Loosu
From MaMaKiKi · 2017
- Lyricist
- Gkb
- Singer
- Abishek Raaja
- Music director
- Kalacharan
- Details
- MaMaKiKi2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannula eri ninna.. | She stood in my eyes.. |
| Nenjula iruntha ponnaa | The girl who lived in my heart |
| Thannala kaanaa ponaa.. | She vanished on her own.. |
| Ippo enga poven naan..oh | Where will I go now.. oh |
| Male | |
| Vesham kalaiyum thaana.. | Disguises will fall away on their own.. |
| Ippo mosam ponathu naana.. | Was I the one who was betrayed now.. |
| Ava vaanam thaandi ponaa kooda.. | Even if she goes beyond the sky.. |
| Serndhae poven naan.. | I will go together with her.. |
| Male | |
| Ava kaathaa ponaa.. | If she turned into the wind and left.. |
| Yendaa ponaa | Why did she leave |
| Bondi aanen naan.. | I became completely ruined.. |
| Male | |
| Andha onaan vandhu.. | That chameleon came.. |
| Thookittu ponaa.. | And carried her away.. |
| Summa viduvenaa..oh | Will I just let it go.. oh |
| Male | |
| Aanaa.. | But.. |
| Yenthaan vittutu ponaa | Why did she leave me |
| Thedi poren naan.. | I am going in search of her.. |
| Andha soonaa paanaa.. | That cunning fellow.. |
| Needhannu.. vanthaa.. | If he comes claiming to be the one.. |
| Moonjiya kizhippen naan.. | I will tear his face apart.. |
| Male | |
| Kannula eri ninna.. | She stood in my eyes.. |
| Nenjula iruntha ponnaa | The girl who lived in my heart |
| Thannala kaanaa ponaa.. | She vanished on her own.. |
| Ippo enga poven naan | Where will I go now |
| Male | |
| Thaanaa vandhaalum.. | Even if she returns on her own.. |
| Venanu viduda.. | Say no and leave it.. |
| Veena ponava | She who became useless |
| Pogattum..viduda.. | Let her go.. leave it.. |
| Male | |
| Naanu erangi thedathan.. | I am stepping out to search.. |
| Vara vara.. | As time passes.. |
| Ya ra zha va la zha.. | Ya ra zha va la zha.. |
| Avalum varala.. | She didn't come either.. |
| Thara thara.. | Dragging along.. |
| Male | |
| Hard to share | Hard to share |
| Hard to share | Hard to share |
| Hard to share | Hard to share |
கண்ணுல ஏறி
நின்ன நெஞ்சுல இருந்த
பொண்ணா தன்னால
காணா போனா இப்போ
எங்க போவேன் நான் ஓ
She stood in my eyes..
The girl who lived in my heart
She vanished on her own..
Where will I go now.. oh
வேஷம் கலையும்
தானா இப்போ மோசம்
போனது நானா அவ வானம்
தாண்டி போனா கூட சேர்ந்தே
போவேன் நான்
Disguises will fall away on their own..
Was I the one who was betrayed now..
Even if she goes beyond the sky..
I will go together with her..
அவ காத்தா
போனா ஏன்டா போனா
போண்டி ஆனேன் நான்
If she turned into the wind and left..
Why did she leave
I became completely ruined..
அந்த ஓணான்
வந்து தூக்கிட்டு போனா
சும்மா விடுவேனா ஓ
That chameleon came..
And carried her away..
Will I just let it go.. oh
ஆனா ஏன் தான்
விட்டுட்டு போனா
தேடி போறேன் நான்
அந்த சூனா பானா
நீதான்னு வந்தா
மூஞ்சிய கிழிப்பேன்
நான்
But..
Why did she leave me
I am going in search of her..
That cunning fellow..
If he comes claiming to be the one..
I will tear his face apart..
கண்ணுல ஏறி
நின்ன நெஞ்சுல இருந்த
பொண்ணா தன்னால
காணா போனா இப்போ
எங்க போவேன் நான்
She stood in my eyes..
The girl who lived in my heart
She vanished on her own..
Where will I go now
தானா வந்தாலும்
வேணான்னு விடுடா
வீணா போனவ
போகட்டும் விடுடா
Even if she returns on her own..
Say no and leave it..
She who became useless
Let her go.. leave it..
நானு இறங்கி
தேடத்தான் வர
வர யா ரா ஷா
வா ல ஷா அவளும்
வரல தர தர
I am stepping out to search..
As time passes..
Ya ra zha va la zha..
She didn't come either..
Dragging along..
ஹார்ட் டு
ஷேர் ஹார்ட் டு
ஷேர் ஹார்ட் டு
ஷேர்
Hard to share
Hard to share
Hard to share
விஷ்லிங் :
........................
Kannula eri ninna..
She stood in my eyes..
Nenjula iruntha ponnaa
The girl who lived in my heart
Thannala kaanaa ponaa..
She vanished on her own..
Ippo enga poven naan..oh
Where will I go now.. oh
Vesham kalaiyum thaana..
Disguises will fall away on their own..
Ippo mosam ponathu naana..
Was I the one who was betrayed now..
Ava vaanam thaandi ponaa kooda..
Even if she goes beyond the sky..
Serndhae poven naan..
I will go together with her..
Ava kaathaa ponaa..
If she turned into the wind and left..
Yendaa ponaa
Why did she leave
Bondi aanen naan..
I became completely ruined..
Andha onaan vandhu..
That chameleon came..
Thookittu ponaa..
And carried her away..
Summa viduvenaa..oh
Will I just let it go.. oh
Aanaa..
But..
Yenthaan vittutu ponaa
Why did she leave me
Thedi poren naan..
I am going in search of her..
Andha soonaa paanaa..
That cunning fellow..
Needhannu.. vanthaa..
If he comes claiming to be the one..
Moonjiya kizhippen naan..
I will tear his face apart..
Kannula eri ninna..
She stood in my eyes..
Nenjula iruntha ponnaa
The girl who lived in my heart
Thannala kaanaa ponaa..
She vanished on her own..
Ippo enga poven naan
Where will I go now
Thaanaa vandhaalum..
Even if she returns on her own..
Venanu viduda..
Say no and leave it..
Veena ponava
She who became useless
Pogattum..viduda..
Let her go.. leave it..
Naanu erangi thedathan..
I am stepping out to search..
Vara vara..
As time passes..
Ya ra zha va la zha..
Ya ra zha va la zha..
Avalum varala..
She didn't come either..
Thara thara..
Dragging along..
Hard to share
Hard to share
Hard to share
Hard to share
Hard to share
Hard to share
Beyond the translation
Song interpretation
The song conveys the raw heartbreak, confusion, and angst of a young man whose love interest has unexpectedly vanished or left him. He reflects on how deeply she was rooted in his eyes and heart, while expressing anger toward the rival who carried her away, humorously referring to him as a chameleon. The narrative flips between his desperation to find her and a inner/peer voice telling him to move on and let go, leaving him in emotional disarray.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Kannula eri ninna.. / Nenjula iruntha ponnaa / Thannala kaanaa ponaa..”
The second consonant 'n' (ன்/ண்) rhymes across lines, creating a rhythmic flow characteristic of Tamil lyrics.
Metaphor
“Andha onaan vandhu.. Thookittu ponaa..”
Comparing the rival who took his girl away to a chameleon ('onaan').
Epizeuxis (Repetition)
“Hard to share / Hard to share / Hard to share”
The deliberate repetition of the phrase at the end to emphasize emotional burden.
Did you know?
Trivia
MaMaKiKi is an anthology comedy film featuring storylines around college friends. Lyricist Gkb employs urban Madras Tamil slang and casual colloquial humor to portray youthful heartbreak in a lighthearted yet relatable manner.
Keep listening
More from MaMaKiKi
No related songs found yet.