Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Un Kann Azhaga

From Yevaal · 2023

Lyricist
Manthiram
Singers
Mervin Solomon, Priyanka NK
Music director
Rejimon
Details
Yevaal2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Humming ….Humming…
Male
Un kann azhagaYour eyes are so beautiful
Un paarvai azhgaYour glance is beautiful
Un pechu azhagaYour speech is beautiful
AzhagaeOh beautiful one
Male
Hoo oo oooHoo oo ooo
Male
Un kann azhagaYour eyes are so beautiful
Un paarvai azhgaYour glance is beautiful
Un pechu azhagaYour speech is beautiful
AzhagaeOh beautiful one
Male
En nenjam nazhuvudhaeMy heart slips away
Un paadham vizhundhadhaeFalling at your feet
Un kaadhal vendiyaeYearning for your love
Pinnaalae alaiyudhaeIt wanders right behind you
Male
Un kann azhagaYour eyes are so beautiful
AzhagaOh beautiful one
Un paarvai azhgaYour glance is beautiful
Un pechu azhagaYour speech is beautiful
AzhagaeOh beautiful one
Male
Anbae nee panithuliMy love, you are a dewdrop
Naan thanae pul veliAnd I am the grassy meadow
Unnai naan thanginenI hold you gently
Female
Nee thaangum bodhuAs you support me
En anbaeMy dear love
Uyirae kaadhal vandhadhaeMy soul, love has arrived
Thanimai theera anaithidavaaShall I embrace you to end this solitude?
Ini en aayul nee allavaAren't you my entire lifetime from now on?
Idhayam saayum unmadiyilMy heart leans upon your lap
Male
Enai naanMyself, I...
Female :Enai naanFemale: Myself, I...
Male :MarandhenMale: ...forgot
VinveliyilIn outer space
Female :ParandhenFemale: ...I flew
Male :ParandhenMale: ...I flew
Nee mattum podhumaeYou alone are enough for me
Male
Un kann azhagaYour eyes are so beautiful
Female :Un paarvai azhgaFemale: Your glance is beautiful
Male :Un pechu azhagaMale: Your speech is beautiful
Female :AzhagaaFemale: Oh beautiful one
Male :Azhagae en azhagaeMale: Beautiful one, my beautiful one
Hoooo ooHoooo oo
Un madiyil thalaiyaiLaying my head
Naanum saaikkaUpon your lap
Uyirae jenmam nooru vaazhvenMy soul, I would live a hundred lifetimes
En azhagaeMy beautiful one
En azhagae hoooo oo hoooo ooMy beautiful one hoooo oo hoooo oo

Beyond the translation

Song interpretation

The song 'Un Kann Azhaga' from the 2023 movie 'Yevaal' is a soulful romantic duet celebrating the enchanting beauty of a beloved. The lovers express deep devotion, marveling at each other's eyes, gaze, and gentle words, describing how love makes their hearts slip and follow one another constantly. Using poetic nature metaphors, the protagonist compares the beloved to a delicate dewdrop and themselves to a lush grass meadow that holds it. The lyrics evoke feelings of floating weightlessly in space, dissolving solitude, and wishing to spend a hundred lifetimes in the peaceful comfort of each other's embrace.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagamm)

“Anbae nee panithuli / Naan thanae pul veli”

Compares the beloved to a dewdrop ('panithuli') and the speaker to a meadow ('pul veli') to depict delicate, nurturing love.

Anaphora / Structural Repetition

“Un kann azhaga / Un paarvai azhga / Un pechu azhaga”

Repetition of 'Un... azhaga' across lines to build rhythmic emphasis on every charming trait of the beloved.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi)

“Uyirae jenmam nooru vaazhven”

Exaggerating feelings of love as floating in cosmic space ('Vinveliyil parandhen') and living a hundred lifetimes ('jenmam nooru vaazhven').

Edhukai (Second Letter Rhyme)

“En nenjam nazhuvudhae / Un paadham vizhundhadhae”

Rhyming structure with matching second consonants (nenjam / paadham / kaadhal / pinnaalae).

Did you know?

Trivia

The track 'Un Kann Azhaga' is a melodious romantic number composed by Rejimon for the Tamil film 'Yevaal' (2023). It features soulful vocals by popular singers Mervin Solomon and Priyanka NK, with lyrics crafted by lyricist Manthiram.

Keep listening

More from Yevaal

No related songs found yet.