- Lyricist
- V. Seetharaman
- Singer
- A. P. Komala
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Movie name
- Athisaya Penn
- Movie release year
- 1959
- Lyrics added on
- 10 Aug 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poetic song uses vivid nature imagery and musical analogies to express deep, subtle emotions of love, innocence, and gratitude. The protagonist wonders if an instrument understands its own beautiful music, if the falling rain truly comprehends the fertile earth, or if a flower knows the inner mind of the honeybee feeding on it. Drawing a parallel, she wonders if her beloved can truly understand the silent flutter of her youthful heart. In the concluding lines, she reflects on her past confusion and expresses gratitude for a noble brotherly figure who arrived to guide her towards a pure and righteous path.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor and Analogy (உவமை)
“Magara veenai thanathu madhura Naadha magimai ariyumo”
Compares unexpressed emotions to the Veena instrument that produces sweet music without possessing consciousness of its sound, and the rain touching the earth without knowing its heart.
Rhetorical Question (வினா நவிற்சி)
“Vaana mazhaikku theriyumo….”
Uses repeated questioning ('Ariyumo', 'Theriyumo') to emphasize the mystery of hidden feelings and natural harmony.
Moonaai / Initial Alliteration (மோனை)
“Madhuvai unda vandin manadhu Malarin nenjam ariyumo”
Repetition of initial consonant sound 'Ma' across words to create rhythm.
Did you know?
Trivia
Athisaya Penn (1959) starred Akkineni Nageswara Rao and Vyjayanthimala. The music for this classic song was composed by S. M. Subbaiah Naidu, with lyrics penned by V. Seetharaman.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Athisaya Penn
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.