Idicha Pacharisi
From Uthama Puthiran · 2010
- Lyricist
- Annamalai
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Uthama Puthiran2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………………………….. | ... |
| Chorus | |
| ………………………………….. | ... |
| Female | |
| Ye nenacha kanavu onnu | Oh, a dream I envisioned |
| Nejama nadanthiruchu | Has come true in reality. |
| Unnoda naan serurathu palichaachu | My union with you has materialized. |
| Male | |
| Vidhaicha vidhaiyum inghu | The seed that was sown here |
| Chediyaa mulaichiruchu | Has sprouted into a plant, |
| Poovum illa kaayum illa kaniyaachu | Skipping flower and raw fruit, it transformed straight into a ripe fruit. |
| Female | |
| Kalyaana thedhi vanthu kannodu ottikichu | The wedding date arrived and fixed itself in my eyes, |
| En nenjil aanandha koothaachu | And a dance of joy erupted in my heart. |
| Male | |
| Ye kandaangi selai katti en kaiya nee pudichu | Draped in a traditional Kandangi saree, holding my hand, |
| Naam serum naalu inghu vanthaachu | The day for us to unite has finally arrived here. |
| Male | |
| Ye idichaFemale :Pacharisi | Pounded raw rice, |
| Male :PudichaFemale :Maavilakku | Molded sweet flour lamp, |
| Male :AraichaFemale :Sandhanamum manakka | Finely ground fragrant sandalwood, |
| Male & Female :Madhura malliga poo sirikkum sevvanthi poo | Madurai jasmine smiling beside bright chrysanthemums, |
| Sevantha kunguma poo mayakka | And reddish saffron flowers enchanting the air. |
| Chorus | |
| ……………………………………… | ... |
| Female | |
| Ye thaangum marakilaiyaa | Like a supportive tree branch, |
| Pora vazhi nee thunaiyaa | Being a companion on the path ahead, |
| Kooda vara enna kora adhu podhum | If you walk alongside me, what lacking is there? That is enough. |
| Male | |
| Ye aalamarathu mela | Like a cuckoo bird singing atop a banyan tree, |
| Koovura oru kuyilaa | Singing cuckoo, |
| Veettukulla koodu kattu adhu podhum | Build a nest inside our home, that is enough. |
| Female | |
| Ennoda nee sirichaa | If you share a smile with me, |
| Kanneera nee thudaicha | If you wipe away my tears, |
| Ver ethum venamae adhu podhum | Nothing else is needed, that alone is enough. |
| Male | |
| Veedu thirumbaiyilae | When returning back home, |
| Vaasal thorakaiyilae | Upon opening the entrance door, |
| Manjal mugam siricha adhu podhum | If your turmeric-adorned smiling face greets me, that alone is enough. |
.............................
...
பெண் குழு :
கல்யாண தேதி
வந்து கண்ணோடு ஒட்டிக்கிச்சு
பெண் நெஞ்சில் ஆனந்த கூத்தாச்சு
பாருங்கடி பொண்ண பாருங்கடி
வெட்கத்தில் அவ கன்னம்
சிவந்திருச்சு
...
.............................
Oh, a dream I envisioned
Has come true in reality.
My union with you has materialized.
பெண் குழு :
ஏ இடிச்ச பச்சரிசி
புடிச்ச மாவிளக்கு அரைச்ச
சந்தனமும் மணக்க மதுரை
மல்லிகைப்பூ சிரிக்கும்
செவ்வந்திப்பூ செவந்த
குங்குமப்பூ மயக்க
The seed that was sown here
Has sprouted into a plant,
Skipping flower and raw fruit, it transformed straight into a ripe fruit.
ஆண் குழு :
தை மாசம்
வந்துடுச்சு கால நேரம்
சேந்துடுச்சு ஜோடி ஒண்ணா
ஆயிடுச்சு மேளச்சத்தம்
கேட்டுடுச்சு மேகம் கருத்துருச்சு
மாரி மழை பெஞ்சுடுச்சு மண்ணில்
மணம் ஏறிடுச்சு மஞ்சள் நிறம்
கூடிடுச்சு
The wedding date arrived and fixed itself in my eyes,
And a dance of joy erupted in my heart.
{ தந்தன தந்தன தந்தன தந்தன
தந்தானன்னானன்னானே } (2)
Draped in a traditional Kandangi saree, holding my hand,
The day for us to unite has finally arrived here.
பெண் குழு :
ஏ இடிச்ச பச்சரிசி
புடிச்ச மாவிளக்கு அரைச்ச
சந்தனமும் மணக்க மதுரை
மல்லிகைப்பூ சிரிக்கும்
செவ்வந்திப்பூ செவந்த
குங்குமப்பூ மயக்க
Pounded raw rice,
Molded sweet flour lamp,
Finely ground fragrant sandalwood,
Madurai jasmine smiling beside bright chrysanthemums,
And reddish saffron flowers enchanting the air.
ஏ நெனச்சக் கனவு
ஒண்ணு நெஜமா நடந்திருச்சு
உன்னோட நான் சேருறது
பலிச்சாச்சு
...
விதைச்ச விதையும்
இங்கு செடியா முளைச்சிருச்சு
பூவும் இல்ல காயும் இல்ல
கனியாச்சு
Like a supportive tree branch,
Being a companion on the path ahead,
If you walk alongside me, what lacking is there? That is enough.
கல்யாணத் தேதி
வந்து கண்ணோடு ஒட்டிக்கிச்சு
என் நெஞ்சில் ஆனந்தக்
கூத்தாச்சு
Like a cuckoo bird singing atop a banyan tree,
Singing cuckoo,
Build a nest inside our home, that is enough.
ஏ கண்டாங்கி சேலைக்
கட்டி என் கைய நீ புடிச்சு
நாம் சேரும் நாளு இங்கு
வந்தாச்சு
If you share a smile with me,
If you wipe away my tears,
Nothing else is needed, that alone is enough.
ஆண் குழு :
தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன
தந்தானன்னானன்னானே
When returning back home,
Upon opening the entrance door,
If your turmeric-adorned smiling face greets me, that alone is enough.
ஏ இடிச்ச
பச்சரிசி
புடிச்ச
மாவிளக்கு
அரைச்ச
சந்தனமும்
மணக்க
ஆண் & பெண் :
மதுரை
மல்லிகைப்பூ சிரிக்கும்
செவ்வந்திப்பூ செவந்த
குங்குமப்பூ மயக்க
............................
ஏ தாங்கும்
மரக்கிளையா போற
வழி நீ துணையா கூட
வர என்ன கொறை அது
போதும்
ஏ ஆலமரத்து
மேல கூவுற ஒருக்குயிலா
வீட்டுக்குள்ள கூடு கட்டு
அது போதும்
என்னோட நீ
சிரிச்சா கண்ணீர நீ
துடைச்சா வேறேதும்
வேணாமே அது போதும்
வீடு திரும்பயிலே
வாசல் தொறக்கையிலே
மஞ்சள் முகம் சிரிச்சா
அது போதும்
ஆண் குழு :
{ தந்தன தந்தன
தந்தன தந்தன
தந்தானன்னானன்னானே } (2)
பெண் குழு :
ஏ இடிச்ச பச்சரிசி
புடிச்ச மாவிளக்கு அரைச்ச
சந்தனமும் மணக்க மதுரை
மல்லிகைப்பூ சிரிக்கும்
செவ்வந்திப்பூ செவந்த
குங்குமப்பூ மயக்க
ஆண் குழு :
தை மாசம்
வந்துடுச்சு கால நேரம்
சேந்துடுச்சு ஜோடி ஒண்ணா
ஆயிடுச்சு மேளச்சத்தம்
கேட்டுடுச்சு மேகம் கருத்துருச்சு
மாரி மழை பெஞ்சுடுச்சு மண்ணில்
மணம் ஏறிடுச்சு மஞ்சள் நிறம்
கூடிடுச்சு
{ தந்தன தந்தன தந்தன தந்தன
தந்தானன்னானன்னானே } (5)
………………………………..
...
…………………………………..
...
Ye nenacha kanavu onnu
Oh, a dream I envisioned
Nejama nadanthiruchu
Has come true in reality.
Unnoda naan serurathu palichaachu
My union with you has materialized.
Vidhaicha vidhaiyum inghu
The seed that was sown here
Chediyaa mulaichiruchu
Has sprouted into a plant,
Poovum illa kaayum illa kaniyaachu
Skipping flower and raw fruit, it transformed straight into a ripe fruit.
Kalyaana thedhi vanthu kannodu ottikichu
The wedding date arrived and fixed itself in my eyes,
En nenjil aanandha koothaachu
And a dance of joy erupted in my heart.
Ye kandaangi selai katti en kaiya nee pudichu
Draped in a traditional Kandangi saree, holding my hand,
Naam serum naalu inghu vanthaachu
The day for us to unite has finally arrived here.
Ye idichaFemale :Pacharisi
Pounded raw rice,
Male :PudichaFemale :Maavilakku
Molded sweet flour lamp,
Male :AraichaFemale :Sandhanamum manakka
Finely ground fragrant sandalwood,
Male & Female :Madhura malliga poo sirikkum sevvanthi poo
Madurai jasmine smiling beside bright chrysanthemums,
Sevantha kunguma poo mayakka
And reddish saffron flowers enchanting the air.
………………………………………
...
Ye thaangum marakilaiyaa
Like a supportive tree branch,
Pora vazhi nee thunaiyaa
Being a companion on the path ahead,
Kooda vara enna kora adhu podhum
If you walk alongside me, what lacking is there? That is enough.
Ye aalamarathu mela
Like a cuckoo bird singing atop a banyan tree,
Koovura oru kuyilaa
Singing cuckoo,
Veettukulla koodu kattu adhu podhum
Build a nest inside our home, that is enough.
Ennoda nee sirichaa
If you share a smile with me,
Kanneera nee thudaicha
If you wipe away my tears,
Ver ethum venamae adhu podhum
Nothing else is needed, that alone is enough.
Veedu thirumbaiyilae
When returning back home,
Vaasal thorakaiyilae
Upon opening the entrance door,
Manjal mugam siricha adhu podhum
If your turmeric-adorned smiling face greets me, that alone is enough.
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the exuberant joy of two lovers whose long-cherished dream of marriage is finally coming to fruition. The lyrics vividly evoke traditional Tamil wedding customs, rich with cultural motifs like raw rice lamps, ground sandalwood, Madurai jasmine, and saffron. The protagonists celebrate how fast their love blossomed from a small seed into complete fulfillment. In the second half, the emotion deepens into a realistic, comforting vision of domestic life. The singer expresses that true happiness does not require grand luxuries; having a loving companion who shares smiles, wipes tears, and greets them at the doorway upon returning home is more than enough to complete life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Poovum illa kaayum illa kaniyaachu”
The line compares the rapid culmination of love to a seed directly becoming a fruit without waiting through flower and unripe stages.
Refrain / Epiphora (Iyaibu)
“Kooda vara enna kora adhu podhum / Veettukulla koodu kattu adhu podhum”
The phrase 'adhu podhum' ('that is enough') repeats at the end of multiple lines to emphasize contentment and deep emotional satisfaction.
Cultural Imagery / Sensory Imagery
“Pacharisi pudicha maavilakku araicha sandhanamum manakka”
Employs rich olfactory and visual sensory details of traditional Tamil auspicious rituals (Pacharisi, Maavilakku, Sandhanam, Madhura Malli).
Did you know?
Trivia
Uthama Puthiran (2010), starring Dhanush and Genelia D'Souza, was directed by Mithran Jawahar and featured a hit soundtrack composed by Vijay Antony. The song prominently incorporates traditional South Tamil Nadu wedding symbolism and festive folk beats, showcasing Vijay Antony's signature blend of folk-pop melody.
Keep listening
More from Uthama Puthiran
Uthama Puthiran
Uthama Puthiran
Uthama Puthiran
Uthama Puthiran
Uthama Puthiran