Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kaathellam Poo Manakka

From Gypsy · 2019

Lyricist
Yugabharathi
Singer
Pradeep Kumar
Music director
Santhosh Narayanan
Movie name
Gypsy
Movie release year
2019
Lyrics added on
22 Mar 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaathellaam poo manakka
Kadalellaam meen sirikka
Oothaatam un vanappu
Ulla vanthu poonthiruchae
Paakkatha jodhi ellaam
Parthenae un mugathil
Nokkama pogurathenna velli nilavae
Kaatu kaatu kaatu
Kannil thisai ah kaatu
Meetu meetu meetu
Mannil isai ah meetu
Rendu kannukulla
Rekka kattura unna
Alli konda enna thanga nilavae
Paal vazhi theruvil
Amuthooriya mugamae
Unakaana kaana
Uraiyaadhoo kaalam
Oliyaathae oliyae
Thirai maraiyaathae piraiyae
Kadal madi polae ennaiyae
Uyir thaluvaayoo thunaiyae
Unna pola yaaro
Kooda varuvaaro
Ullavarai mann melae
Naadoodi naanae
Neeyum ennai polae
Ooo ooo hooo
Kaatu kaatu kaatu
Kannil thisai ah kaatu
Meetu meetu meetu
Mannil isai ah meetu
Rendu kannukulla
Rekka kattura unna
Alli konda enna thanga nilavae
Paravai mozhigal
Therinthae kaadavoom
Iravin kilaiyil
Isaigal koodavom
Iyarkkai madiyil
Marikkum aganthai
Kilinjal nilavai
Edukkum kulanthai
Sivanin sangeetham
Pugai aaguthey
Nodiyil per andam uravaaguthae
Sugamaaguthae sugamaaguthae
Vendaamae oorgal
Vendaamae pergal
Vaikaamal povom thadaiyangalae
Kaatu kaatu kaatu
Kannil thisai ah kaatu
Meetu meetu meetu
Mannil isai ah meetu
Rendu kannukulla
Rekka kattura unna
Alli konda enna thanga nilavae
Thanga nilavae…ae….
Thanga nilavae..ae…
Thanga nilavae….ae….ae….ae…
As the scent of flowers fills the breeze,
As fish smile across the seas,
Like a gushing spring, your beauty
Has rushed right into my heart.
A radiance I had never seen before,
I saw it all in your face.
Where are you heading with such purpose, my silver moon?
Show me, show me, show me,
Show me the direction through your eyes.
Strum, strum, strum,
Strum the music of this earth.
Inside both my eyes,
You sprout wings and take flight,
While I hold you close, my golden moon!
On the street of the Milky Way,
Oh face sweet as nectar,
Searching all around for you,
Won't time speak to us?
Do not hide away, oh light of mine,
Do not vanish behind a veil, oh crescent moon.
Like the lap of the ocean,
Won't you embrace my soul, my companion?
Who else like you
Would walk beside me?
For as long as I live on this earth,
I am a wanderer,
And you are just like me.
Oh oh oh oh ho...
Show me, show me, show me,
Show me the direction through your eyes.
Strum, strum, strum,
Strum the music of this earth.
Inside both my eyes,
You sprout wings and take flight,
While I hold you close, my golden moon!
Understanding the language of birds,
Let us journey across the world.
Perched on the branches of the night,
Let us gather our melodies.
In the lap of nature,
All ego fades and dies.
Like a seashell moon,
A child picks it up.
Shiva's music
Drifts into smoke,
And in a moment, the vast universe becomes our kin.
It feels so sweet, so comforting...
We don't need any towns,
We don't need any names,
Let us move on leaving behind no trace.
Show me, show me, show me,
Show me the direction through your eyes.
Strum, strum, strum,
Strum the music of this earth.
Inside both my eyes,
You sprout wings and take flight,
While I hold you close, my golden moon!
Golden moon... oh...
Golden moon... oh...
Golden moon... oh...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Kaathellaam Poo Manakka (Desaandhi) from the film Gypsy is a bohemian anthem celebrating nomadic life, romantic devotion, and spiritual oneness with nature. The lyrics present a world free of artificial borders, societal labels, and rigid identities, where nature itself acts as a living, breathing companion to human emotions. The narrator addresses his beloved as a celestial guide—a golden moon—inviting her to strum music into the earth and wander endlessly beside him. The song transitions from romantic admiration to mystical contemplation. It portrays human ego dissolving in nature's lap, bird songs becoming understood languages, and cosmic harmony bringing inner bliss. Ultimately, it captures the free-spirited essence of a traveler who leaves no tracks behind, seeking joy purely through love, music, and nature.

Writing craft

Poetic devices

Repetition (Epizeuxis)

“Kaatu kaatu kaatu”

Rapid repetition of words like 'Kaatu' and 'Meetu' adds rhythm and emphasizes the passionate urge to seek direction and music.

Personification

“Kadalellaam meen sirikka”

Attributing human traits like 'smiling' to fish in the ocean creates a joyful, magical realism in nature.

Metaphor

“Alli konda enna thanga nilavae”

Addressing the beloved as 'Thanga Nilavae' (Golden Moon) elevates her to a radiant, guiding force in his universe.

Anaphora & Parallelism

“Vendaamae oorgal / Vendaamae pergal”

The repeated use of 'Vendaamae' at the start of adjacent lines reinforces the philosophical rejection of societal boundaries.

Did you know?

Trivia

Gypsy (2019) is a road movie directed by Raju Murugan exploring human unity beyond religious and political boundaries. The song features singer Pradeep Kumar's signature vocal textures set to Santhosh Narayanan's rustic acoustic arrangement, blending acoustic guitar, folk percussion, and atmospheric soundscapes to reflect the wandering protagonist's lifestyle.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Nilavu Paatu2000
Kannukkul NilavuBeautyNature
Thoongu Moonchi1992
SuriyanRomanticNature
Aagayam Ambuttayum2025
FreedomFreedomBelonging
Thailaanguyil2022
Yutha SathamRomanticNature
Kutti Kutti Pani Thuliye2001
Manadhai ThirudivittaiBeautyNature
Desaandhiri2019
GypsyFreedomJourney

From the same album

More songs from Gypsy

View album
Theevira Vyaadhi2019
GypsyDefiant
Venpura2019
GypsyHopeful
Desaandhiri2019
GypsyEcstatic
Manamengum Maaya Oonjal2019
GypsyRomantic
Very Very Bad2019
GypsyDefiant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.