Vethalaiya Potendi
From Billa · 2007
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Shankar Mahadevan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Billa2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vethalaiya pottendi | I chewed a betel leaf, girl |
| Di di di di | Di di di di |
| Buththi konjam maaruthadi | My mind is changing a little, girl |
| Di di di di | Di di di di |
| Buththi konjam maarayila | When the mind changes a little |
| Sakthi konjam yerudhadi….. | My energy increases a bit... |
| Chorus | |
| Hoi hoi | Hoi hoi |
| Male | |
| Ye uchchi pottu therikka | Hey, the crown of the head explodes |
| Ulla vedi vedikka | A cracker bursts inside |
| Aththukkittu pochu | It has broken loose |
| Piththu manam pidikka | As madness catches the mind |
| Raththam raththam soodaagum | Blood turns boiling hot |
| Piththam piththam thalai yerum | Dizziness rises to the head |
| Siththam siththam thadumaarum yen | The consciousness stumbles, why? |
| Male | |
| {Hey vethalaiya pottendi | {Hey, I chewed a betel leaf, girl |
| Buththi konjam maaruthadi | My mind is changing a little, girl |
| Buththi konjam maarayila | When the mind changes a little |
| Sakthi konjam yerudhadi…..} (2) | My energy increases a bit...} (2) |
| Male | |
| Ye rendae rendae kuruvi kuruvi | Hey, two birds, two birds |
| Koththa varuthu enna enna | Coming to peck, what is this, what is this? |
| Koda pidicha kuththaalamae vaa | Come, like Courtallam held under an umbrella |
| Yei aaradicha maththaalamae vaa | Hey, come like a beaten drum sound |
| Male | |
| Ye onnae onnu nazhuvi nazhuvi | Hey, just one slipping away, slipping away |
| Suththi varuthu enna enna | Circling around, what is this, what is this? |
| Koda pidicha kuththaalamae vaa.. | Come, like Courtallam held under an umbrella.. |
| Vaa | Come |
| Yei aaradicha maththaalamae vaa.. | Hey, come like a beaten drum sound.. |
| Vaa vaa | Come, come |
| Adi adangaatha en nenju | Oh, my uncontrollable heart |
| Adakka adakka adakkathaan | To suppress, suppress, suppress it |
| Male | |
| {Vethalaiya pottendi | {I chewed a betel leaf, girl |
| Buththi konjam maaruthadi | My mind is changing a little, girl |
| Buththi konjam maarayila | When the mind changes a little |
| Sakthi konjam yerudhadi…..} (2) | My energy increases a bit...} (2) |
| Chorus | |
| Takkarunna takkaruthaan | If it's top-notch, it's top-notch |
| Toppu takkaru takkaruthaan…. | Super top-notch, top-notch... |
| Takkarunna takkaruthaan | If it's top-notch, it's top-notch |
| Toppu takkaru takkaruthaan…. | Super top-notch, top-notch... |
| Male | |
| Ye mukkaal vaasi | Hey, three-quarters |
| Nanainjen nanainjen | I got drenched, got drenched |
| Muzhusaa nanaiya | To get fully drenched |
| Naan ippo thuninjen | I have dared to now |
| Naanaathaan naanum irunthen | I was just being myself |
| Ada veenaathaan vanthu vizhuthen | Ah, I needlessly fell into this |
| Male | |
| Odipponaa thoraththi varuthu | If I run away, it chases me |
| Thorathi paathaa odi viduthu | If I turn and chase, it runs away |
| Puli vaala naanthaan pudichen | I caught the tiger's tail |
| Naanthaan pudichen | Yes, I caught it |
| Aiyaiyo sikki thavichen | Oh no, I got trapped and struggled |
| Sikki thavichen | Trapped and struggled |
| Adi pazhasellaam marakkaththaan | Oh, just to forget all the old memories |
| Puthusu puthusaa ippo naan | I am brand new now |
| Male | |
| Vethalaiya pottendi | I chewed a betel leaf, girl |
| Buththi konjam maaruthadi | My mind is changing a little, girl |
| Buththi konjam maarayila | When the mind changes a little |
| Sakthi konjam yerudhadi….. | My energy increases a bit... |
| Male | |
| Ye uchchi pottu therikka | Hey, the crown of the head explodes |
| Ulla vedi vedikka | A cracker bursts inside |
| Aththukkittu pochu | It has broken loose |
| Piththu manam pidikka | As madness catches the mind |
| Raththam raththam soodaagum | Blood turns boiling hot |
| Piththam piththam thalai yerum | Dizziness rises to the head |
| Siththam siththam thadumaarum yen | The consciousness stumbles, why? |
| Male | |
| Hey vethalaiya pottendi | Hey, I chewed a betel leaf, girl |
| Buththi konjam maaruthadi | My mind is changing a little, girl |
| Buththi konjam maarayila | When the mind changes a little |
| Sakthi konjam yerudhadi….. | My energy increases a bit... |
| Male | |
| Adi summaa summaa asaththum | Oh, it simply dazzles and stuns |
| Athu suththi suththi merattum…… | It surrounds and threatens... |
| Adi summaa summaa asaththum | Oh, it simply dazzles and stuns |
| Athu suththi suththi merattum….. | It surrounds and threatens... |
| Male | |
| {Vikkuthadi vikkuthadi | {I am getting hiccups, getting hiccups |
| Enakku ippo vikkuthadi | I am getting hiccups now, girl |
| Suththuthadi suththuthadi | It's spinning, it's spinning |
| Boomi enakku suththuthadi…….} (2) | The earth is spinning for me, girl...} (2) |
வெத்தலையா போட்டேன்டி டி டி .....
புத்தி கொஞ்சம் மாறுதடி டி டி .....
புத்தி கொஞ்சம் மாறயில
சக்தி கொஞ்சம் ஏறுதடி
I chewed a betel leaf, girl
Di di di di
My mind is changing a little, girl
Di di di di
When the mind changes a little
My energy increases a bit...
ஹோய் ஹோய்
Hoi hoi
ஏய் உச்சி போட்டு தெறிக்க
உள்ள வெடி வெடிக்க
அத்திக்கிட்டு போச்சு
பித்து மனம் பிடிக்க
ரத்தம் ரத்தம் சூடாகும்
பித்தம் பித்தம் தலை ஏறும்
சித்தம் சித்தம் தடுமாறும் ஏன்
Hey, the crown of the head explodes
A cracker bursts inside
It has broken loose
As madness catches the mind
Blood turns boiling hot
Dizziness rises to the head
The consciousness stumbles, why?
ஏய் வெத்தலையா போட்டேன்டி
புத்தி கொஞ்சம் மாறுதடி
புத்தி கொஞ்சம் மாறயில
சக்தி கொஞ்சம் ஏறுதடி
{Hey, I chewed a betel leaf, girl
My mind is changing a little, girl
When the mind changes a little
My energy increases a bit...} (2)
வெத்தலையா போட்டேன்டி
புத்தி கொஞ்சம் மாறுதடி
புத்தி கொஞ்சம் மாறயில
சக்தி கொஞ்சம் ஏறுதடி
Hey, two birds, two birds
Coming to peck, what is this, what is this?
Come, like Courtallam held under an umbrella
Hey, come like a beaten drum sound
ஏய் ரெண்டே ரெண்டு குருவி குருவி
கொத்த வருது என்ன என்ன
குடை பிடிச்ச குத்தாலமே வா
ஏய் ஆறடிச்ச மத்தாளமே வா
Hey, just one slipping away, slipping away
Circling around, what is this, what is this?
Come, like Courtallam held under an umbrella..
Come
Hey, come like a beaten drum sound..
Come, come
Oh, my uncontrollable heart
To suppress, suppress, suppress it
ஏய் ஒன்னே ஒன்னு நழுவி நழுவி
சுத்தி வருது என்ன என்ன
குடை பிடிச்ச குத்தாலமே வா வா
ஏய் ஆறடிச்சமத்தாளமே வா வா வா
அடி அடங்காத என் நெஞ்ச
அடக்க அடக்க அடக்கத்தான்
{I chewed a betel leaf, girl
My mind is changing a little, girl
When the mind changes a little
My energy increases a bit...} (2)
வெத்தலையா போட்டேன்டி
புத்தி கொஞ்சம் மாறுதடி
புத்தி கொஞ்சம் மாறயில
சக்தி கொஞ்சம் ஏறுதடி
If it's top-notch, it's top-notch
Super top-notch, top-notch...
If it's top-notch, it's top-notch
Super top-notch, top-notch...
வெத்தலையா போட்டேன்டி
புத்தி கொஞ்சம் மாறுதடி
புத்தி கொஞ்சம் மாறயில
சக்தி கொஞ்சம் ஏறுதடி
Hey, three-quarters
I got drenched, got drenched
To get fully drenched
I have dared to now
I was just being myself
Ah, I needlessly fell into this
ஹே டக்கருனா டக்கருதான்
டாப்பு டக்கரு டக்கருதான்
ஹே டக்கருனா டக்கருதான்
டாப்பு டக்கரு டக்கருதான்
If I run away, it chases me
If I turn and chase, it runs away
I caught the tiger's tail
Yes, I caught it
Oh no, I got trapped and struggled
Trapped and struggled
Oh, just to forget all the old memories
I am brand new now
ஹே முக்கால்வாசி
நனைஞ்சேன் நனைஞ்சேன்
முழுசா நனைய
நான் இப்போ துணிஞ்சேன்
நானாத்தான் நானும் இருந்தேன்
அடி வீணாத்தான் வந்து விழுந்தேன்
I chewed a betel leaf, girl
My mind is changing a little, girl
When the mind changes a little
My energy increases a bit...
ஓடி போனா தொரத்தி வருது
தொரத்தி பார்த்தா ஓடி விடுது
புலி வாழ நான்தான் பிடிச்சேன்
நான்தான் பிடிச்சேன்
அய்யயோ சிக்கி தவிச்சேன்
சிக்கி தவிச்சேன்
அடி பழசெல்லாம் மறக்கத்தான்
புதுசு புதுசு இப்போ நான்
Hey, the crown of the head explodes
A cracker bursts inside
It has broken loose
As madness catches the mind
Blood turns boiling hot
Dizziness rises to the head
The consciousness stumbles, why?
வெத்தலையா போட்டேன்டி
புத்தி கொஞ்சம் மாறுதடி
புத்தி கொஞ்சம் மாறயில
சக்தி கொஞ்சம் ஏறுதடி.....
Hey, I chewed a betel leaf, girl
My mind is changing a little, girl
When the mind changes a little
My energy increases a bit...
ஏய் உச்சி போட்டு தெறிக்க
உள்ள வெடி வெடிக்க
அத்திக்கிட்டு போச்சு
பித்து மனம் பிடிக்க
ரத்தம் ரத்தம் சூடாகும்
பித்தம் பித்தம் தலை ஏறும்
சித்தம் சித்தம் தடுமாறும் ஏன்....
Oh, it simply dazzles and stuns
It surrounds and threatens...
Oh, it simply dazzles and stuns
It surrounds and threatens...
ஹே வெத்தலையா போட்டேன்டி
புத்தி கொஞ்சம் மாறுதடி
புத்தி கொஞ்சம் மாறயில
சக்தி கொஞ்சம் ஏறுதடி.....
{I am getting hiccups, getting hiccups
I am getting hiccups now, girl
It's spinning, it's spinning
The earth is spinning for me, girl...} (2)
அடி சும்மா சும்மா அசத்தும்
அது சுத்தி சுத்தி மெரட்டும்
அடி சும்மா சும்மா அசத்தும்
அது சுத்தி சுத்தி மெரட்டும்
விக்குதடி விக்குதடி
எனக்கு இப்போ விக்குதடி
சுத்துதடி சுத்துதடி
பூமி எனக்கு சுத்துதடி
விக்குதடி விக்குதடி
எனக்கு இப்போ விக்குதடி
சுத்துதடி சுத்துதடி
பூமி எனக்கு சுத்துதடி
Vethalaiya pottendi
I chewed a betel leaf, girl
Di di di di
Di di di di
Buththi konjam maaruthadi
My mind is changing a little, girl
Di di di di
Di di di di
Buththi konjam maarayila
When the mind changes a little
Sakthi konjam yerudhadi…..
My energy increases a bit...
Hoi hoi
Hoi hoi
Ye uchchi pottu therikka
Hey, the crown of the head explodes
Ulla vedi vedikka
A cracker bursts inside
Aththukkittu pochu
It has broken loose
Piththu manam pidikka
As madness catches the mind
Raththam raththam soodaagum
Blood turns boiling hot
Piththam piththam thalai yerum
Dizziness rises to the head
Siththam siththam thadumaarum yen
The consciousness stumbles, why?
{Hey vethalaiya pottendi
{Hey, I chewed a betel leaf, girl
Buththi konjam maaruthadi
My mind is changing a little, girl
Buththi konjam maarayila
When the mind changes a little
Sakthi konjam yerudhadi…..} (2)
My energy increases a bit...} (2)
Ye rendae rendae kuruvi kuruvi
Hey, two birds, two birds
Koththa varuthu enna enna
Coming to peck, what is this, what is this?
Koda pidicha kuththaalamae vaa
Come, like Courtallam held under an umbrella
Yei aaradicha maththaalamae vaa
Hey, come like a beaten drum sound
Ye onnae onnu nazhuvi nazhuvi
Hey, just one slipping away, slipping away
Suththi varuthu enna enna
Circling around, what is this, what is this?
Koda pidicha kuththaalamae vaa..
Come, like Courtallam held under an umbrella..
Vaa
Come
Yei aaradicha maththaalamae vaa..
Hey, come like a beaten drum sound..
Vaa vaa
Come, come
Adi adangaatha en nenju
Oh, my uncontrollable heart
Adakka adakka adakkathaan
To suppress, suppress, suppress it
{Vethalaiya pottendi
{I chewed a betel leaf, girl
Buththi konjam maaruthadi
My mind is changing a little, girl
Buththi konjam maarayila
When the mind changes a little
Sakthi konjam yerudhadi…..} (2)
My energy increases a bit...} (2)
Takkarunna takkaruthaan
If it's top-notch, it's top-notch
Toppu takkaru takkaruthaan….
Super top-notch, top-notch...
Takkarunna takkaruthaan
If it's top-notch, it's top-notch
Toppu takkaru takkaruthaan….
Super top-notch, top-notch...
Ye mukkaal vaasi
Hey, three-quarters
Nanainjen nanainjen
I got drenched, got drenched
Muzhusaa nanaiya
To get fully drenched
Naan ippo thuninjen
I have dared to now
Naanaathaan naanum irunthen
I was just being myself
Ada veenaathaan vanthu vizhuthen
Ah, I needlessly fell into this
Odipponaa thoraththi varuthu
If I run away, it chases me
Thorathi paathaa odi viduthu
If I turn and chase, it runs away
Puli vaala naanthaan pudichen
I caught the tiger's tail
Naanthaan pudichen
Yes, I caught it
Aiyaiyo sikki thavichen
Oh no, I got trapped and struggled
Sikki thavichen
Trapped and struggled
Adi pazhasellaam marakkaththaan
Oh, just to forget all the old memories
Puthusu puthusaa ippo naan
I am brand new now
Vethalaiya pottendi
I chewed a betel leaf, girl
Buththi konjam maaruthadi
My mind is changing a little, girl
Buththi konjam maarayila
When the mind changes a little
Sakthi konjam yerudhadi…..
My energy increases a bit...
Ye uchchi pottu therikka
Hey, the crown of the head explodes
Ulla vedi vedikka
A cracker bursts inside
Aththukkittu pochu
It has broken loose
Piththu manam pidikka
As madness catches the mind
Raththam raththam soodaagum
Blood turns boiling hot
Piththam piththam thalai yerum
Dizziness rises to the head
Siththam siththam thadumaarum yen
The consciousness stumbles, why?
Hey vethalaiya pottendi
Hey, I chewed a betel leaf, girl
Buththi konjam maaruthadi
My mind is changing a little, girl
Buththi konjam maarayila
When the mind changes a little
Sakthi konjam yerudhadi…..
My energy increases a bit...
Adi summaa summaa asaththum
Oh, it simply dazzles and stuns
Athu suththi suththi merattum……
It surrounds and threatens...
Adi summaa summaa asaththum
Oh, it simply dazzles and stuns
Athu suththi suththi merattum…..
It surrounds and threatens...
{Vikkuthadi vikkuthadi
{I am getting hiccups, getting hiccups
Enakku ippo vikkuthadi
I am getting hiccups now, girl
Suththuthadi suththuthadi
It's spinning, it's spinning
Boomi enakku suththuthadi…….} (2)
The earth is spinning for me, girl...} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic track from the movie Billa (2007) captures a high-energy moment of rustic celebration, exhilaration, and altered state of mind. The protagonist describes the surge of adrenaline and intoxication experienced after chewing betel leaf, metaphorically depicting how old troubles and past memories fade away in a rush of wild, euphoric freedom.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme & Monorhyme (Emoni)
“Raththam raththam soodaagum / Piththam piththam thalai yerum / Siththam siththam thadumaarum yen”
The words 'Raththam', 'Piththam', and 'Siththam' use internal rhyming and assonance to build a hypnotic rhythm.
Repetition (Adukkuthodai)
“Raththam raththam soodaagum”
Doubling of words like 'Raththam raththam', 'Piththam piththam', and 'Vikkuthadi vikkuthadi' creates emphasis and musical momentum.
Idiomatic Metaphor
“Puli vaala naanthaan pudichen”
Catching a tiger's tail ('Puli vaala naanthaan pudichen') is a Tamil idiom signifying getting caught in a dangerous, non-retractable situation.
Did you know?
Trivia
This track is a modern, electronic-infused remixed version of the iconic 1980 song 'Vethalaiyya Pottendhi' originally composed by M. S. Viswanathan for Rajinikanth's Billa. In the 2007 remake starring Ajith Kumar, Yuvan Shankar Raja revamped the track with vocals by Vijay Antony.
Keep listening
More from Billa
Billa
Billa
Billa
Billa