- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Yash Golchaa
- Music director
- S. S. Kumaran
- Movie name
- Kalavani
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 9 Nov 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures the sweet and overwhelming emotional awakening of a young man falling deeply in love. He expresses his bewilderment at the intense transformations happening within him, metaphorically describing a dewdrop drinking fire and feeling shattered into pieces whenever he inadvertently hurts her. What started as playful teasing about marriage transforms into a profound realization of true love. Love blindfolds him and gives wings to his feet, leaving his heart perpetually chasing after the girl he adores.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia / Erattai Kilavi (இரட்டைக்கிளவி)
“Padapada padavena”
'Padapada' mimics the rapid, fluttering sound of a heart beating fast due to excitement and anxiety.
Oxymoron / Paradox
“Paniththuli paniththuli / Neruppinai kudikkidhu”
Contrasting 'Paniththuli' (cool dewdrop) with 'Neruppinai kudikkidhu' (drinking fire) depicts the contradictory and intense sensation of love.
Ethukai (எதுகை - Second letter rhyming)
“Kannaadi thaanaaga / Kallaagi nee noga / Thundaagi ponenae hoo..”
Rhyming of the second consonants in successive lines (Kannaadi / Kallaagi / Thundaagi and Munnaadi / Pinnaadi / Thindaadi).
Hyperbole (உயர்வு நவிற்சி அணி)
“Rekkaikkatti vinnil poga”
Exaggerating the sensation of love making feet grow wings and fly into the sky to highlight emotional weightlessness.
Did you know?
Trivia
This track is featured in the 2010 hit Tamil romantic comedy 'Kalavani', directed by A. Sarkunam, starring Vimal and Oviya. Composed by S. S. Kumaran with lyrics by Na. Muthukumar, the soundtrack was acclaimed for capturing the authentic rural flavor of Tamil Nadu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kalavani
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.