- Lyricist
- Uma Nagabushanam
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- A. A. Raj
- Movie name
- Thaniyatha Thagam
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 11 Feb 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Kaalaiyae Varugavendru' from 'Thaniyatha Thagam' (1982) uses the rich metaphor of drawing a 'kolam' (traditional Tamil rangoli pattern) to depict a young woman's dreams, romantic aspirations, and life journey. In Tamil culture, drawing a kolam at dawn signifies welcoming prosperity and a new beginning; here, the maiden draws patterns not just with flour, but with her eyes and heart to express her love and hope for a bright future.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagamy (Metaphor)
“Kanneerin thanimai kolam”
Life and emotional states are metaphorically compared to different types of kolams, such as 'inimai kolam' (sweet pattern) and 'kanneerin thanimai kolam' (lonely pattern of tears).
Anaphora / Emoni (Repetition of starting sound)
“Kangalaal kolamittaal / Kadhalenum kolamittaal”
Repetition of the root word 'kolam' across multiple lines creates rhythmic flow and underscores the central theme.
Contrast / Antidote
“Maakkolam azhigindra oru kolamo / Manam konda manakkolam azhiyaathathu”
Contrasting the permanence of inner desire ('azhiyaathathu') against the fleeting nature of physical flour rangoli ('azhigindra oru kolamo').
Did you know?
Trivia
Composed by A. A. Raj with lyrics penned by female poet Uma Nagabushanam, the song features a soul-stirring vocal performance by Vani Jairam. The track stands out for its delicate classical influence and thoughtful imagery connecting traditional Tamil womanhood and decorative art with philosophical reflections on fate.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thaniyatha Thagam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.