- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- A. Devendren
- Music director
- S. S. Kumaran
- Movie name
- Kalavani
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 31 Oct 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Penja Mazhai Kaanja Neram from the movie Kalavani (2010) is a playful rural folk-romantic song expressing a young villager's yearning and tender affection for his beloved. Using rich agrarian imagery—such as dried post-rain earth, field ridges, threshing grain, and local toddy shops—the protagonist describes how love has completely taken over his thoughts and reshaped his priorities.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Nee maratha thottu pesaadhedi / Adhukkum kaaichal adikkum..hei”
The lyricist playfully exaggerates the heroine's intense warmth/radiance by stating that even an inanimate tree will catch a fever if she touches it.
Simile (Upamai Ani)
“Kaayum vinnil thanni pola / Manasum kedandhu kodhikkum”
Compares the boiling, restless state of his longing heart to water evaporating under the blazing sun/sky.
Moonaai (Initial Alliteration)
“Penja mazhai kaanja neram / Pechu thunaikku aalum venum”
Repetition of the initial sound 'P' in 'Penja' and 'Pechu' at the start of consecutive lines.
Contrast / Character Arc Metaphor
“Kallukkadai marandhupputten ... Unakku naanum ravikkai thechen”
Contrasts his former bad habit of visiting liquor shops with his current devoted action of spending grain earnings to buy clothes for his beloved.
Did you know?
Trivia
The song is composed by S.S. Kumaran for the 2010 rural comedy-drama Kalavani, directed by A. Sarkunam and starring Vimal and Oviya. Lyricist Na. Muthu Kumar penned the track using authentic central Tamil Nadu (Thanjavur/Pudukkottai) dialectal terms to give it a realistic agrarian charm.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kalavani
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.