Porenu Nee Pona
From Anbulla Ghilli · 2020
- Lyricist
- Rajavel Nagarajan
- Singer
- Teejay Arunasalam
- Music director
- Arrol Corelli
- Details
- Anbulla Ghilli2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Porenu nee pona | If you say you are leaving and go |
| Enganu naan poven | Where will I go? |
| Ennaalum nee venum | I need you every single day |
| Naan ennoda vaazhkai vaazha | For me to live my life |
| Male | |
| Sollaama nee pona | If you leave without telling me |
| Kalangaama enna panna | How can I not be heartbroken? |
| Nee eppa varuvanu | Wondering when you will return |
| Kaathu iruppen | I will be waiting |
| Male | |
| Ennai vittu enga ponaalum | Wherever you go leaving me |
| Unnai vittu engum pogaama | Without moving anywhere away from you |
| Nee eppo varuva varuva | When will you come back? |
| Kaathu irukkuren… | I am waiting... |
| Male | |
| Kannala killatha | Do not pinch me with your eyes |
| Ennagum intha pulla | What will happen to this youngster? |
| Pesama kollatha | Do not kill me without speaking |
| Ennagum intha pulla | What will happen to this youngster? |
| Male | |
| Kannala killatha | Do not pinch me with your eyes |
| Ennagum intha pulla | What will happen to this youngster? |
| Pesama kollatha | Do not kill me without speaking |
| Ennagum intha pulla | What will happen to this youngster? |
| Male | |
| Sollaama nee pona | If you leave without telling me |
| Kalangaama enna panna | How can I not be heartbroken? |
| Nee eppa varuvanu | Wondering when you will return |
| Kaathu iruppen | I will be waiting |
| Male | |
| Ennai vittu enga ponaalum | Wherever you go leaving me |
| Unnai vittu engum pogaama | Without moving anywhere away from you |
| Nee eppo varuva varuvanu | Wondering when you will return |
| Kaathu irukkuren… | I am waiting... |
| Female | |
| Aaa…aa…aa…aa… | Aaa...aa...aa...aa... |
| Aa….aa…. | Aa....aa.... |
| Aaa…aa…aa…aa… | Aaa...aa...aa...aa... |
| Aa….aa…. | Aa....aa.... |
| Male | |
| Kannukulla vanthaayae | You came into my eyes |
| Female :Vanthaayae | Female: You came |
| Male :Kanneerai thanthaayae | Male: You gave me tears |
| Female :Thanthaayae | Female: You gave |
| Male :Nenjikulla nee vanthu | Male: Coming inside my heart |
| Ennai konnu thinnu konjam ponaayae | You killed and consumed me a little and left |
| Male | |
| En usura unnai naan paarkka | Looking at you with my very life |
| Nee pona naanum kozhunthada | If you go, I am like a tender sprout |
| Un vaasam veesum nesa paarthu | Seeing the love that radiates your fragrance |
| Nenju thudikkum dhinam thaanae | My heart beats every day by itself |
| Male | |
| Sollaama nee pona | If you leave without telling me |
| Kalangaama enna panna | How can I not be heartbroken? |
| Nee eppa varuvanu | Wondering when you will return |
| Kaathu iruppen | I will be waiting |
| Male | |
| Ennai vittu enga ponaalum | Wherever you go leaving me |
| Unnai vittu engum pogaama | Without moving anywhere away from you |
| Nee eppo varuva varuvanu | Wondering when you will return |
| Kaathu irukkuren… | I am waiting... |
| Chorus | |
| {Kannala killatha | {Do not pinch me with your eyes |
| Male :Ennagum intha pulla | Male: What will happen to this youngster? |
| Chorus :Pesama kollatha | Chorus: Do not kill me without speaking |
| Male :Ennagum intha pulla} (2) | Male: What will happen to this youngster?} (2) |
| Male | |
| Porenu nee pona… | If you say you are leaving and go... |
| Chorus | |
| {Kannala killatha | {Do not pinch me with your eyes |
| Male :Ennagum intha pulla | Male: What will happen to this youngster? |
| Chorus :Pesama kollatha | Chorus: Do not kill me without speaking |
| Male :Ennagum intha pulla} (2) | Male: What will happen to this youngster?} (2) |
போறேன்னு நீ போனா
எங்கன்னு நான் போவேன்
எந்நாளும் நீ வேணும்
நான் என்னோட வாழ்க்கை வாழ
If you say you are leaving and go
Where will I go?
I need you every single day
For me to live my life
சொல்லாம நீ போனா
கலங்காம என்ன பண்ண
நீ எப்ப வருவன்னு
காத்து இருப்பேன்
If you leave without telling me
How can I not be heartbroken?
Wondering when you will return
I will be waiting
என்னை விட்டு எங்கே போனாலும்
உன்னை விட்டு எங்கும் போகாம
நீ எப்போ வருவ வருவ
காத்து இருக்குறான்
Wherever you go leaving me
Without moving anywhere away from you
When will you come back?
I am waiting...
கண்ணால கிள்ளாத
என்னாகும் இந்த புள்ள
பேசாம கொல்லாத
என்னாகும் இந்த புள்ள
Do not pinch me with your eyes
What will happen to this youngster?
Do not kill me without speaking
What will happen to this youngster?
கண்ணால கிள்ளாத
என்னாகும் இந்த புள்ள
பேசாம கொல்லாத
என்னாகும் இந்த புள்ள
Do not pinch me with your eyes
What will happen to this youngster?
Do not kill me without speaking
What will happen to this youngster?
சொல்லாம நீ போனா
கலங்காம என்ன பண்ண
நீ எப்ப வருவன்னு
காத்து இருப்பேன்
If you leave without telling me
How can I not be heartbroken?
Wondering when you will return
I will be waiting
என்னை விட்டு எங்கே போனாலும்
உன்னை விட்டு எங்கும் போகாம
நீ எப்போ வருவ வருவ
காத்து இருக்குறான்
Wherever you go leaving me
Without moving anywhere away from you
Wondering when you will return
I am waiting...
ஆஅ.....ஆ....ஆ....ஆ....
ஆ.....ஆ....
ஆஅ.....ஆ....ஆ....ஆ....
ஆ.....ஆ....
Aaa...aa...aa...aa...
Aa....aa....
Aaa...aa...aa...aa...
Aa....aa....
கண்ணுக்குள்ள வந்தாயே
வந்தாயே
கண்ணீரை தந்தாயே
தந்தாயே
நெஞ்சிக்குள்ள நீ வந்து
என்னை கொன்னு தின்னு கொஞ்சம் போனாயே
You came into my eyes
Female: You came
Male: You gave me tears
Female: You gave
Male: Coming inside my heart
You killed and consumed me a little and left
என் உசுரா உன்னை நான் பார்க்க
நீ போனா நானும் கொழுந்தாட
உன் வாசம் வீசும் திசை பார்த்து
நெஞ்சு துடிக்கும் தினம் தானே
Looking at you with my very life
If you go, I am like a tender sprout
Seeing the love that radiates your fragrance
My heart beats every day by itself
சொல்லாம நீ போனா
கலங்காம என்ன பண்ண
நீ எப்ப வருவன்னு
காத்து இருப்பேன்
If you leave without telling me
How can I not be heartbroken?
Wondering when you will return
I will be waiting
என்னை விட்டு எங்கே போனாலும்
உன்னை விட்டு எங்கும் போகாம
நீ எப்போ வருவ வருவ
காத்து இருக்குறான்
Wherever you go leaving me
Without moving anywhere away from you
Wondering when you will return
I am waiting...
{கண்ணால கிள்ளாத
என்னாகும் இந்த புள்ள
குழு :
பேசாம கொல்லாத
என்னாகும் இந்த புள்ள} (2)
{Do not pinch me with your eyes
Male: What will happen to this youngster?
Chorus: Do not kill me without speaking
Male: What will happen to this youngster?} (2)
போறேன்னு நீ போனா.....
If you say you are leaving and go...
{கண்ணால கிள்ளாத
என்னாகும் இந்த புள்ள
குழு :
பேசாம கொல்லாத
என்னாகும் இந்த புள்ள} (2)
{Do not pinch me with your eyes
Male: What will happen to this youngster?
Chorus: Do not kill me without speaking
Male: What will happen to this youngster?} (2)
Porenu nee pona
If you say you are leaving and go
Enganu naan poven
Where will I go?
Ennaalum nee venum
I need you every single day
Naan ennoda vaazhkai vaazha
For me to live my life
Sollaama nee pona
If you leave without telling me
Kalangaama enna panna
How can I not be heartbroken?
Nee eppa varuvanu
Wondering when you will return
Kaathu iruppen
I will be waiting
Ennai vittu enga ponaalum
Wherever you go leaving me
Unnai vittu engum pogaama
Without moving anywhere away from you
Nee eppo varuva varuva
When will you come back?
Kaathu irukkuren…
I am waiting...
Kannala killatha
Do not pinch me with your eyes
Ennagum intha pulla
What will happen to this youngster?
Pesama kollatha
Do not kill me without speaking
Ennagum intha pulla
What will happen to this youngster?
Kannala killatha
Do not pinch me with your eyes
Ennagum intha pulla
What will happen to this youngster?
Pesama kollatha
Do not kill me without speaking
Ennagum intha pulla
What will happen to this youngster?
Sollaama nee pona
If you leave without telling me
Kalangaama enna panna
How can I not be heartbroken?
Nee eppa varuvanu
Wondering when you will return
Kaathu iruppen
I will be waiting
Ennai vittu enga ponaalum
Wherever you go leaving me
Unnai vittu engum pogaama
Without moving anywhere away from you
Nee eppo varuva varuvanu
Wondering when you will return
Kaathu irukkuren…
I am waiting...
Aaa…aa…aa…aa…
Aaa...aa...aa...aa...
Aa….aa….
Aa....aa....
Aaa…aa…aa…aa…
Aaa...aa...aa...aa...
Aa….aa….
Aa....aa....
Kannukulla vanthaayae
You came into my eyes
Female :Vanthaayae
Female: You came
Male :Kanneerai thanthaayae
Male: You gave me tears
Female :Thanthaayae
Female: You gave
Male :Nenjikulla nee vanthu
Male: Coming inside my heart
Ennai konnu thinnu konjam ponaayae
You killed and consumed me a little and left
En usura unnai naan paarkka
Looking at you with my very life
Nee pona naanum kozhunthada
If you go, I am like a tender sprout
Un vaasam veesum nesa paarthu
Seeing the love that radiates your fragrance
Nenju thudikkum dhinam thaanae
My heart beats every day by itself
Sollaama nee pona
If you leave without telling me
Kalangaama enna panna
How can I not be heartbroken?
Nee eppa varuvanu
Wondering when you will return
Kaathu iruppen
I will be waiting
Ennai vittu enga ponaalum
Wherever you go leaving me
Unnai vittu engum pogaama
Without moving anywhere away from you
Nee eppo varuva varuvanu
Wondering when you will return
Kaathu irukkuren…
I am waiting...
{Kannala killatha
{Do not pinch me with your eyes
Male :Ennagum intha pulla
Male: What will happen to this youngster?
Chorus :Pesama kollatha
Chorus: Do not kill me without speaking
Male :Ennagum intha pulla} (2)
Male: What will happen to this youngster?} (2)
Porenu nee pona…
If you say you are leaving and go...
{Kannala killatha
{Do not pinch me with your eyes
Male :Ennagum intha pulla
Male: What will happen to this youngster?
Chorus :Pesama kollatha
Chorus: Do not kill me without speaking
Male :Ennagum intha pulla} (2)
Male: What will happen to this youngster?} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses a profound sense of devotion, longing, and emotional vulnerability towards a beloved partner. The protagonist voices distress over the prospect of separation, emphasizing that their very existence and daily life depend on the presence of their loved one. Through evocative imagery of tears, waiting, and silent pain, the song captures the intense depth of love and the anguish caused by silence or distance.
Writing craft
Poetic devices
Ethirai (Second Letter Rhyme)
“Kannala killatha / Pesama kollatha”
The second letters in 'Kannala' and 'Pesama' align with 'killatha' and 'kollatha', creating a rhythmic flow in the refrain.
Hyperbole
“Ennai konnu thinnu konjam ponaayae”
Exaggeration used to describe severe emotional distress as being 'killed and eaten alive' by love.
Metaphor
“Nee pona naanum kozhunthada”
Comparing the protagonist's fragile emotional state without the beloved to a delicate plant sprout ('kozhunthu').
Did you know?
Trivia
Anbulla Ghilli is a unique Tamil drama film centered around a dog named Ghilli, featuring music composed by Arrol Corelli.
Keep listening
More from Anbulla Ghilli
Anbulla Ghilli