Desaandhiri
From Gypsy · 2019
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Santhosh Narayanan, Siddharth
- Music director
- Santhosh Narayanan
- Details
- Gypsy2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Desaandhiri paadidum paadalae | The song sung by the wanderer, |
| Maram ellam manidharaai aadudhae | All the trees dance as if they were human. |
| Pull poondugal poochigal patchigal | Grasses, small plants, insects, and birds, |
| Sondhamaai vazhiyellaam maaruthae | Become like kin along the entire path. |
| Male | |
| Desaandhiri naan | I am a wanderer, |
| Desa….andhiri naan | I am a wanderer, |
| Kaal pogura kaadugal medugal | Through forests and hills where my feet take me, |
| Desaandhiri naan | I am a wanderer, |
| Male | |
| Desaandhiri naan | I am a wanderer, |
| Desa….andhiri naan | I am a wanderer, |
| Desaandhiri naan | I am a wanderer, |
| Kaal pogura kaadugal medugal | Through forests and hills where my feet take me, |
| Desaandhiri naan | I am a wanderer, |
| Male | |
| Desaandhiri naan | I am a wanderer, |
| Desa…andhiri naan | I am a wanderer, |
| Desaandhiri naan | I am a wanderer. |
தேசாந்திரி பாடிடும் பாடலே
மரம் எல்லாம் மனிதராய் ஆடுதே
புல் பூண்டுகள் பூச்சிகள் பட்சிகள்
சொந்தமாய் வழியெல்லாம் மாறுதே
The song sung by the wanderer,
All the trees dance as if they were human.
Grasses, small plants, insects, and birds,
Become like kin along the entire path.
ஆண்கள் :
தேசாந்திரி பாடிடும் பாடலே
மரம் எல்லாம் மனிதராய் ஆடுதே
புல் பூண்டுகள் பூச்சிகள் பட்சிகள்
சொந்தமாய் வழியெல்லாம் மாறுதே
I am a wanderer,
I am a wanderer,
Through forests and hills where my feet take me,
I am a wanderer,
ஆண்கள் :
கால் போகுற காடுகள் மேடுகள்
கையை சேர்கின்றதே இசையிலே
வாய் பேசிடும் ஓசையை காட்டிலும்
அன்பின் ஜாடைகளே மொழிகளே
I am a wanderer,
I am a wanderer,
I am a wanderer,
Through forests and hills where my feet take me,
I am a wanderer,
ஆண்கள் :
ஓடையா ஓடினால்
சேரலாம் கடலையே
யாதுமாய் வாழ்வதால்
நீங்கலாம் உடலையே...ஏ....ஹேஹே....
கூரையில தங்குவோம்
பால் நிலா சொல்லடா
எங்குமே செல்லடா
I am a wanderer,
I am a wanderer,
I am a wanderer.
தேசாந்திரி நான்
தேச...அந்திரி நான்
கால் போகுற காடுகள் மேடுகள்
தேசாந்திரி நான்
ஆண்கள் :
தேசாந்திரி பாடிடும் பாடலே
மரம் எல்லாம் மனிதராய் ஆடுதே
புல் பூண்டுகள் பூச்சிகள் பட்சிகள்
சொந்தமாய் வழியெல்லாம் மாறுதே
ஆண்கள் :
வாழ்வென்பதார் நாட்டிய நாடகம்
சந்தம் சேர்க்கின்றதே நதிகளே
நாள் தேதிகள் பார்த்திடா பாதங்கள்
செல்லும் பாதைகளே திசைகளே
ஆண்கள் :
ஓடையா ஓடினால்
சேரலாம் கடலையே
யாதுமாய் வாழ்வதால்
நீங்கலாம் உடலையே...ஏ....ஹேஹே....
கூரையில தங்குவோம்
பால் நிலா சொல்லடா
எங்குமே செல்லடா
தேசாந்திரி நான்
தேச...அந்திரி நான்
கால் போகுற காடுகள் மேடுகள்
தேசாந்திரி நான்
ஆண்கள் :
ஓடையா ஓடினால்
சேரலாம் கடலையே
யாதுமாய் வாழ்வதால்
நீங்கலாம் உடலையே...ஏ....ஹேஹே....
தேசாந்திரி நான்
தேச...அந்திரி நான்
தேசாந்திரி நான்
Desaandhiri paadidum paadalae
The song sung by the wanderer,
Maram ellam manidharaai aadudhae
All the trees dance as if they were human.
Pull poondugal poochigal patchigal
Grasses, small plants, insects, and birds,
Sondhamaai vazhiyellaam maaruthae
Become like kin along the entire path.
Desaandhiri naan
I am a wanderer,
Desa….andhiri naan
I am a wanderer,
Kaal pogura kaadugal medugal
Through forests and hills where my feet take me,
Desaandhiri naan
I am a wanderer,
Desaandhiri naan
I am a wanderer,
Desa….andhiri naan
I am a wanderer,
Desaandhiri naan
I am a wanderer,
Kaal pogura kaadugal medugal
Through forests and hills where my feet take me,
Desaandhiri naan
I am a wanderer,
Desaandhiri naan
I am a wanderer,
Desa…andhiri naan
I am a wanderer,
Desaandhiri naan
I am a wanderer.
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the essence of a nomadic lifestyle and the feeling of complete oneness with nature. As the traveler journeys across uncharted landscapes, the boundaries between nature and humanity dissolve. Trees appear to dance like people, while wild plants, insects, and birds become close relatives along the path. The lyrics celebrate absolute freedom, wandering through forests and mounds without a fixed destination, proudly claiming the identity of a 'Desaandhiri' (a global wanderer).
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Maram ellam manidharaai aadudhae”
Trees are given human characteristics as they are described as dancing like human beings.
Monai (Initial Alliteration)
“Pull poondugal poochigal patchigal”
Repetition of the 'P' consonant sound at the start of adjacent words ('Pull', 'poondugal', 'poochigal', 'patchigal') creates a natural melodic rhythm.
Refrain / Anaphora
“Desaandhiri naan”
The phrase 'Desaandhiri naan' is repeated as a hypnotic refrain to anchor the wanderer's identity.
Did you know?
Trivia
Although credited as unknown in the prompt, the soundtrack for the film Gypsy (2019) was composed by Santhosh Narayanan. The word 'Desaandhiri' originates from classical Tamil literature and denotes a person who travels across nations without staying bound to any single home or border.
Keep listening
More from Gypsy
Gypsy
Gypsy
Gypsy
Gypsy
Gypsy