Malligai Poove
From Thaniyatha Thagam · 1982
- Lyricist
- Uma Nagabushanam
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- A. A. Raj
- Details
- Thaniyatha Thagam1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ………………… | Aha, jasmine flower, ah, pomegranate flower! |
| Male | |
| Aahaa malligaipoovae aa maadhulam poovae | Aha, jasmine flower, pomegranate flower! |
| Aahaa malligaippoovae maadhulampoovae | Champak flower, vermillion flower! |
| Shenbagapoovae sendhoora poovae | My heart dances here today, aha, oho! |
| En manam indru aahaa aaduthu ingae oho | My heart dances here today, |
| En manam indru aaduthu ingae | Running there in search of a woman's heart, mmheemmm... |
| Penn manam thedi oduthu angae mmheemmm…. | The girl who came riding the train, |
| Male | |
| Rayilaeri vantha ponnu | The girl I thought about day and night, |
| Rappagalaa nenaichcha ponnu | Spoke to me through her eyes, |
| Kannaala pesiputtaa | The beloved girl born to my aunt! |
| Aththa peththa aasa kannu | My heart dances, ah ha, sings a little, oh my! |
| Aaduthu nenjam aang haang paaduthu konjam aiyyo | My heart dances, sings a little, |
| Aaduthu nenjam paaduthu konjam | Setting up the bed, where is the scarcity now? Mmm. |
| Poduthu manjam yaedhadi panjam mmm | Standing in the mud, |
| Male | |
| Saeththkulla ninnukittu | Oh fair girl planting saplings! |
| Naaththu naadum sevaththa ponnae | What is the meaning of watching, |
| Naaththadikkum aasa machchaan | Your eager cousin who smells of seedlings? Mmm ohoi... |
| Paarpatharkku arththam enna mmm ohoi… | Bringing fish curry rice, shyly coming girl, |
| Male | |
| Meenu kari soreduththu naani naani varapulla | Just thinking of dry fish roasted in ghee, my dear darling girl! |
| Neyill sutta karuvaatta nenaichchaalae aasa pullae | My mouth is watering, shshh... aha, look at it salivate! |
| Naakkula neeru shshh…..aahaa ooruthu paaru | Yes, my mouth is watering, look at it salivate, |
| Haang naakkula neeru ooruthu paaru | Look at the desire of this groom-like cousin, mmmm! |
| Maappilla machchaan aasaiyai paaru mmmm | Until yesterday, a lonely bird, |
| Male | |
| Neththu vara thanipparavai | Never thought of her relationship, |
| Nenaichchathillai aval uravai | Until yesterday, a lonely bird, |
| Neththu vara thanipparavai | Never thought of her relationship, |
| Nenaichchathillai aval uravai | She gathered up and took away, |
| Male | |
| Alli kondu sendruvittaal | My thoughts filled with desire! |
| Aasai konda en ninaivai | A tune of joy, aha... my body sways, aha! |
| Aanantha raagam aahaa…oaaduthu thegam aahaa | Hey, a tune of joy, my body sways, |
| Haei aanantha raagam paaduthu thegam | Passion in the heart, an unquenchable thirst has arrived, mmmm! |
| Nenjaththu mogam vanthathu thaagam mmmm | |
...........................
Aha, jasmine flower, ah, pomegranate flower!
ஆஹா மல்லிகைப்பூவே ஆ மாதுளம்பூவே
ஆஹா மல்லிகைப்பூவே மாதுளம்பூவே
செண்பகபூவே செந்தூர பூவே
என் மனம் இன்று ஆஹா ஆடுது இங்கே ஓஹோ
என் மனம் இன்று ஆடுது இங்கே
பெண் மனம் தேடி ஓடுது அங்கே ம்ம்ஹூம்ம்ம்..
Aha, jasmine flower, pomegranate flower!
Champak flower, vermillion flower!
My heart dances here today, aha, oho!
My heart dances here today,
Running there in search of a woman's heart, mmheemmm...
The girl who came riding the train,
ஆண் குழு :
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
பெண் குழு :
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
The girl I thought about day and night,
Spoke to me through her eyes,
The beloved girl born to my aunt!
My heart dances, ah ha, sings a little, oh my!
My heart dances, sings a little,
Setting up the bed, where is the scarcity now? Mmm.
Standing in the mud,
ரயிலேறி வந்த பொண்ணு
ராப்பகலா நெனச்ச பொண்ணு
கண்ணால பேசிப்புட்டா
அத்த பெத்த ஆசக் கண்ணு
ஆடுது நெஞ்சம் ஆங் ஹாங் பாடுது கொஞ்சம் அய்யோ
ஆடுது நெஞ்சம் பாடுது கொஞ்சம்
போடுது மஞ்சம் ஏதடி பஞ்சம் ம்ம்ம்ம்
Oh fair girl planting saplings!
What is the meaning of watching,
Your eager cousin who smells of seedlings? Mmm ohoi...
Bringing fish curry rice, shyly coming girl,
ஆண் குழு :
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
பெண் குழு :
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
Just thinking of dry fish roasted in ghee, my dear darling girl!
My mouth is watering, shshh... aha, look at it salivate!
Yes, my mouth is watering, look at it salivate,
Look at the desire of this groom-like cousin, mmmm!
Until yesterday, a lonely bird,
சேத்துக்குள்ள நின்னுகிட்டு
நாத்து நாடும் செவத்த பொண்ணே
நாத்தடிக்கும் ஆச மச்சான்
பார்ப்பதற்கு அர்த்தம் என்ன ம்ம்ம் ஓஹோய்..
Never thought of her relationship,
Until yesterday, a lonely bird,
Never thought of her relationship,
She gathered up and took away,
ஆண் குழு :
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
பெண் குழு :
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
My thoughts filled with desire!
A tune of joy, aha... my body sways, aha!
Hey, a tune of joy, my body sways,
Passion in the heart, an unquenchable thirst has arrived, mmmm!
மீனு கறி சோறெடுத்து நாணி நாணி வரப்புள்ள
நெய்யில் சுட்ட கருவாட்ட நெனச்சாலே ஆச புள்ளே
நாக்குல நீரு ஷ்ஷ்.....ஆஹா ஊறுது பாரு
ஹாங் நாக்குல நீரு ஊறுது பாரு
மாப்பிள்ள மச்சான் ஆசையைப் பாரு ம்ம்ம்ம்
ஆண் குழு :
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
பெண் குழு :
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
நேத்து வர தனிப்பறவை
நெனச்சதில்லை அவள் உறவை
நேத்து வர தனிப்பறவை
நெனச்சதில்லை அவள் உறவை
அள்ளிக் கொண்டு சென்று விட்டாள்
ஆசை கொண்ட என் நினைவை
ஆனந்த ராகம் ஆஹா....பாடுது தேகம் ஆஹா
ஹேய் ஆனந்த ராகம் பாடுது தேகம்
நெஞ்சத்து மோகம் வந்தது தாகம் ம்ம்ம்ம்
ஆண் குழு :
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
பெண் குழு :
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
குழு :
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
அட ஆஹாங் ஆஹாங் ஆமா ஆமா போடு போடு
…………………
Aha, jasmine flower, ah, pomegranate flower!
Aahaa malligaipoovae aa maadhulam poovae
Aha, jasmine flower, pomegranate flower!
Aahaa malligaippoovae maadhulampoovae
Champak flower, vermillion flower!
Shenbagapoovae sendhoora poovae
My heart dances here today, aha, oho!
En manam indru aahaa aaduthu ingae oho
My heart dances here today,
En manam indru aaduthu ingae
Running there in search of a woman's heart, mmheemmm...
Penn manam thedi oduthu angae mmheemmm….
The girl who came riding the train,
Rayilaeri vantha ponnu
The girl I thought about day and night,
Rappagalaa nenaichcha ponnu
Spoke to me through her eyes,
Kannaala pesiputtaa
The beloved girl born to my aunt!
Aththa peththa aasa kannu
My heart dances, ah ha, sings a little, oh my!
Aaduthu nenjam aang haang paaduthu konjam aiyyo
My heart dances, sings a little,
Aaduthu nenjam paaduthu konjam
Setting up the bed, where is the scarcity now? Mmm.
Poduthu manjam yaedhadi panjam mmm
Standing in the mud,
Saeththkulla ninnukittu
Oh fair girl planting saplings!
Naaththu naadum sevaththa ponnae
What is the meaning of watching,
Naaththadikkum aasa machchaan
Your eager cousin who smells of seedlings? Mmm ohoi...
Paarpatharkku arththam enna mmm ohoi…
Bringing fish curry rice, shyly coming girl,
Meenu kari soreduththu naani naani varapulla
Just thinking of dry fish roasted in ghee, my dear darling girl!
Neyill sutta karuvaatta nenaichchaalae aasa pullae
My mouth is watering, shshh... aha, look at it salivate!
Naakkula neeru shshh…..aahaa ooruthu paaru
Yes, my mouth is watering, look at it salivate,
Haang naakkula neeru ooruthu paaru
Look at the desire of this groom-like cousin, mmmm!
Maappilla machchaan aasaiyai paaru mmmm
Until yesterday, a lonely bird,
Neththu vara thanipparavai
Never thought of her relationship,
Nenaichchathillai aval uravai
Until yesterday, a lonely bird,
Neththu vara thanipparavai
Never thought of her relationship,
Nenaichchathillai aval uravai
She gathered up and took away,
Alli kondu sendruvittaal
My thoughts filled with desire!
Aasai konda en ninaivai
A tune of joy, aha... my body sways, aha!
Aanantha raagam aahaa…oaaduthu thegam aahaa
Hey, a tune of joy, my body sways,
Haei aanantha raagam paaduthu thegam
Passion in the heart, an unquenchable thirst has arrived, mmmm!
Nenjaththu mogam vanthathu thaagam mmmm
Beyond the translation
Song interpretation
This lively folk song captures the joyful inner monologue of a young man deeply in love with his cousin who recently arrived by train. He praises her beauty using metaphors of vibrant flowers like jasmine, pomegranate, and champak, expressing how his heart sways and sings in excitement whenever he thinks of her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Floral Imagery
“Aahaa malligaipoovae aa maadhulam poovae”
Compares the maiden to various fragrant flowers such as Malligai (jasmine), Maadhulai (pomegranate flower), and Shenbagam (champak) to denote her innocence and beauty.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Neththu vara thanipparavai / Nenaichchathillai aval uravai”
The second consonant sound 'th' is repeated across consecutive lines ('Neththu' and 'Nenaichchathillai').
Onomatopoeia & Sensory Imagery
“Naakkula neeru shshh…..aahaa ooruthu paaru”
Uses vivid conversational sounds and taste imagery ('Naakkula neeru ooruthu') to depict intense rustic yearning.
Did you know?
Trivia
Composed by A. A. Raj for the 1982 film 'Thaniyatha Thagam', this track features the iconic vocal style of Malaysia Vasudevan, renowned for delivering energetic, rustic, and playful folk songs during the 1980s era of Tamil cinema.
Keep listening
More from Thaniyatha Thagam
Thaniyatha Thagam
Thaniyatha Thagam
Thaniyatha Thagam
Thaniyatha Thagam
Thaniyatha Thagam