- Lyricist
- V. Seetharaman
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Movie name
- Athisaya Penn
- Movie release year
- 1959
- Lyrics added on
- 27 Aug 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song portrays a village maiden expressing her deep romantic affection and longing for her beloved ('machaan'). She describes how the mere thought of him creates a playful, fluttering excitement in her heart. She reminisces about the moment she fell for him while planting rice seedlings in the paddy fields, where his charming look and smile stole her heart away, leaving her craving his affection like a dry crop awaiting rain.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia / Reduplication (Irattai Kilavi)
“Gilu gilukkuthu machchaanae”
The term 'Gilu gilukkuthu' imitates a jangling or tingling sound, evocatively depicting the joyful flutter felt in her heart upon thinking of her beloved.
Metaphor (Uvamaani)
“Mazhai kaanatha Payiraanaen machchaanae”
The heroine compares herself to a rain-deprived crop ('Mazhai kaanatha Payiraanaen'), symbolizing her deep emotional thirst and longing for her lover's affection.
Initial Consonant Rhyme (Monai)
“Nanjai paaththi katti / Naaththu nadum naalilae”
Matching starting sounds 'Na' in 'Nanjai' and 'Naaththu' create a rhythmic, melodic flow appropriate for a folk-style song.
Repetition for Emphasis (Adukkuthodar)
“Ennaai paaththu paaththu”
The repetition of 'paaththu paaththu' emphasizes continuous and meaningful gazing between the lovers.
Did you know?
Trivia
'Athisaya Penn' (1959) is a Tamil romantic comedy film produced by AVM Productions and directed by M. V. Raman, starring Akkineni Nageswara Rao (ANR) and Vyjayanthimala in the lead roles.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Athisaya Penn
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.