Vaaren Odi Vaaren
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Ahamed Shyam
- Singer
- D. Sathyaprakash
- Music director
- D. Sathyaprakash
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiyae…ae…..ae……ae…….ae…. | Oh girl... ah... ah... |
| Adiyae…hae….ae………ae……ae….. | Oh girl... ah... ah... |
| Adiyae…ae….hae…..ae……..ae……. | Oh girl... ah... ah... |
| Male | |
| Vaaren odi vaaren | I am coming running, I am coming |
| Valaiyosai thaedi vaaren | I am coming searching for the sound of your bangles |
| Male | |
| Hae….ae…vaaren odi vaaren | Hey... I am coming running, I am coming |
| Valaiyosai thaedi vaaren | I am coming searching for the sound of your bangles |
| Maanae unnai saera | My tender deer, to unite with you |
| Kadal kaadellaam thaandi vaaren | I am coming crossing oceans and forests |
| Male | |
| Adi meenachi kiliyae | Oh Meenakshi parrot-like beloved |
| Unnai paakka thaan vaaren | I am coming just to see you |
| Varum kaathoda kaathadi | Like a kite flying along with the wind |
| Naa vaaren | I am coming |
| Male | |
| Adi kaayatha nilavae | Oh unblemished moon |
| Un mel saaya thaan vaaren | I am coming just to lean on you |
| Unnai paathaalae | Just by looking at you |
| Paasi aarum manamae | My heart cools down completely |
| Male | |
| Hae kodimalarae unnai nenachu | Hey creeper flower, thinking of you |
| Anudhinamum parithavichen naanae naanae | I suffered painfully every single day, it was me |
| Unakkena naan enakkena nee podhaathaa | Isn't it enough that I am for you and you are for me? |
| Hae panimalarae unnai nenachu | Hey snow flower, thinking of you |
| Pani mazhaiyaa dhinam urugi ponen ponen | I melted away every day like dew drops and rain |
| Enakkena nee unakkena naan podhaathaa | Isn't it enough that you are for me and I am for you? |
| Male | |
| Hae…..hae….ae………ae……ae….. | Hey... ah... ah... |
| Male | |
| Thaazham poovae thangathaerae | Screw-pine flower, golden chariot |
| Thamarai neethaanae | You are the lotus flower yourself |
| Kaalam pooraa vaazha pogum | The life partner who will live with me forever |
| Thaaramum neethaanae | You alone are that shining star |
| Male | |
| Raagam neeyae thaalamum neeaye | You are the melody, you are the rhythm |
| Ooo…ooo oo ooo | Ooo... ooo... |
| Dhaagam nee en baagamum neeyae | You are my thirst, you are my equal half |
| Ooo…oo..oo..oo | Ooo... ooo... |
| Male | |
| Vizhi motham neeyadi kalli kaadhali | You fill my entire sight, my thief of a lover |
| Kaniva ketten kaadhal solvaaya | I asked gently, will you express your love? |
| Pazhi mattum naanadi paavi paadhagi | Only the blame falls on me, you sinner girl |
| Badhilae illai poga solvaaya | Without giving an answer, will you ask me to leave? |
| Male | |
| Adi kalloorum kannukkulla | Inside your sweet honey-dripping eyes |
| Kudiyera vaaren | I am coming to settle down permanently |
| Oru kadai pottu galla katta vaaren | I am coming to set up a shop and make a fortune |
| Adi ulloorum nesathukku mudi poda vaaren | I am coming to tie the knot for our deep inner love |
| Ini unai vittu piriyathae manamae | From now on, my heart will never separate from you |
| Male | |
| Hae kodimalarae unnai nenachu | Hey creeper flower, thinking of you |
| Anudhinamum parithavichen naanae naanae | I suffered painfully every single day, it was me |
| Unakkena naan enakkena nee podhaathaa | Isn't it enough that I am for you and you are for me? |
| Hae panimalarae unnai nenachu | Hey snow flower, thinking of you |
| Pani mazhaiyaa dhinam urugi ponen ponen | I melted away every day like dew drops and rain |
| Enakkena nee unakkena naan podhaathaa | Isn't it enough that you are for me and I am for you? |
| Male | |
| Hae…..vaaren odi vaaren | Hey... I am coming running, I am coming |
| Valaiyosai thaedi vaaren | I am coming searching for the sound of your bangles |
| Maanae unnai sera | My tender deer, to unite with you |
| Kadal kaadellaam thaandi vaaren | I am coming crossing oceans and forests |
| Male | |
| Nana nana nanaaana | Na na na na na na |
| Nana nana nanaaana | Na na na na na na |
| Nana nana nanaaana | Na na na na na na |
| Nana nana nana nana | Na na na na na na |
அடியே.....ஏ.....ஏ.....ஏ.....ஏ.....
அடியே......ஹே.....ஏ.....ஏ......ஏ.....
அடியே......ஏ......ஹே.......ஏ.....ஏ....
Oh girl... ah... ah...
Oh girl... ah... ah...
Oh girl... ah... ah...
வாரேன் ஓடி வாரேன்
வளையோசை தேடி வாரேன்
I am coming running, I am coming
I am coming searching for the sound of your bangles
ஹே.....ஏ....வாரேன் ஓடி வாரேன்
வளையோசை தேடி வாரேன்
மானே உன்னைச் சேர
கடல் காடெல்லாம் தாண்டி வாரேன்
Hey... I am coming running, I am coming
I am coming searching for the sound of your bangles
My tender deer, to unite with you
I am coming crossing oceans and forests
அடி மீனாட்சி கிளியே
உன்னை பாக்கதான் வாரேன்
வரும் காத்தோட காத்தாடி
நா வாரேன்
Oh Meenakshi parrot-like beloved
I am coming just to see you
Like a kite flying along with the wind
I am coming
அடி காயாத நிலவே
உன் மேல் சாயத்தான் வாரேன்
உன்னை பாத்தாலே
பசி ஆறும் மனமே
Oh unblemished moon
I am coming just to lean on you
Just by looking at you
My heart cools down completely
ஹே கொடிமலரே உன்னை நினைச்சு
அனுதினமும் பரிதவிச்சேன் நானே நானே
உனக்கென நான் எனக்கென நீ போதாதா
ஹே பனிமலரே உன்னை நினைச்சு
பனி மழையா தினம் உருகி போனேன் போனேன்
எனக்கென நீ உனக்கென நான் போதாதா
Hey creeper flower, thinking of you
I suffered painfully every single day, it was me
Isn't it enough that I am for you and you are for me?
Hey snow flower, thinking of you
I melted away every day like dew drops and rain
Isn't it enough that you are for me and I am for you?
ஹே......ஹே......ஏ.....ஏ......ஏ.....
Hey... ah... ah...
தாழம் பூவே தங்கதேரே
தாமரை நீதானே
காலம் பூரா வாழ போகும்
தாரமும் நீதானே
Screw-pine flower, golden chariot
You are the lotus flower yourself
The life partner who will live with me forever
You alone are that shining star
ராகம் நீயே தாளமும் நீயே
ஓஒ.....ஓஓ.....ஓ.....ஓஒ
தாகம் நீ என் பாகமும் நீயே
ஓஒ.....ஓஓ.....ஓ.....ஓஒ
You are the melody, you are the rhythm
Ooo... ooo...
You are my thirst, you are my equal half
Ooo... ooo...
விழி மொத்தம் நீயடி கள்ளி காதலி
கனிவா கேட்டேன் காதல் சொல்வாயா.....
பழி மட்டும் நானடி பாவி பாதகி
பதிலே இல்லை போக சொல்வாயா
You fill my entire sight, my thief of a lover
I asked gently, will you express your love?
Only the blame falls on me, you sinner girl
Without giving an answer, will you ask me to leave?
அடி கள்ளூறும் கண்ணுக்குள்ள
குடியேற வாரேன்
ஒரு கடை போட்டு கள்ளா கட்ட வாரேன்
அடி உள்ளூரும் நேசத்துக்கு முடி போட வாரேன்
இனி உன்னை விட்டு பிரியாதே மனமே
Inside your sweet honey-dripping eyes
I am coming to settle down permanently
I am coming to set up a shop and make a fortune
I am coming to tie the knot for our deep inner love
From now on, my heart will never separate from you
ஹே கொடிமலரே உன்னை நினைச்சு
அனுதினமும் பரிதவிச்சேன் நானே நானே
பொடி நடையா பொதி சுமந்தே நான் வரவா
ஹே பனிமலரே உன்னை நினைச்சு
பனி மழையா தினம் உருகி போனேன் போனேன்
எனக்கென நீ உனக்கென நான் போதாதா
Hey creeper flower, thinking of you
I suffered painfully every single day, it was me
Isn't it enough that I am for you and you are for me?
Hey snow flower, thinking of you
I melted away every day like dew drops and rain
Isn't it enough that you are for me and I am for you?
ஹே.....ஏ....வாரேன் ஓடி வாரேன்
வளையோசை தேடி வாரேன்
மானே உன்னை சேர.....
கடல் காடெல்லாம் தாண்டி வாரேன்
Hey... I am coming running, I am coming
I am coming searching for the sound of your bangles
My tender deer, to unite with you
I am coming crossing oceans and forests
நன நன நனான
நன நன நனான
நன நன நனான
நன நன நனான
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Adiyae…ae…..ae……ae…….ae….
Oh girl... ah... ah...
Adiyae…hae….ae………ae……ae…..
Oh girl... ah... ah...
Adiyae…ae….hae…..ae……..ae…….
Oh girl... ah... ah...
Vaaren odi vaaren
I am coming running, I am coming
Valaiyosai thaedi vaaren
I am coming searching for the sound of your bangles
Hae….ae…vaaren odi vaaren
Hey... I am coming running, I am coming
Valaiyosai thaedi vaaren
I am coming searching for the sound of your bangles
Maanae unnai saera
My tender deer, to unite with you
Kadal kaadellaam thaandi vaaren
I am coming crossing oceans and forests
Adi meenachi kiliyae
Oh Meenakshi parrot-like beloved
Unnai paakka thaan vaaren
I am coming just to see you
Varum kaathoda kaathadi
Like a kite flying along with the wind
Naa vaaren
I am coming
Adi kaayatha nilavae
Oh unblemished moon
Un mel saaya thaan vaaren
I am coming just to lean on you
Unnai paathaalae
Just by looking at you
Paasi aarum manamae
My heart cools down completely
Hae kodimalarae unnai nenachu
Hey creeper flower, thinking of you
Anudhinamum parithavichen naanae naanae
I suffered painfully every single day, it was me
Unakkena naan enakkena nee podhaathaa
Isn't it enough that I am for you and you are for me?
Hae panimalarae unnai nenachu
Hey snow flower, thinking of you
Pani mazhaiyaa dhinam urugi ponen ponen
I melted away every day like dew drops and rain
Enakkena nee unakkena naan podhaathaa
Isn't it enough that you are for me and I am for you?
Hae…..hae….ae………ae……ae…..
Hey... ah... ah...
Thaazham poovae thangathaerae
Screw-pine flower, golden chariot
Thamarai neethaanae
You are the lotus flower yourself
Kaalam pooraa vaazha pogum
The life partner who will live with me forever
Thaaramum neethaanae
You alone are that shining star
Raagam neeyae thaalamum neeaye
You are the melody, you are the rhythm
Ooo…ooo oo ooo
Ooo... ooo...
Dhaagam nee en baagamum neeyae
You are my thirst, you are my equal half
Ooo…oo..oo..oo
Ooo... ooo...
Vizhi motham neeyadi kalli kaadhali
You fill my entire sight, my thief of a lover
Kaniva ketten kaadhal solvaaya
I asked gently, will you express your love?
Pazhi mattum naanadi paavi paadhagi
Only the blame falls on me, you sinner girl
Badhilae illai poga solvaaya
Without giving an answer, will you ask me to leave?
Adi kalloorum kannukkulla
Inside your sweet honey-dripping eyes
Kudiyera vaaren
I am coming to settle down permanently
Oru kadai pottu galla katta vaaren
I am coming to set up a shop and make a fortune
Adi ulloorum nesathukku mudi poda vaaren
I am coming to tie the knot for our deep inner love
Ini unai vittu piriyathae manamae
From now on, my heart will never separate from you
Hae kodimalarae unnai nenachu
Hey creeper flower, thinking of you
Anudhinamum parithavichen naanae naanae
I suffered painfully every single day, it was me
Unakkena naan enakkena nee podhaathaa
Isn't it enough that I am for you and you are for me?
Hae panimalarae unnai nenachu
Hey snow flower, thinking of you
Pani mazhaiyaa dhinam urugi ponen ponen
I melted away every day like dew drops and rain
Enakkena nee unakkena naan podhaathaa
Isn't it enough that you are for me and I am for you?
Hae…..vaaren odi vaaren
Hey... I am coming running, I am coming
Valaiyosai thaedi vaaren
I am coming searching for the sound of your bangles
Maanae unnai sera
My tender deer, to unite with you
Kadal kaadellaam thaandi vaaren
I am coming crossing oceans and forests
Nana nana nanaaana
Na na na na na na
Nana nana nanaaana
Na na na na na na
Nana nana nanaaana
Na na na na na na
Nana nana nana nana
Na na na na na na
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a passionate expression of romantic longing and devotion, where the protagonist rushes to unite with his beloved. He travels across oceans and forests driven by the sound of her bangles, portraying her as his whole world—comparing her to delicate flowers, the moon, a golden chariot, and the musical melody and rhythm of his existence. He yearns to clear all doubts, settle down in her heart, and build a lasting life together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thaazham poovae thangathaerae Thamarai neethaanae”
Comparing the beloved directly to flowers, a golden chariot, a lotus, and music elements like melody and rhythm.
Simile
“Pani mazhaiyaa dhinam urugi ponen ponen”
The speaker compares his melting emotional state in love to falling dew drops and rain.
Alliteration (Edhugai / Monai)
“Raagam neeyae thaalamum neeaye / Dhaagam nee en baagamum neeyae”
Rhythmic repetition of starting sounds and second consonant sounds across lines (e.g., Raagam/Dhaagam, Kodimalarae/Panimalarae).
Did you know?
Trivia
Penned by lyricist Ahamed Shyam, this indie Tamil song blends classical Sangam romantic imagery—such as searching for the chime of bangles ('valaiyosai') and crossing forests and seas ('kadal kaadellaam thaandi')—with contemporary melodic folk arrangements.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020