Daavudi
From Devara Part – 1 · 2024
- Lyricist
- Ramajogayya Sastry
- Singers
- Nakash Aziz, Akasa Singh
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Devara Part – 12024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kozhambi naan | I am all mixed up |
| Unnai kozhambu vaikka poraen naan | I am going to turn you into a rich gravy |
| Un maeni mela naanthaan masaala | I am the spice rub upon your body |
| Female | |
| Karikaalaa kadalevu romba un villaala | Oh mighty Karikala, your skill is as grand as the ocean |
| Unkooda naan iruppen un aalaa | I will stay beside you as your partner |
| Male | |
| Kili kiliyae kili kiliyae | Oh parrot, my parrot |
| Kili killaeyo | Oh sweet little parrot |
| Kili kiliyae kili kiliyae kiliyo | Oh parrot, my parrot, my sweet parrot |
| Female | |
| Kili kiliyae kili kiliyae | Oh parrot, my parrot |
| Kili killaeyo | Oh sweet little parrot |
| Kili kiliyae kili killaeyo | Oh parrot, my parrot, oh sweet parrot |
| Male | |
| Naan vuthivaatheelae vaathilae | I am the supreme master |
| Naan vuthivaatheelae vaathilae vaathi | I am the supreme master, the master |
| Naan vuthivaatheelae vaathilae | I am the supreme master |
| Naan vuthivaatheelae vaathilae vaathi | I am the supreme master, the master |
| Yae vaathi vaathilae….yae….yae….yae…yae…. | Hey master, oh master... yeah... yeah... |
| Yae vaathi vaathilae….yae….yae….yae…yae…. | Hey master, oh master... yeah... yeah... |
| Naan vuthivaatheelae vaathilae | I am the supreme master |
| Naan vuthivaatheelae vaathilae vaathi | I am the supreme master, the master |
| Male | |
| Ada kandathaiyum venaam | Hey, don't make me learn |
| Kaththukka vaikkaatha | Whatever random things you bring up |
| Nee enna sonnaalum othukka vaikkaatha | Whatever you say, don't force me to agree |
| Female | |
| Ada onnu rendukku mela | Hey, don't make me give birth |
| Peththukka vaikkaatha | To more than one or two kids |
| Un pinnaadiyae ennai | Don't make me wander endlessly |
| Suththikka vaikkaatha | Right behind you all the time |
| Male | |
| Nalla ennaiyila | Oh kingfish seared so nicely |
| Poricha pozhichcha vanjiramae | And fried crisp in golden oil |
| Pottalam kattuna penjuramae | Oh lovely maiden wrapped up like a treasure |
| Kattila udaikka pottikku vaayaendi | Come to the contest to break the bed, girl |
| Female :Idho vaaraendaa | Female: Here I come, my lover |
| En thookkaththai thadukkum thanthiranae | Oh tactician who robs me of my sleep |
| Mayakki madakkum manthiranae | Oh magician who enchants and conquers me |
| Eththanai kattila vaanganum sollaendaa | Tell me, how many beds should I purchase, my man? |
| Male | |
| Kili kiliyae kili kiliyae | Oh parrot, my parrot |
| Kili killaeyo | Oh sweet little parrot |
| Kili kiliyae kili kiliyae kiliyo | Oh parrot, my parrot, my sweet parrot |
| Female | |
| Kili kiliyae kili kiliyae | Oh parrot, my parrot |
| Kili killaeyo | Oh sweet little parrot |
| Kili kiliyae kili killaeyo | Oh parrot, my parrot, oh sweet parrot |
| Male | |
| Naan vuthivaatheelae vaathilae | I am the supreme master |
| Naan vuthivaatheelae vaathilae vaathi | I am the supreme master, the master |
| Naan vuthivaatheelae vaathilae | I am the supreme master |
| Naan vuthivaatheelae vaathilae vaathi | I am the supreme master, the master |
| Yae vaathi vaathilae….yae….yae….yae…yae…. | Hey master, oh master... yeah... yeah... |
| Yae vaathi vaathilae….yae….yae….yae…yae…. | Hey master, oh master... yeah... yeah... |
| Naan vuthivaatheelae vaathilae | I am the supreme master |
| Naan vuthivaatheelae vaathilae vaathi | I am the supreme master, the master |
பாடலாரியர் :
ராமஜோகய்யா சாஸ்திரி
I am all mixed up
I am going to turn you into a rich gravy
I am the spice rub upon your body
கொழம்பி நான்
உன்னை கொழம்பு வைக்க போறேன் நான்
உன் மேனி மேல நான்தான் மசாலா
Oh mighty Karikala, your skill is as grand as the ocean
I will stay beside you as your partner
கரிகாலா கடலேவு ரொம்ப உன் வில்லால
உன்கூட நான் இருப்பேன் உன் ஆளா
Oh parrot, my parrot
Oh sweet little parrot
Oh parrot, my parrot, my sweet parrot
கிளி கிளியே கிளி கிளியே
கிளி கில்லேயோ
கிளி கிளியே கிளி கிளியே கிளியோ
Oh parrot, my parrot
Oh sweet little parrot
Oh parrot, my parrot, oh sweet parrot
கிளி கிளியே கிளி கிளியே
கிளி கில்லேயோ
கிளி கிளியே கிளி கிளியோ
I am the supreme master
I am the supreme master, the master
I am the supreme master
I am the supreme master, the master
Hey master, oh master... yeah... yeah...
Hey master, oh master... yeah... yeah...
I am the supreme master
I am the supreme master, the master
நான் வூதிவாதீலே வாதிலே
நான் வூதிவாதீலே வாதிலே வாதி
நான் வூதிவாதீலே வாதிலே
நான் வூதிவாதீலே வாதிலே வாதி
ஏ வாதி வாதிலே... ஏ....ஏ....ஏ....ஏ.......
ஏ வாதி வாதிலே... ஏ....ஏ....ஏ....ஏ.......
நான் வூதிவாதீலே வாதிலே
நான் வூதிவாதீலே வாதிலே வாதி
Hey, don't make me learn
Whatever random things you bring up
Whatever you say, don't force me to agree
அட கண்டதையும் வேணாம்
கத்துக்க வைக்காத
நீ என்ன சொன்னாலும் ஒத்துக்க வைக்காத
Hey, don't make me give birth
To more than one or two kids
Don't make me wander endlessly
Right behind you all the time
அட ஒன்னு ரெண்டுக்கு மேல
பெத்துக்க வைக்காத
உன் பின்னாடியே என்னை
சுத்திக்க வைக்காத
Oh kingfish seared so nicely
And fried crisp in golden oil
Oh lovely maiden wrapped up like a treasure
Come to the contest to break the bed, girl
Female: Here I come, my lover
Oh tactician who robs me of my sleep
Oh magician who enchants and conquers me
Tell me, how many beds should I purchase, my man?
நல்ல எண்ணையில
பொரிச்ச பொழிச்ச வஞ்சிரமே
பொட்டலம் கட்டின பெண்ஞ்சுரமே
கட்டில உடைக்க போட்டிக்கு வாயேன்டி
இதோ வாரேன்டா
என் தூக்கத்தை தடுக்கும் தந்திரனே
மயக்கி மடக்கும் மந்திரனே
எத்தனை கட்டில வாங்கணும் சொல்லேன்டா
Oh parrot, my parrot
Oh sweet little parrot
Oh parrot, my parrot, my sweet parrot
கிளி கிளியே கிளி கிளியே
கிளி கில்லேயோ
கிளி கிளியே கிளி கிளியே கிளியோ
Oh parrot, my parrot
Oh sweet little parrot
Oh parrot, my parrot, oh sweet parrot
கிளி கிளியே கிளி கிளியே
கிளி கில்லேயோ
கிளி கிளியே கிளியோ
I am the supreme master
I am the supreme master, the master
I am the supreme master
I am the supreme master, the master
Hey master, oh master... yeah... yeah...
Hey master, oh master... yeah... yeah...
I am the supreme master
I am the supreme master, the master
நான் வூதிவாதீலே வாதிலே
நான் வூதிவாதீலே வாதிலே வாதி
நான் வூதிவாதீலே வாதிலே
நான் வூதிவாதீலே வாதிலே வாதி
ஏ வாதி வாதிலே...ஏ....ஏ....ஏ....ஏ.......
ஏ வாதி வாதிலே...ஏ....ஏ....ஏ....ஏ.......
நான் வூதிவாதீலே வாதிலே
நான் வூதிவாதீலே வாதிலே வாதி
Kozhambi naan
I am all mixed up
Unnai kozhambu vaikka poraen naan
I am going to turn you into a rich gravy
Un maeni mela naanthaan masaala
I am the spice rub upon your body
Karikaalaa kadalevu romba un villaala
Oh mighty Karikala, your skill is as grand as the ocean
Unkooda naan iruppen un aalaa
I will stay beside you as your partner
Kili kiliyae kili kiliyae
Oh parrot, my parrot
Kili killaeyo
Oh sweet little parrot
Kili kiliyae kili kiliyae kiliyo
Oh parrot, my parrot, my sweet parrot
Kili kiliyae kili kiliyae
Oh parrot, my parrot
Kili killaeyo
Oh sweet little parrot
Kili kiliyae kili killaeyo
Oh parrot, my parrot, oh sweet parrot
Naan vuthivaatheelae vaathilae
I am the supreme master
Naan vuthivaatheelae vaathilae vaathi
I am the supreme master, the master
Naan vuthivaatheelae vaathilae
I am the supreme master
Naan vuthivaatheelae vaathilae vaathi
I am the supreme master, the master
Yae vaathi vaathilae….yae….yae….yae…yae….
Hey master, oh master... yeah... yeah...
Yae vaathi vaathilae….yae….yae….yae…yae….
Hey master, oh master... yeah... yeah...
Naan vuthivaatheelae vaathilae
I am the supreme master
Naan vuthivaatheelae vaathilae vaathi
I am the supreme master, the master
Ada kandathaiyum venaam
Hey, don't make me learn
Kaththukka vaikkaatha
Whatever random things you bring up
Nee enna sonnaalum othukka vaikkaatha
Whatever you say, don't force me to agree
Ada onnu rendukku mela
Hey, don't make me give birth
Peththukka vaikkaatha
To more than one or two kids
Un pinnaadiyae ennai
Don't make me wander endlessly
Suththikka vaikkaatha
Right behind you all the time
Nalla ennaiyila
Oh kingfish seared so nicely
Poricha pozhichcha vanjiramae
And fried crisp in golden oil
Pottalam kattuna penjuramae
Oh lovely maiden wrapped up like a treasure
Kattila udaikka pottikku vaayaendi
Come to the contest to break the bed, girl
Female :Idho vaaraendaa
Female: Here I come, my lover
En thookkaththai thadukkum thanthiranae
Oh tactician who robs me of my sleep
Mayakki madakkum manthiranae
Oh magician who enchants and conquers me
Eththanai kattila vaanganum sollaendaa
Tell me, how many beds should I purchase, my man?
Kili kiliyae kili kiliyae
Oh parrot, my parrot
Kili killaeyo
Oh sweet little parrot
Kili kiliyae kili kiliyae kiliyo
Oh parrot, my parrot, my sweet parrot
Kili kiliyae kili kiliyae
Oh parrot, my parrot
Kili killaeyo
Oh sweet little parrot
Kili kiliyae kili killaeyo
Oh parrot, my parrot, oh sweet parrot
Naan vuthivaatheelae vaathilae
I am the supreme master
Naan vuthivaatheelae vaathilae vaathi
I am the supreme master, the master
Naan vuthivaatheelae vaathilae
I am the supreme master
Naan vuthivaatheelae vaathilae vaathi
I am the supreme master, the master
Yae vaathi vaathilae….yae….yae….yae…yae….
Hey master, oh master... yeah... yeah...
Yae vaathi vaathilae….yae….yae….yae…yae….
Hey master, oh master... yeah... yeah...
Naan vuthivaatheelae vaathilae
I am the supreme master
Naan vuthivaatheelae vaathilae vaathi
I am the supreme master, the master
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy duet from Devara Part 1 is a vibrant, playful dance number featuring flirtatious banter between two passionate lovers. Using vivid culinary metaphors, playful challenges, and rhythmic refrains, the lovers express their irresistible physical attraction, charm, and willingness to surrender to each other's romantic magic.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Un maeni mela naanthaan masaala”
The singer compares herself to spice/masala on her lover's body, emphasizing warmth and intimate connection.
Alliteration / Monai
“Poricha pozhichcha vanjiramae”
Repetition of the 'P' sound ('Poricha', 'pozhichcha') creates rhythmic speed and emphasis.
Rhyme / Edugai
“En thookkaththai thadukkum thanthiranae / Mayakki madakkum manthiranae”
End-rhyming words 'thanthiranae' and 'manthiranae' heighten the poetic cadence of the female stanza.
Did you know?
Trivia
Composed by Anirudh Ravichander for Devara Part 1, this high-octane dance track features Jr. NTR and Janhvi Kapoor. The hook step and catchy folk-fusion beats became a viral trend across social media platforms upon its release.
Keep listening
More from Devara Part – 1
Devara Part – 1
Devara Part – 1