- Lyricist
- Gkb
- Singer
- Abishek Raaja
- Music director
- Kalacharan
- Movie name
- MaMaKiKi
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 17 Sept 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song conveys the raw heartbreak, confusion, and angst of a young man whose love interest has unexpectedly vanished or left him. He reflects on how deeply she was rooted in his eyes and heart, while expressing anger toward the rival who carried her away, humorously referring to him as a chameleon. The narrative flips between his desperation to find her and a inner/peer voice telling him to move on and let go, leaving him in emotional disarray.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Kannula eri ninna.. / Nenjula iruntha ponnaa / Thannala kaanaa ponaa..”
The second consonant 'n' (ன்/ண்) rhymes across lines, creating a rhythmic flow characteristic of Tamil lyrics.
Metaphor
“Andha onaan vandhu.. Thookittu ponaa..”
Comparing the rival who took his girl away to a chameleon ('onaan').
Epizeuxis (Repetition)
“Hard to share / Hard to share / Hard to share”
The deliberate repetition of the phrase at the end to emphasize emotional burden.
Did you know?
Trivia
MaMaKiKi is an anthology comedy film featuring storylines around college friends. Lyricist Gkb employs urban Madras Tamil slang and casual colloquial humor to portray youthful heartbreak in a lighthearted yet relatable manner.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.