Sinthaiyiley
From Kalavani · 2010
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Prasaana
- Music director
- S. S. Kumaran
- Details
- Kalavani2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Lai lai lai looo…oooo..ooo | [Melodic humming] |
| Male :Ahaaa…aaaa…aaa….haaa… | [Male vocalizations] |
| Male | |
| Sindhaiyilae pala | In my thoughts, many |
| Vindhaigal seidhaval | She who performed wonders, |
| Endrendumae endhan nenjukkullae | Resides forever within my heart. |
| Male | |
| Buththiyilae oru | Into my mind, like a |
| Theeppol gudhithaai | Spark of fire, you leaped, |
| Patrikkonden otrai paarvaiyilae | And I caught flame with a single glance. |
| Male | |
| Thana nana nana nana | [Rhythmic humming] |
| Thaana nana nana thaana nana nana | [Rhythmic humming] |
| Thaana nana nana thara rae | [Rhythmic humming] |
| Thaana nana nana thaana nana nana | [Rhythmic humming] |
| Thaana nana nana thara rae | [Rhythmic humming] |
லை லை
லை லோ... ஓஓஓ
ஓஓஓ
ஆஹா ஆஆ
ஆஆ ஹா
[Melodic humming]
[Male vocalizations]
சிந்தையிலே
பல விந்தைகள் செய்தவள்
என்றென்றுமே எந்தன்
நெஞ்சுக்குள்ளே
In my thoughts, many
She who performed wonders,
Resides forever within my heart.
புத்தியிலே
ஒரு தீ போல் குதித்தாய்
பற்றிக்கொண்டேன் ஒற்றை
பார்வையிலே
Into my mind, like a
Spark of fire, you leaped,
And I caught flame with a single glance.
தன நானா
நானா நானா தானா
நானா நானா தானா
நானா நானா தானா
நானா நானா தாரா ரே
தானா நானா நானா
தானா நானா நானா
தானா நானா நானா
தாரா ரே
[Rhythmic humming]
[Rhythmic humming]
[Rhythmic humming]
[Rhythmic humming]
[Rhythmic humming]
Lai lai lai looo…oooo..ooo
[Melodic humming]
Male :Ahaaa…aaaa…aaa….haaa…
[Male vocalizations]
Sindhaiyilae pala
In my thoughts, many
Vindhaigal seidhaval
She who performed wonders,
Endrendumae endhan nenjukkullae
Resides forever within my heart.
Buththiyilae oru
Into my mind, like a
Theeppol gudhithaai
Spark of fire, you leaped,
Patrikkonden otrai paarvaiyilae
And I caught flame with a single glance.
Thana nana nana nana
[Rhythmic humming]
Thaana nana nana thaana nana nana
[Rhythmic humming]
Thaana nana nana thara rae
[Rhythmic humming]
Thaana nana nana thaana nana nana
[Rhythmic humming]
Thaana nana nana thara rae
[Rhythmic humming]
Beyond the translation
Song interpretation
This lyrical theme captures a lover's deep fascination with his beloved. He expresses how her presence has created wonders within his mind and secured a permanent place in his heart. A single glance from her was enough to ignite a flame of passion within his soul.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Theeppol gudhithaai”
The imagery compares the impact of the beloved's glance to a spark of fire leaping into the protagonist's mind ('Theeppol gudhithaai').
Ethirhai (Second-letter Rhyme)
“Sindhaiyilae pala / Vindhaigal seidhaval”
The second consonant cluster 'ndh' aligns between 'Sindhaiyilae' and 'Vindhaigal'.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for the 2010 film 'Kalavani' was composed by S. S. Kumaran, with lyrics penned by the renowned late poet Na. Muthukumar. The film marked the directorial debut of A. Sarkunam.
Keep listening
More from Kalavani
Kalavani
Kalavani
Kalavani
Kalavani
Kalavani
Kalavani