Muthal Murai Unnai Paarthathum
From Kulir 100° · 2008
- Lyricist
- Thug Laws
- Singer
- Krish
- Music director
- Bobo Shashi
- Details
- Kulir 100°2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Muthal murai unnai paarthathum | When I saw you for the first time |
| Naan ennai maranthenae | I forgot myself |
| Pudhithaaga kanavugal | Brand new dreams |
| Adhil vaazhnthida ninaithaenae | I wished to live in them |
| Male | |
| Chinna chinna kurumbugalaai seithaai | You did tiny little mischiefs |
| Naan adhai rasithenae | I enjoyed them |
| Yaeno en vaazhvae nee thaan | Somehow you became my life |
| Endrae unarnthenae | That is what I realized |
| Male | |
| Muthal murai unnai paarthathum | When I saw you for the first time |
| Naan ennai maranthenae | I forgot myself |
| Pudhithaaga kanavugal | Brand new dreams |
| Adhil vaazhnthida ninaithaenae | I wished to live in them |
| Male | |
| Chinna chinna kurumbugalaai seithaai | You did tiny little mischiefs |
| Naan adhai rasithenae | I enjoyed them |
| Yaeno en vaazhvae nee thaan | Somehow you became my life |
| Endrae unarnthenae | That is what I realized |
| Male | |
| Yaenadi enna kobama | Why my dear, are you angry? |
| Un kangal sivakkirathae | Your eyes are turning red |
| Un muraippilum pon nagaippilum | In your glare and in your golden smile |
| Sila poigal therigirathae | A few lies are visible |
| Ada kaalam thaandi pona pinnum | Ah, even after time passes beyond |
| Un nanbanaaga irunthida vendum | I want to remain your friend |
| Male | |
| Natpilae sila kobam konden | I showed some anger in our friendship |
| Ellam pizhai thaanae | Was it all a mistake? |
| Adhai maranthidu idhai unarnthidu | Forget that and realize this |
| un nanban naan thaanae | I am your friend after all |
| Male | |
| Muthal murai unnai paarthathum | When I saw you for the first time |
| Naan ennai maranthenae | I forgot myself |
| Pudhithaaga kanavugal | Brand new dreams |
| Adhil vaazhnthida ninaithaenae | I wished to live in them |
| Male | |
| Chinna chinna kurumbugalaai seithaai | You did tiny little mischiefs |
| Naan adhai rasithenae | I enjoyed them |
| Yaeno en vaazhvae nee thaan | Somehow you became my life |
| Endrae unarnthenae | That is what I realized |
முதல் முறை உன்னை பார்த்ததும்
நான் என்னை மறந்தேனே
புதிதாக கனவுகள்
அதில் வாழ்ந்திட நினைத்தேனே
When I saw you for the first time
I forgot myself
Brand new dreams
I wished to live in them
சின்ன சின்ன குறும்புகளாய் செய்தாய்
நான் அதை ரசித்தேனே
ஏனோ என் வாழ்வே நீதான்
என்றே உணர்ந்தேனே
You did tiny little mischiefs
I enjoyed them
Somehow you became my life
That is what I realized
முதல் முறை உன்னை பார்த்ததும்
நான் என்னை மறந்தேனே
புதிதாக கனவுகள்
அதில் வாழ்ந்திட நினைத்தேனே
When I saw you for the first time
I forgot myself
Brand new dreams
I wished to live in them
சின்ன சின்ன குறும்புகளாய் செய்தாய்
நான் அதை ரசித்தேனே
ஏனோ என் வாழ்வே நீதான்
என்றே உணர்ந்தேனே
You did tiny little mischiefs
I enjoyed them
Somehow you became my life
That is what I realized
ஏனடி என்ன கோபமா
உன் கண்கள் சிவக்கிறதே
உன் முறைப்பிலும் பொன் நகைப்பிலும்
சில பொய்கள் தெரிகிறதே
அட காலம் தான்டி போன பின்னும்
உன் நண்பனாக இருந்திட வேண்டும்
Why my dear, are you angry?
Your eyes are turning red
In your glare and in your golden smile
A few lies are visible
Ah, even after time passes beyond
I want to remain your friend
நட்பிலே சில கோபம் கொண்டேன்
எல்லாம் பிழைதானே
அதை மறந்திடு இதோ உணர்த்திடு
உன் நண்பன் நான்தானே
I showed some anger in our friendship
Was it all a mistake?
Forget that and realize this
I am your friend after all
முதல் முறை உன்னை பார்த்ததும்
நான் என்னை மறந்தேனே
புதிதாக கனவுகள்
அதில் வாழ்ந்திட நினைத்தேனே
When I saw you for the first time
I forgot myself
Brand new dreams
I wished to live in them
சின்ன சின்ன குறும்புகளாய் செய்தாய்
நான் அதை ரசித்தேனே
ஏனோ என் வாழ்வே நீதான்
என்றே உணர்ந்தேனே
You did tiny little mischiefs
I enjoyed them
Somehow you became my life
That is what I realized
Muthal murai unnai paarthathum
When I saw you for the first time
Naan ennai maranthenae
I forgot myself
Pudhithaaga kanavugal
Brand new dreams
Adhil vaazhnthida ninaithaenae
I wished to live in them
Chinna chinna kurumbugalaai seithaai
You did tiny little mischiefs
Naan adhai rasithenae
I enjoyed them
Yaeno en vaazhvae nee thaan
Somehow you became my life
Endrae unarnthenae
That is what I realized
Muthal murai unnai paarthathum
When I saw you for the first time
Naan ennai maranthenae
I forgot myself
Pudhithaaga kanavugal
Brand new dreams
Adhil vaazhnthida ninaithaenae
I wished to live in them
Chinna chinna kurumbugalaai seithaai
You did tiny little mischiefs
Naan adhai rasithenae
I enjoyed them
Yaeno en vaazhvae nee thaan
Somehow you became my life
Endrae unarnthenae
That is what I realized
Yaenadi enna kobama
Why my dear, are you angry?
Un kangal sivakkirathae
Your eyes are turning red
Un muraippilum pon nagaippilum
In your glare and in your golden smile
Sila poigal therigirathae
A few lies are visible
Ada kaalam thaandi pona pinnum
Ah, even after time passes beyond
Un nanbanaaga irunthida vendum
I want to remain your friend
Natpilae sila kobam konden
I showed some anger in our friendship
Ellam pizhai thaanae
Was it all a mistake?
Adhai maranthidu idhai unarnthidu
Forget that and realize this
un nanban naan thaanae
I am your friend after all
Muthal murai unnai paarthathum
When I saw you for the first time
Naan ennai maranthenae
I forgot myself
Pudhithaaga kanavugal
Brand new dreams
Adhil vaazhnthida ninaithaenae
I wished to live in them
Chinna chinna kurumbugalaai seithaai
You did tiny little mischiefs
Naan adhai rasithenae
I enjoyed them
Yaeno en vaazhvae nee thaan
Somehow you became my life
Endrae unarnthenae
That is what I realized
Beyond the translation
Song interpretation
this song captures the tender feeling of falling in love and the depth of emotional attachment between friends/lovers. It begins with the protagonist recalling the unforgettable first moment they met, which sparked brand new dreams and a realization that the other person had become their entire world. The middle verse addresses a temporary rift or anger between them, where the protagonist pleads to look beyond small mistakes, reassuring that their bond of friendship and love transcends time. Ultimately, the song reaffirms lifelong companionship and deep affection.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Naan ennai maranthenae / Adhil vaazhnthida ninaithaenae”
The lines end with similar sounding rhyming suffixes like 'maranthenae', 'ninaithaenae', 'rasithenae', and 'unarnthenae', creating a smooth lyrical rhythm.
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Chinna chinna kurumbugalaai seithaai”
The word 'Chinna' is repeated sequentially ('Chinna chinna') to fondly emphasize the small and endearing nature of the mischiefs.
Refrain / Anaphora
“Muthal murai unnai paarthathum”
The opening stanza 'Muthal murai unnai paarthathum...' repeats across the song as a central chorus to reinforce the core emotion of initial attraction.
Did you know?
Trivia
'Kulir 100°' (2009) is a Tamil youth drama directed by Anita Udeep. The film's soundtrack was composed by Bobo Shashi, marking his debut as a music director in the Tamil film industry.
Keep listening
More from Kulir 100°
Kulir 100°