- Lyricist
- Selvaraghavan
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Aayirathil Oruvan (2010)
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 18 Sept 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Indha Paadhai Engu Pogum from Selvaraghavan's cult classic Aayirathil Oruvan is a deeply philosophical and atmospheric track that explores destiny, existential wandering, and harmony with nature. The singer describes themselves as a mere leaf caught in a tempest, journeying along an uncertain path without defined boundaries, beginnings, or ends. It reflects the humbling experience of losing oneself in the grand scale of the universe. The song encourages surrendering to fate ('avan leelai') rather than living in fear of societal judgment. It suggests that when one tunes into the subtle magic of nature—where trees speak and dewdrops cast spells—life gains spiritual clarity and true connection with surrounding living beings.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Naan oru ilaithaan Intha kaattil”
Compares the human self to a small, powerless leaf in a vast wilderness to highlight helplessness against fate.
Personification
“Marangal ingu pesum”
Attributes the human capability of speech to trees, emphasizing deep communion with nature.
Paradox / Surreal Imagery
“Odam nathiyil pogum / Nathiyum odam mel pogum”
Juxtaposes the boat moving on the river with the river moving over the boat, symbolizing fluid perspective and cosmic surrealism.
Monorhyme / Edhugai (Assonance)
“Muthalum mudivum illai / Ilakkugal ellaigal illai”
Uses similar structural rhyme and rhythm patterns across consecutive lines to create a hypnotic, rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
Composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics penned by director Selvaraghavan himself, this haunting track was performed by Andrea Jeremiah. The song acts as a pivotal atmospheric motif during the expedition phase of the movie Aayirathil Oruvan (2010), capturing the psychological and physical journey into the unknown Chola domain.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aayirathil Oruvan (2010)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.