saying 'Look, look', my eyes |
| Vegamaai kenjiyadhae! | Begged urgently! |
| Female | |
| Unnidathil pesa | To speak with you |
| Idhazh kenjiyadhae! | My lips begged! |
| Undhan vaasal varapaadham | My feet to reach your doorstep |
| Kenjiyadhae! | Begged! |
| Male | |
| Unakkaaga sorgam ondru | A heaven for you |
| Seidhu vaithen | I created |
| Unakkaga en idhayam | For you, my heart |
| Koidhu vaithen | I plucked and saved |
| Male | |
| Unakkaaga sorgam ondru | A heaven for you |
| Seidhu vaithen | I created |
| Unakkaga en idhayam | For you, my heart |
| Aaa… aaa…. haaaa… | (Vocalizing) |
| Aaa… aaa…. haaaa… | (Vocalizing) |
| Kenjiyadhae….. | It begged... |
| Uyirum udalum than kenjiyadhae! | Even my life and body begged! |
| Unnaiyae paarkka nenjam kenjiyadhae! | My heart begged just to see you! |
| Naan enna seiven ammaa aa… aaa… | What can I do, my dear... |
| Kenjiyadhae…..ahaa… aaa…. haaaa… | It begged... (vocalizing) |
| Uyirum udalum than kenjiyadhae! | Even my life and body begged! |
| Unnaiyae paarkka nenjam kenjiyadhae! | My heart begged just to see you! |
| Naan enna seiven ammaa aa… aaa… | What can I do, my dear... |
| Female | |
| Oh! mannil mazhai polavae | Oh! Like rain falling upon the earth |
| Adi ondrai naam seralaam | Hey, we can come together as one |
| Namakkae oru theevinai | An island just for us |
| Kadal kadanthu vaasam pogalaam | We can cross the sea and go live there |
| Male | |
| Muzhudhaai uru maaravae | To completely transform |
| Pala mutham parimaaralam | We can exchange many kisses |
| Namm pol oru jodi thaan | A couple like us |
| Engum illai ena kooralam | We can say exists nowhere else |
| Aaaaaa… aaaa… | (Vocalizing) |
| Kenjiyadhae! aaa… | It begged! (vocalizing) |
| Uyirum udalum than kenjiyadhae! | Even my life and body begged! |
| Unnaiyae paarkka nenjam kenjiyadhae! | My heart begged just to see you! |
| Naan enna seiven ammaa aa… aaa… | What can I do, my dear... |
| Kenjiyadhae aaa haa… aaa… | It begged... (vocalizing) |
| Uyirum udalum than kenjiyadhae! | Even my life and body begged! |
| Unnaiyae paarkka nenjam kenjiyadhae! | My heart begged just to see you! |
| Naan enna seiven ammaa aa… aaa… | What can I do, my dear... |
| Female | |
| Unnaal mattum thaanada | Only because of you, my dear |
| En vaazhkai artham aanadhu | My life found meaning |
| Paalai vida miga miga | Far more than milk |
| En kaadhal sutham aanadhu | My love became pure |
| Male | |
| Udalil ulla narambellaam | All the nerves in my body |
| Adi unnaiyae! dhinam theduthae! | Hey, search for you every day! |
| Oru naal unnai pirinthittaal | If I am separated from you for a day |
| Indha ulagae sumai aaguthae | This whole world becomes a burden |
| Oo… oo.. ho… oo… | (Vocalizing) |
| Oo… oo.. ho… oo… | (Vocalizing) |
| Kenjiyadhae..ahaaa… aaaa… | It begged... (vocalizing) |
| Uyirum udalum than kenjiyadhae! | Even my life and body begged! |
| Unnaiyae paarkka nenjam kenjiyadhae! | My heart begged just to see you! |
| Naan enna seiven ammaa aa… aaa… | What can I do, my dear... |
| Kenjiyadhae aaahaa… aaa… | It begged... (vocalizing) |
| Uyirum udalum than kenjiyadhae! | Even my life and body begged! |
| Unnaiyae paarkka nenjam kenjiyadhae! | My heart begged just to see you! |
| Naan enna seiven ammaa aa… aaa… | What can I do, my dear... |
| Female | |
| Kaadhal kaadhal endru manam | Saying 'Love, love', my heart |
| Dhinamum kenjiyadhae! | Begged every day! |
| Paaru paaru endru vizhi | Saying 'Look, look', my eyes |
| Vegamaai kenjiyadhae! | Begged urgently! |
| Female | |
| Oh! Kaadhal kaadhal endru manam | Oh! Saying 'Love, love', my heart |
| Dhinamum kenjiyadhae! | Begged every day! |
| Paaru paaru endru vizhi | Saying 'Look, look', my eyes |
| Vegamaai kenjiyadhae! | Begged urgently! |
| Female | |
| Unnidathil pesa | To speak with you |
| Idhazh kenjiyadhae! | My lips begged! |
| Undhan vaasal varapaadham | My feet to reach your doorstep |
| Kenjiyadhae! | Begged! |
ஹே! காதல் காதல் என்று மனம்
தினம் கெஞ்சியதே!
ஹே! பாரு பாரு என்று விழி
வேகமாய் கெஞ்சியதே!
Saying 'Love, love', my heart
Begged every day!
Saying 'Look, look', my eyes
Begged urgently!
ஹே! காதல் காதல் என்று மனம்
தினம் கெஞ்சியதே!
ஹே! பாரு பாரு என்று விழி
வேகமாய் கெஞ்சியதே!
Oh! Saying 'Love, love', my heart
Begged every day!
Saying 'Look, look', my eyes
Begged urgently!
உன்னிடத்தில் பேச
இதழ் கெஞ்சியதே!
உந்தன் வாசல் வர பாதம்
கெஞ்சியதே!
To speak with you
My lips begged!
My feet to reach your doorstep
Begged!
உனக்காக சொர்கம் ஒன்று
செய்து வைத்தேன்
உனக்காக என் இதயம்
கொய்து வைத்தேன்
A heaven for you
I created
For you, my heart
I plucked and saved
உனக்காக சொர்கம் ஒன்று
செய்து வைத்தேன்
உனக்காக என் இதயம்
கொய்து வைத்தேன்
ஹாஆ ஆஆ…
கெஞ்சியதே!..ஹாஆ ஆஆ…
உடலும் உயிரும் தான் கெஞ்சியதே!
உனையே பார்க்க நெஞ்சம் கெஞ்சியதே!
நான் என்ன செய்வேன் அம்மா ..ஆஅ..ஆஅ..
கெஞ்சியதே!
உடலும் உயிரும் தான் கெஞ்சியதே!
உனையே பார்க்க நெஞ்சம் கெஞ்சியதே!
நான் என்ன செய்வேன் அம்மா ..ஆஅ..ஆஅ..
A heaven for you
I created
For you, my heart
(Vocalizing)
(Vocalizing)
It begged...
Even my life and body begged!
My heart begged just to see you!
What can I do, my dear...
It begged... (vocalizing)
Even my life and body begged!
My heart begged just to see you!
What can I do, my dear...
ஹோ மண்ணில் மழை போலவே
அடி ஒன்றை நாம் சேரலாம்
நமக்கே ஒரு தீவினை
கடல் கடந்து வாசம் போகலாம்
Oh! Like rain falling upon the earth
Hey, we can come together as one
An island just for us
We can cross the sea and go live there
முழுதாய் உரு மாறவே
பல முத்தம் பரிமாறலாம்
நம் போல் ஒரு ஜோடி தான்
எங்கும் இல்லை என்று கூறலாம்
ஹாஆ ஆஆ…
கெஞ்சியதே!..ஹாஆ ஆஆ…
உடலும் உயிரும் தான் கெஞ்சியதே!
உனையே பார்க்க நெஞ்சம் கெஞ்சியதே!
நான் என்ன செய்வேன் அம்மா ..ஆஅ..ஆஅ..
கெஞ்சியதே!
உடலும் உயிரும் தான் கெஞ்சியதே!
உனையே பார்க்க நெஞ்சம் கெஞ்சியதே!
நான் என்ன செய்வேன் அம்மா ..ஆஅ..ஆஅ..
To completely transform
We can exchange many kisses
A couple like us
We can say exists nowhere else
(Vocalizing)
It begged! (vocalizing)
Even my life and body begged!
My heart begged just to see you!
What can I do, my dear...
It begged... (vocalizing)
Even my life and body begged!
My heart begged just to see you!
What can I do, my dear...
உன்னால் மட்டும் தானடா
என் வாழ்க்கை அர்த்தம் ஆனது
பாலை விட மிக மிக
என் காதல் சுத்தம் ஆனது
Only because of you, my dear
My life found meaning
Far more than milk
My love became pure
உடலில் உள்ள நரம்பெல்லாம்
அடி உன்னையே தினம் உன்னை தேடுதே
ஒரு நாள் உன்னை பிரிந்தால்
இந்த வாழவே சுமை ஆகுதே
ஹாஆ ஆஆ…
கெஞ்சியதே!..ஹாஆ ஆஆ…
உடலும் உயிரும் தான் கெஞ்சியதே!
உனையே பார்க்க நெஞ்சம் கெஞ்சியதே!
நான் என்ன செய்வேன் அம்மா ..ஆஅ..ஆஅ..
கெஞ்சியதே!
உடலும் உயிரும் தான் கெஞ்சியதே!
உனையே பார்க்க நெஞ்சம் கெஞ்சியதே!
நான் என்ன செய்வேன் அம்மா ..ஆஅ..ஆஅ..
All the nerves in my body
Hey, search for you every day!
If I am separated from you for a day
This whole world becomes a burden
(Vocalizing)
(Vocalizing)
It begged... (vocalizing)
Even my life and body begged!
My heart begged just to see you!
What can I do, my dear...
It begged... (vocalizing)
Even my life and body begged!
My heart begged just to see you!
What can I do, my dear...
ஹே! காதல் காதல் என்று மனம்
தினம் கெஞ்சியதே!
ஹே! பாரு பாரு என்று விழி
வேகமாய் கெஞ்சியதே!
Saying 'Love, love', my heart
Begged every day!
Saying 'Look, look', my eyes
Begged urgently!
ஹே! காதல் காதல் என்று மனம்
தினம் கெஞ்சியதே!
ஹே! பாரு பாரு என்று விழி
வேகமாய் கெஞ்சியதே!
Oh! Saying 'Love, love', my heart
Begged every day!
Saying 'Look, look', my eyes
Begged urgently!
உன்னிடத்தில் பேச
இதழ் கெஞ்சியதே!
உந்தன் வாசல் வர பாதம்
கெஞ்சியதே!
To speak with you
My lips begged!
My feet to reach your doorstep
Begged!
Kaadhal kaadhal endru manam
Saying 'Love, love', my heart
Dhinamum kenjiyadhae!
Begged every day!
Paaru paaru endru vizhi
Saying 'Look, look', my eyes
Vegamaai kenjiyadhae!
Begged urgently!
Oh! Kaadhal kaadhal endru manam
Oh! Saying 'Love, love', my heart
Dhinamum kenjiyadhae!
Begged every day!
Paaru paaru endru vizhi
Saying 'Look, look', my eyes
Vegamaai kenjiyadhae!
Begged urgently!
Unnidathil pesa
To speak with you
Idhazh kenjiyadhae!
My lips begged!
Undhan vaasal varapaadham
My feet to reach your doorstep
Kenjiyadhae!
Begged!
Unakkaaga sorgam ondru
A heaven for you
Seidhu vaithen
I created
Unakkaga en idhayam
For you, my heart
Koidhu vaithen
I plucked and saved
Unakkaaga sorgam ondru
A heaven for you
Seidhu vaithen
I created
Unakkaga en idhayam
For you, my heart
Aaa… aaa…. haaaa…
(Vocalizing)
Aaa… aaa…. haaaa…
(Vocalizing)
Kenjiyadhae…..
It begged...
Uyirum udalum than kenjiyadhae!
Even my life and body begged!
Unnaiyae paarkka nenjam kenjiyadhae!
My heart begged just to see you!
Naan enna seiven ammaa aa… aaa…
What can I do, my dear...
Kenjiyadhae…..ahaa… aaa…. haaaa…
It begged... (vocalizing)
Uyirum udalum than kenjiyadhae!
Even my life and body begged!
Unnaiyae paarkka nenjam kenjiyadhae!
My heart begged just to see you!
Naan enna seiven ammaa aa… aaa…
What can I do, my dear...
Oh! mannil mazhai polavae
Oh! Like rain falling upon the earth
Adi ondrai naam seralaam
Hey, we can come together as one
Namakkae oru theevinai
An island just for us
Kadal kadanthu vaasam pogalaam
We can cross the sea and go live there
Muzhudhaai uru maaravae
To completely transform
Pala mutham parimaaralam
We can exchange many kisses
Namm pol oru jodi thaan
A couple like us
Engum illai ena kooralam
We can say exists nowhere else
Aaaaaa… aaaa…
(Vocalizing)
Kenjiyadhae! aaa…
It begged! (vocalizing)
Uyirum udalum than kenjiyadhae!
Even my life and body begged!
Unnaiyae paarkka nenjam kenjiyadhae!
My heart begged just to see you!
Naan enna seiven ammaa aa… aaa…
What can I do, my dear...
Kenjiyadhae aaa haa… aaa…
It begged... (vocalizing)
Uyirum udalum than kenjiyadhae!
Even my life and body begged!
Unnaiyae paarkka nenjam kenjiyadhae!
My heart begged just to see you!
Naan enna seiven ammaa aa… aaa…
What can I do, my dear...
Unnaal mattum thaanada
Only because of you, my dear
En vaazhkai artham aanadhu
My life found meaning
Paalai vida miga miga
Far more than milk
En kaadhal sutham aanadhu
My love became pure
Udalil ulla narambellaam
All the nerves in my body
Adi unnaiyae! dhinam theduthae!
Hey, search for you every day!
Oru naal unnai pirinthittaal
If I am separated from you for a day
Indha ulagae sumai aaguthae
This whole world becomes a burden
Oo… oo.. ho… oo…
(Vocalizing)
Oo… oo.. ho… oo…
(Vocalizing)
Kenjiyadhae..ahaaa… aaaa…
It begged... (vocalizing)
Uyirum udalum than kenjiyadhae!
Even my life and body begged!
Unnaiyae paarkka nenjam kenjiyadhae!
My heart begged just to see you!
Naan enna seiven ammaa aa… aaa…
What can I do, my dear...
Kenjiyadhae aaahaa… aaa…
It begged... (vocalizing)
Uyirum udalum than kenjiyadhae!
Even my life and body begged!
Unnaiyae paarkka nenjam kenjiyadhae!
My heart begged just to see you!
Naan enna seiven ammaa aa… aaa…
What can I do, my dear...
Kaadhal kaadhal endru manam
Saying 'Love, love', my heart
Dhinamum kenjiyadhae!
Begged every day!
Paaru paaru endru vizhi
Saying 'Look, look', my eyes
Vegamaai kenjiyadhae!
Begged urgently!
Oh! Kaadhal kaadhal endru manam
Oh! Saying 'Love, love', my heart
Dhinamum kenjiyadhae!
Begged every day!
Paaru paaru endru vizhi
Saying 'Look, look', my eyes
Vegamaai kenjiyadhae!
Begged urgently!
Unnidathil pesa
To speak with you
Idhazh kenjiyadhae!
My lips begged!
Undhan vaasal varapaadham
My feet to reach your doorstep
Kenjiyadhae!
Begged!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a passionate expression of romantic longing and total devotion. The lover conveys how every physical and spiritual aspect of their existence—from eyes and lips to heart and soul—pleads and aches to be near their partner. Love is depicted as an overwhelming force that gives meaning to life, rendering time apart unbearable and dreaming of an isolated paradise for two.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar / Repetition
“Kaadhal kaadhal endru manam”
Emphasis on intense emotional state by repeating words consecutively like 'Kaadhal kaadhal' (Love, love) and 'Paaru paaru' (Look, look).
Personification
“Idhazh kenjiyadhae!”
Attributing human actions like 'begging' (kenjiyadhae) and 'searching' (theduthae) to inanimate body parts such as lips, feet, eyes, and nerves.
Simile (Uvamai)
“Oh! mannil mazhai polavae”
Comparing the unification of lovers to rain nourishing the earth ('mannil mazhai polavae') and comparing the purity of love to milk ('Paalai vida miga miga / En kaadhal sutham aanadhu').
Did you know?
Trivia
This romantic duet features vocals by composer Sachin Gupta alongside acclaimed playback singer Shreya Ghoshal, showcasing a fusion of contemporary pop arrangements with emotive Tamil lyrical expressions.
Keep listening
More from Prince – Its Show Time
Prince – Its Show Time
Prince – Its Show Time
Prince – Its Show Time