Paththavaikkum
From Devara Part – 1 · 2024
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singer
- Deepthi Suresh
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Devara Part – 12024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pathavaikkum parvaikkaaraa poruthidiveeraa | Oh man with a fire-igniting gaze, will you please be patient? |
| Thodarndhu padhara seiveeraa | Or will you continuously make my heart flutter with anxiety? |
| Sikkavaikkum seigayellam niruthiduveeraa | Will you stop making those enticing gestures that trap me? |
| Manasu iyangala seerraa | My heart is not functioning properly, my king! |
| Female | |
| Dhaasaa kitta nerunguraa laesaa | When Dhaasa comes close gently, |
| Naan norunguraen dhoosaaa | I crumble away like fine dust! |
| Etaaa poyiduraa verasaa verasaa | Going far out of reach so quickly, so quickly! |
| Female | |
| Rasaa idhu enna pudhusaaaa | My king, what is this brand new feeling? |
| Vekkam aachaee sirusaaa | My shyness has shrunk so small, |
| Konjam parthukodu lesaa lesaa | Please adjust and take care of me gently, gently! |
| Female | |
| Viralaaa kookaadhe kookaadhe | Don't beckon with your fingers, don't call out! |
| Kookka kaetkaadhee | Don't listen to that call! |
| Apadi paakaadhaae | Don't look at me like that! |
| Male | |
| Haan | Haan |
| Female :Apadi mattumm paakaadhae | Female: Just don't look at me like that! |
| Edhuvum sollaadhe sollaadhe | Don't say anything, don't say it! |
| Solla solladhae solaatti sellaathe | Don't say it, but if you don't say it, don't go away! |
| Male :Haahaan | Male: Haahaan |
| Female :Solaatti vittu sellaathe | Female: If you don't say it, don't leave me and go! |
| Female | |
| Paththavaikkum parvaikkaaraa | Oh man with a fire-igniting gaze, |
| Heyparvaikkaaraa | Hey, man with the captivating glance! |
| Paththavaikkum parvaikkaaraa | Oh man with a fire-igniting gaze, |
| Hmmm… arara ray | Hmmm... arara ray |
| Female | |
| Sikkavaikkum seigayellam niruthiduveeraa | Will you stop making those enticing gestures that trap me? |
| Manasu iyangala seerraa | My heart is not functioning properly, my king! |
| Female | |
| Mulichchi paakkum pothu | Whenever I wake up and open my eyes, |
| Un tholulaa kedakannum | I want to be resting on your shoulder. |
| Nenachuu nelinjadhellam | All that I imagined and yearned for, |
| Dhinam dhinam nadakkum | Should happen day after day. |
| Female | |
| Kedhacha neram ellam | Every moment that we get, |
| Kattikittae irukkanum | I want to keep holding you close. |
| Adacha asaiyellam | All the desires that were locked inside, |
| Adikaadi elanum | Should awaken frequently. |
| Female | |
| Sathame illama | Without making any noise at all, |
| En mothathaiyum sarichchita | You overturned my entire existence. |
| Soppanathil veppaatha thanthu | Giving me warmth inside my dreams, |
| Sachi pottutta | You completely bowled me over! |
| Female | |
| Dhaasaa kitta nerunguraa laesaa | When Dhaasa comes close gently, |
| Naan norunguraen dhoosaaa | I crumble away like fine dust! |
| Etaaa poyiduraa verasaa verasaa | Going far out of reach so quickly, so quickly! |
| Female | |
| Rasaa idhu enna pudhusaaaa | My king, what is this brand new feeling? |
| Vekkam aachaee sirusaaa | My shyness has shrunk so small, |
| Konjam parthukodu lesaa lesaa | Please adjust and take care of me gently, gently! |
| Female | |
| Dhaasaa kitta nerunguraa laesaa | When Dhaasa comes close gently, |
| Naan norunguraen dhoosaaa | I crumble away like fine dust! |
| Etaaa poyiduraa verasaa verasaa | Going far out of reach so quickly, so quickly! |
| Female | |
| Viralaaa kookaadhe kookaadhe | Don't beckon with your fingers, don't call out! |
| Kookka kaetkaadhee | Don't listen to that call! |
| Apadi paakaadhaae | Don't look at me like that! |
| Male | |
| Haan | Haan |
| Female :Apadi mattumm paakaadhae | Female: Just don't look at me like that! |
| Edhuvum sollaadhe sollaadhe | Don't say anything, don't say it! |
| Solla solladhae solaatti sellaathe | Don't say it, but if you don't say it, don't go away! |
| Male :Haahaan | Male: Haahaan |
| Female :Solaatti vittu sellaathe | Female: If you don't say it, don't leave me and go! |
| Female | |
| Paththavaikkum parvaikkaaraa | Oh man with a fire-igniting gaze, |
| Heyparvaikkaaraa | Hey, man with the captivating glance! |
| Paththavaikkum parvaikkaaraa | Oh man with a fire-igniting gaze, |
| Hmmm… arara ray | Hmmm... arara ray |
| Female | |
| Sikkavaikkum seigayellam niruthiduveeraa | Will you stop making those enticing gestures that trap me? |
| Manasu iyangala seerraa | My heart is not functioning properly, my king! |
பத்தவைக்கும் பார்வைக்காரா பொருத்திடுவீரா
தொடர்து பதற செய்வீரா
சிக்கவைக்கும் செய்கையெல்லாம் நிறுத்திடுவீரா
மனசு இயங்கல சீரா
Oh man with a fire-igniting gaze, will you please be patient?
Or will you continuously make my heart flutter with anxiety?
Will you stop making those enticing gestures that trap me?
My heart is not functioning properly, my king!
தாசா கிட்ட நெருங்குற லேசா
நான் நொறுங்குறேன் தூசா
எட்ட போய்டுறா வெரசா வெரசா
When Dhaasa comes close gently,
I crumble away like fine dust!
Going far out of reach so quickly, so quickly!
ராசா இது என்ன புதிசா
வெக்கம் ஆச்சு சிறுசா
கொஞ்சம் பார்த்துகொடு லேசா லேசா
My king, what is this brand new feeling?
My shyness has shrunk so small,
Please adjust and take care of me gently, gently!
விரல கோக்காதே கோக்காதே
கோக்க கேட்காதே
அப்படி பாக்காதே
ஹான்
அப்படி மட்டும் பாக்காதே
எதுவும் சொல்லாதே சொல்லாதே
சொல்ல சொல்ல சொல்லாதே
ஹாஹான்
சொளட்டி விட்டுச் செல்லாதே
Don't beckon with your fingers, don't call out!
Don't listen to that call!
Don't look at me like that!
பத்தவைக்கும் பார்வைக்காரா
ஏய் பார்வைக்காரா
பத்தவைக்கும் பார்வைக்காரா
ம்ம்ம்… அரரா ரே
Haan
Female: Just don't look at me like that!
Don't say anything, don't say it!
Don't say it, but if you don't say it, don't go away!
Male: Haahaan
Female: If you don't say it, don't leave me and go!
சிக்கவைக்கும் செய்கையெல்லாம் நிறுத்திடுவீரா
மனசு இயங்கல சீரா
Oh man with a fire-igniting gaze,
Hey, man with the captivating glance!
Oh man with a fire-igniting gaze,
Hmmm... arara ray
முளிச்சி பாக்கும் போது
உன் தோழுல கெடக்கணும்
நெனச்சு நெளிஞ்சதெல்லாம்
தினம் தினம் நடக்கும்
Will you stop making those enticing gestures that trap me?
My heart is not functioning properly, my king!
கெடச்சா நேரம் எல்லாம்
கட்டிகிட்டே இருக்கணும்
அடச்ச ஆசையெல்லாம்
அடிக்கடி எளனும்
Whenever I wake up and open my eyes,
I want to be resting on your shoulder.
All that I imagined and yearned for,
Should happen day after day.
சத்தமே இல்லமா
என் மொத்த சரிச்சிட்டா
சொப்பனத்தில் வெப்ப தந்து
சாச்சி போட்டுட்ட
Every moment that we get,
I want to keep holding you close.
All the desires that were locked inside,
Should awaken frequently.
ராசா இது என்ன புதிசா
வெக்கம் ஆச்சு சிறுசா
கொஞ்சம் பாத்து தொடு
லேசா லேசா
Without making any noise at all,
You overturned my entire existence.
Giving me warmth inside my dreams,
You completely bowled me over!
தாசா கிட்ட நெருங்குற லேசா
நான் நொறுங்குறேன் தூசா
எட்டு போய்டுறா வெரசா வெரசா
When Dhaasa comes close gently,
I crumble away like fine dust!
Going far out of reach so quickly, so quickly!
விரல கோக்காதே கோக்காதே
கோக்க கேட்காதே
அப்படி பாக்காதே
ஹான்
அப்படி மட்டும் பாக்காதே
எதுவும் சொல்லாதே சொல்லாதே
சொல்ல சொல்ல சொல்லாதே
ஹாஹான்
சொளட்டி விட்டுச் செல்லாதே
My king, what is this brand new feeling?
My shyness has shrunk so small,
Please adjust and take care of me gently, gently!
பத்தவைக்கும் பார்வைக்காரா
ஏய் பார்வைக்காரா
பத்தவைக்கும் பார்வைக்காரா
ம்ம்ம்… அரரா ரே
When Dhaasa comes close gently,
I crumble away like fine dust!
Going far out of reach so quickly, so quickly!
சிக்கவைக்கும் செய்கையெல்லாம் நிறுத்திடுவீரா
மனசு இயங்கல சீரா
Don't beckon with your fingers, don't call out!
Don't listen to that call!
Don't look at me like that!
Haan
Female: Just don't look at me like that!
Don't say anything, don't say it!
Don't say it, but if you don't say it, don't go away!
Male: Haahaan
Female: If you don't say it, don't leave me and go!
Oh man with a fire-igniting gaze,
Hey, man with the captivating glance!
Oh man with a fire-igniting gaze,
Hmmm... arara ray
Will you stop making those enticing gestures that trap me?
My heart is not functioning properly, my king!
Pathavaikkum parvaikkaaraa poruthidiveeraa
Oh man with a fire-igniting gaze, will you please be patient?
Thodarndhu padhara seiveeraa
Or will you continuously make my heart flutter with anxiety?
Sikkavaikkum seigayellam niruthiduveeraa
Will you stop making those enticing gestures that trap me?
Manasu iyangala seerraa
My heart is not functioning properly, my king!
Dhaasaa kitta nerunguraa laesaa
When Dhaasa comes close gently,
Naan norunguraen dhoosaaa
I crumble away like fine dust!
Etaaa poyiduraa verasaa verasaa
Going far out of reach so quickly, so quickly!
Rasaa idhu enna pudhusaaaa
My king, what is this brand new feeling?
Vekkam aachaee sirusaaa
My shyness has shrunk so small,
Konjam parthukodu lesaa lesaa
Please adjust and take care of me gently, gently!
Viralaaa kookaadhe kookaadhe
Don't beckon with your fingers, don't call out!
Kookka kaetkaadhee
Don't listen to that call!
Apadi paakaadhaae
Don't look at me like that!
Haan
Haan
Female :Apadi mattumm paakaadhae
Female: Just don't look at me like that!
Edhuvum sollaadhe sollaadhe
Don't say anything, don't say it!
Solla solladhae solaatti sellaathe
Don't say it, but if you don't say it, don't go away!
Male :Haahaan
Male: Haahaan
Female :Solaatti vittu sellaathe
Female: If you don't say it, don't leave me and go!
Paththavaikkum parvaikkaaraa
Oh man with a fire-igniting gaze,
Heyparvaikkaaraa
Hey, man with the captivating glance!
Paththavaikkum parvaikkaaraa
Oh man with a fire-igniting gaze,
Hmmm… arara ray
Hmmm... arara ray
Sikkavaikkum seigayellam niruthiduveeraa
Will you stop making those enticing gestures that trap me?
Manasu iyangala seerraa
My heart is not functioning properly, my king!
Mulichchi paakkum pothu
Whenever I wake up and open my eyes,
Un tholulaa kedakannum
I want to be resting on your shoulder.
Nenachuu nelinjadhellam
All that I imagined and yearned for,
Dhinam dhinam nadakkum
Should happen day after day.
Kedhacha neram ellam
Every moment that we get,
Kattikittae irukkanum
I want to keep holding you close.
Adacha asaiyellam
All the desires that were locked inside,
Adikaadi elanum
Should awaken frequently.
Sathame illama
Without making any noise at all,
En mothathaiyum sarichchita
You overturned my entire existence.
Soppanathil veppaatha thanthu
Giving me warmth inside my dreams,
Sachi pottutta
You completely bowled me over!
Dhaasaa kitta nerunguraa laesaa
When Dhaasa comes close gently,
Naan norunguraen dhoosaaa
I crumble away like fine dust!
Etaaa poyiduraa verasaa verasaa
Going far out of reach so quickly, so quickly!
Rasaa idhu enna pudhusaaaa
My king, what is this brand new feeling?
Vekkam aachaee sirusaaa
My shyness has shrunk so small,
Konjam parthukodu lesaa lesaa
Please adjust and take care of me gently, gently!
Dhaasaa kitta nerunguraa laesaa
When Dhaasa comes close gently,
Naan norunguraen dhoosaaa
I crumble away like fine dust!
Etaaa poyiduraa verasaa verasaa
Going far out of reach so quickly, so quickly!
Viralaaa kookaadhe kookaadhe
Don't beckon with your fingers, don't call out!
Kookka kaetkaadhee
Don't listen to that call!
Apadi paakaadhaae
Don't look at me like that!
Haan
Haan
Female :Apadi mattumm paakaadhae
Female: Just don't look at me like that!
Edhuvum sollaadhe sollaadhe
Don't say anything, don't say it!
Solla solladhae solaatti sellaathe
Don't say it, but if you don't say it, don't go away!
Male :Haahaan
Male: Haahaan
Female :Solaatti vittu sellaathe
Female: If you don't say it, don't leave me and go!
Paththavaikkum parvaikkaaraa
Oh man with a fire-igniting gaze,
Heyparvaikkaaraa
Hey, man with the captivating glance!
Paththavaikkum parvaikkaaraa
Oh man with a fire-igniting gaze,
Hmmm… arara ray
Hmmm... arara ray
Sikkavaikkum seigayellam niruthiduveeraa
Will you stop making those enticing gestures that trap me?
Manasu iyangala seerraa
My heart is not functioning properly, my king!
Beyond the translation
Song interpretation
'Pathavaikkum Parvaikkaaraa' is a romantic song from the 2024 movie 'Devara Part 1', featuring music composed by Anirudh Ravichander and Tamil lyrics penned by Vignesh Shivan. The song captures the intense romance and longing of the female protagonist as she expresses her vulnerability and profound attraction toward the hero (Dhaasa). His piercing gaze and enticing presence leave her overwhelmed, making her heart flutter and her shyness fade away. The lyrics portray a poetic dance between teasing restraint and intimate surrender. She dreams of staying wrapped in his arms, sharing quiet moments, and fulfilling every long-suppressed desire. Through vivid imagery of crumbling like dust and losing control over her senses, the track depicts the sweet thrill of falling deeply in love.
Writing craft
Poetic devices
Alliteration (Monaai)
“Pathavaikkum parvaikkaaraa poruthidiveeraa”
Repetition of the initial consonant sound 'P' in 'Pathavaikkum' and 'parvaikkaaraa' creates a strong rhythmic start.
End Rhyme (Iyaybu)
“Dhaasaa kitta nerunguraa laesaa”
Matching end sounds across lines ('laesaa', 'dhoosaaa', 'verasaa', 'pudhusaaaa', 'sirusaaa') builds melodic harmony.
Metaphor
“Naan norunguraen dhoosaaa”
The speaker compares herself crumbling into fine dust ('dhoosaaa') under the impact of his intense romantic presence.
Repetition (Adukkuthodar)
“Dhinam dhinam nadakkum”
The doubling of words like 'dhinam dhinam', 'verasaa verasaa', and 'lesaa lesaa' emphasizes intensity and emotion.
Did you know?
Trivia
'Pathavaikkum Parvaikkaaraa' is the official Tamil version of the chart-topping Telugu song 'Chuttamalle' from Koratala Siva's action-drama 'Devara Part 1' starring NTR Jr. and Janhvi Kapoor. The Tamil lyrics were crafted by director-lyricist Vignesh Shivan to retain the sensual flow of the original melody, sung dynamically by Deepthi Suresh under Anirudh Ravichander's musical direction.
Keep listening