Yaen Indha Dhideer Thirupam
From Maalai Pozhudhin Mayakathilaey · 2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yen indha dhideer thirupam | Why this sudden twist, |
| En azhagae | My beauty? |
| Nerukam vandhadhaee.. | Did closeness really happen? |
| Puriyavillai | I cannot understand... |
| Aluvadha kobama | Is it sorrow or anger? |
| Yen vandhaai yen ponaai..adiyae | Why did you come and why did you leave, my girl? |
| Male | |
| Yen indha dhideer maatram | Why this sudden change? |
| Unai paarthathum | The moment I saw you, |
| Santhosamaai irundhenae | I was full of joy! |
| Yen ponaai.. | Why did you go? |
| Thedugiren nerungi vaa | I am searching for you, come closer. |
| Male | |
| Yen indha dhideer thirupam | Why this sudden twist, |
| En azhagae | My beauty? |
| Nerukam vandhadhaee.. | Did closeness really happen? |
| Puriyavillai | I cannot understand... |
| Aluvadha kobama | Is it sorrow or anger? |
| Yen vandhaai yen ponaai..adiyae | Why did you come and why did you leave, my girl? |
| Male | |
| Yen indha dhideer maatram | Why this sudden change? |
| Unai paarthathum | The moment I saw you, |
| Santhosamaai irundhenae | I was full of joy! |
| Yen ponaai.. | Why did you go? |
| Thedugiren nerungi vaa | I am searching for you, come closer. |
| Male | |
| Megam ingae… udaindhathu | The cloud burst right here... |
| Mazhai peiyum endrum | Believing that it would rain, |
| Naanae nadu saalai vandhu nindren | I went and stood in the middle of the street. |
| Mazhai saaral angu peidhadhu | A light drizzle fell over there, |
| Enai mattum nanaikka maruthathu | Yet it refused to drench me alone. |
| Yeno pennae.. | Why, oh girl? |
| Male | |
| Kangal ingae kalaindhadhu | My eyes blurred right here... |
| Vali theerum endrum naanae | Believing the pain would heal, |
| Pudhu paadhai thedi vandhen | I came seeking a new path. |
| Nadai paathai angu irundhathu | There was a walkway over there, |
| En vali theerka maruthathu | Yet it refused to cure my pain. |
| Yeno pennae.. | Why, oh girl? |
| Male | |
| Hooo oooo ooo | Hooo oooo ooo |
| Male | |
| Yen indha dhideer thirupam | Why this sudden twist, |
| En azhagae | My beauty? |
| Nerukam vandhadhaee.. | Did closeness really happen? |
| Puriyavillai | I cannot understand... |
| Aluvadha kobama | Is it sorrow or anger? |
| Yen vandhaai yen ponaai..adiyae | Why did you come and why did you leave, my girl? |
ஏன் இந்த திடீர் திருப்பம்
என் அழகே..
நெருக்கம் வந்ததே..
புரியவில்லை..
அழுவதா கோபமா..
ஏன் வந்தாய் ஏன் போனாய் .. ஆடியே ..
Why this sudden twist,
My beauty?
Did closeness really happen?
I cannot understand...
Is it sorrow or anger?
Why did you come and why did you leave, my girl?
ஏன் இந்த திடீர் மாற்றம்
உன்னை பார்த்ததும்
சந்தோஷமாய் இருந்தேனே
ஏன் போனாய் ..
தேடுகிறேன்.. நெருங்கி வா..
Why this sudden change?
The moment I saw you,
I was full of joy!
Why did you go?
I am searching for you, come closer.
ஏன் இந்த திடீர் திருப்பம்
என் அழகே..
நெருக்கம் வந்ததே
புரியவில்லை
அழுவதா கோபமா
ஏன் வந்தாய் ஏன் போனாய்.. ஆடியே
Why this sudden twist,
My beauty?
Did closeness really happen?
I cannot understand...
Is it sorrow or anger?
Why did you come and why did you leave, my girl?
ஏன் இந்த திடீர் மாற்றம்
உன்னை பார்த்ததும்
சந்தோஷமாய் இருந்தேனே
ஏன் போனாய்..
தேடுகிறேன்... நெருங்கி வா
Why this sudden change?
The moment I saw you,
I was full of joy!
Why did you go?
I am searching for you, come closer.
மேகம் இங்கே ..உடைந்தது
மழை பெய்யும் என்றும்
நானே நடு சாலை வந்து நின்றேன்
மழை சாரல் அங்கு பெய்தது
என்னை மட்டும் நனைக்க மறுத்தது
ஏனோ பெண்ணே..
The cloud burst right here...
Believing that it would rain,
I went and stood in the middle of the street.
A light drizzle fell over there,
Yet it refused to drench me alone.
Why, oh girl?
கண்கள் இங்கே கலைந்தது
வலி தீரும் என்றும் நானே
புது பாதை தேடி வந்தேன்
நடை பாதை அங்கே இருந்தது
என் வலி தீர்க்க மறுத்தது
ஏனோ பெண்ணே
My eyes blurred right here...
Believing the pain would heal,
I came seeking a new path.
There was a walkway over there,
Yet it refused to cure my pain.
Why, oh girl?
ஹோ ஓ ஓ ஓ
Hooo oooo ooo
ஏன் இந்த திடீர் திருப்பம்
என் அழகே..
நெருக்கம் வந்ததே
புரியவில்லை
அழுவதா கோபமா
ஏன் வந்தாய் ஏன் போனாய்.. ஆடியே
Why this sudden twist,
My beauty?
Did closeness really happen?
I cannot understand...
Is it sorrow or anger?
Why did you come and why did you leave, my girl?
Yen indha dhideer thirupam
Why this sudden twist,
En azhagae
My beauty?
Nerukam vandhadhaee..
Did closeness really happen?
Puriyavillai
I cannot understand...
Aluvadha kobama
Is it sorrow or anger?
Yen vandhaai yen ponaai..adiyae
Why did you come and why did you leave, my girl?
Yen indha dhideer maatram
Why this sudden change?
Unai paarthathum
The moment I saw you,
Santhosamaai irundhenae
I was full of joy!
Yen ponaai..
Why did you go?
Thedugiren nerungi vaa
I am searching for you, come closer.
Yen indha dhideer thirupam
Why this sudden twist,
En azhagae
My beauty?
Nerukam vandhadhaee..
Did closeness really happen?
Puriyavillai
I cannot understand...
Aluvadha kobama
Is it sorrow or anger?
Yen vandhaai yen ponaai..adiyae
Why did you come and why did you leave, my girl?
Yen indha dhideer maatram
Why this sudden change?
Unai paarthathum
The moment I saw you,
Santhosamaai irundhenae
I was full of joy!
Yen ponaai..
Why did you go?
Thedugiren nerungi vaa
I am searching for you, come closer.
Megam ingae… udaindhathu
The cloud burst right here...
Mazhai peiyum endrum
Believing that it would rain,
Naanae nadu saalai vandhu nindren
I went and stood in the middle of the street.
Mazhai saaral angu peidhadhu
A light drizzle fell over there,
Enai mattum nanaikka maruthathu
Yet it refused to drench me alone.
Yeno pennae..
Why, oh girl?
Kangal ingae kalaindhadhu
My eyes blurred right here...
Vali theerum endrum naanae
Believing the pain would heal,
Pudhu paadhai thedi vandhen
I came seeking a new path.
Nadai paathai angu irundhathu
There was a walkway over there,
En vali theerka maruthathu
Yet it refused to cure my pain.
Yeno pennae..
Why, oh girl?
Hooo oooo ooo
Hooo oooo ooo
Yen indha dhideer thirupam
Why this sudden twist,
En azhagae
My beauty?
Nerukam vandhadhaee..
Did closeness really happen?
Puriyavillai
I cannot understand...
Aluvadha kobama
Is it sorrow or anger?
Yen vandhaai yen ponaai..adiyae
Why did you come and why did you leave, my girl?
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track expresses the confusion, heartache, and longing felt by a lover following a sudden heartbreak or unexpected shift in a relationship. The protagonist questions why the person he loves briefly re-entered his life only to vanish again, leaving him caught between emotions of joy, sorrow, and bewilderment.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Megam ingae… udaindhathu / Mazhai peiyum endrum”
Repetition of the initial letter 'M' in 'Megam' and 'Mazhai'.
Metaphor
“Megam ingae… udaindhathu”
The sudden cloudburst symbolizes an emotional outburst and unburdening of grief.
Personification
“Enai mattum nanaikka maruthathu”
Attributing human refusal to the rain drizzle ('it refused to drench me alone').
Did you know?
Trivia
This track was composed, written, and sung by Achu Rajamani for the 2012 romantic drama film Maalai Pozhudhin Mayakathilaey. Achu's multi-talented contribution to this song gained considerable praise for its expressive, indie-pop influenced composition.
Keep listening
More from Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey