Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Manamengum Maaya Oonjal

From Gypsy · 2019

Lyricist
Yugabharathi
Singers
Dhee, Haricharan, Ananthu
Music director
Santhosh Narayanan
Movie name
Gypsy
Movie release year
2019
Lyrics added on
17 Apr 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Manamengum maaya oonjal
Male :Manamengum maaya oonjal
Female :Unathanbil aada aada
Male :Unathanbil aada aada
Female :Mazhai pongum thooya megam
Male :Mazhai pongum thooya megam
Female :Uyir ullae saaral poda
Male :Uyir ullae saaral poda
Kodaiyum vaadaiyum
Paathidaa thaavaram
Varam nee thanthaai
Chorus :Vaan pookuthae
Naan un tholil kan saaya
Venmeengal pon thoova
Aaa..aaa…aaa..aah
Kaatrilae siragai naam virithaal
Thuli aagathoo bhoomi
Veliyellaam kaadhalaal niraithaal
Atharkeedeathu saami
Engum maaya oonjal
Unathanbil aada aada
Mazhai pongum thooya megam
Uyir ullae saaral poda
Muththam vaikkum
Vaeneer kaalangal
Katti kollum eeera kolangal
Un kaal thadam naanae
En thaai nilam kandenae
Thadaaagam dhegam vaazhum
Kaanum meengal nee
Naan mann serntha neer pola
Un saayal kondenae
Aaa…aaa…aaa…aaah…
Kaatrilae siragai naam virithaal
Thuli aagathoo bhoomi
Veliyellaam kaadhalaal niraithaal
Atharkeedeathu saami
Engum maaya oonjal
Unathanbil aada aada
Mazhai pongum thooya megam
Uyir ullae saaral poda
Maram oru isai
Mottarumboru isai
Kadal oru isai
Namm udal oru isai
Nilavoli veesum
Kaatril pesum
Paravaiyin thaaimai yaazhisai
Ven siragai veesum
Moochchu kaatrilae
Kann uruga paadum
Kodi moongilae
Un mozhigalodu
Thean valigirathae
Female :En maarbilae
Nee pesum vaasam
Male :Nee allavaa…aaaa…aaa….aaah…
Aaa…..aaa….aa….aa…..aa.aaah…
Female :Engum maaya oonjal
Unathanbil aada aada
Mazhai pongum thooya megam
Uyir ullae saaral poda
A magical swing across my heart
Male: A magical swing across my heart
Female: As it sways in your love
Male: As it sways in your love
Female: A pure cloud overflowing with rain
Male: A pure cloud overflowing with rain
Female: Drizzling gently inside my soul
Male: Drizzling gently inside my soul
Untouched by summer heat
Or the chilly winter winds,
You gave me a thriving life as a gift
Chorus: The sky is blossoming
As I rest my head on your shoulder,
White stars sprinkle golden light
Aa... aa... aa... aah
If we spread our wings in the breeze,
Won't the whole earth become just a tiny drop?
If we fill all of space with love,
What in the world could ever equal that?
Everywhere, a magical swing
As it sways in your love
A pure cloud overflowing with rain
Drizzling gently inside my soul
Warm sunny seasons
That plant kisses,
Wet embraces holding us close
I follow in your footsteps,
And in you, I found my homeland
Living in the pond of this body,
You are the fish swimming within
Like water absorbing into the soil,
I took on your very reflection
Aa... aa... aa... aah...
If we spread our wings in the breeze,
Won't the whole earth become just a tiny drop?
If we fill all of space with love,
What in the world could ever equal that?
Everywhere, a magical swing
As it sways in your love
A pure cloud overflowing with rain
Drizzling gently inside my soul
A tree is music
A flower bud is music
The ocean is music
Our bodies are music
Shining in the moonlight,
Speaking in the breeze,
A mother bird's love is harp music
As white wings flutter
In the breath of the wind,
Singing to melt our hearts,
Are millions of bamboo flutes
Flowing along with your words,
Sweet honey trickles down
Female: Resting upon my chest,
The sweet fragrance of your breath
Male: Is it not you?... Aaa... aa... aah...
Aaa... aa... aa... aa... aa.aah...
Female: Everywhere, a magical swing
As it sways in your love
A pure cloud overflowing with rain
Drizzling gently inside my soul
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Manamengum Maaya Oonjal' from the movie Gypsy (2019) is a soulful, nature-infused romantic ballad that depicts the sublime experience of love. The song equates the feeling of falling in love with the rhythmic harmony of nature—drawing vivid parallels between human emotions and rain clouds, breeze, blooming buds, ocean waves, and harp music. Through expressive metaphors, the lovers describe how their union makes the vast world feel intimate and fills every moment with sweetness and peace. Set to Santhosh Narayanan's evocative score and Yuga Bharathi's poetic lyricism, the song portrays love as an all-encompassing, divine experience where souls merge like water with soil.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

Maram oru isai / Mottarumboru isai / Kadal oru isai / Namm udal oru isai

Compares nature's elements like trees, buds, and the human body directly to music without using comparative words.

Simile (Uvamai)

Naan mann serntha neer pola / Un saayal kondenae

Uses 'pola' (like) to compare the merging of the lover's identity with the beloved to water absorbing into the soil.

Auditory and Visual Imagery

Mazhai pongum thooya megam / Uyir ullae saaral poda

Evokes vivid visual imagery of clouds and rain alongside the soothing physical sensation of drizzle touching the soul.

Anaphora / Repetition

Engum maaya oonjal / Unathanbil aada aada

Repeats key lines throughout the song to emphasize the rhythmic, swing-like feeling of love.

Did you know?

Trivia

Composed by Santhosh Narayanan for the Raju Murugan directorial 'Gypsy' (2019), this track stands out for its serene acoustic arrangement and atmospheric vocal performances by Dhee, Haricharan, and Ananthu, paired with Yuga Bharathi's nature-centric romantic verses.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Gypsy

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.