- Lyricist
- V. Seetharaman
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Movie name
- Athisaya Penn
- Movie release year
- 1959
- Lyrics added on
- 27 Jul 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song portrays a classic narrative of emotional yearning transitioning into blissful ecstasy. Initially, the protagonist agonizingly waits for her beloved lord, questioning when he will arrive as promised and worrying whether any misfortune has delayed him. She pours out her aching heart to her companion, describing her intense distress.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Kandaen kandaen kandaen”
The frantic repetition of 'Kandaen' (I saw him) conveys overwhelming joy and immediate relief upon sighting her long-awaited beloved.
Metaphor (Uruvam)
“Amudha mazhai pozhiyum aravintha muganthanai”
Compares the beloved's lotus face (aravintha mugam) to a source showering a rain of sweet nectar (amudha mazhai).
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Kanavilum ninaivilum poojikkum dheivam / Kannan en manivannan”
The second consonant sound 'n' in 'Kanavilum' matches with 'Kannan', creating a rhythmic flow across lines.
Did you know?
Trivia
'Athisaya Penn' (1959) is a romantic comedy film starring Vyjayanthimala and Akkineni Nageswara Rao, directed by M. V. Raman. The lyrics by V. Seetharaman draw heavily upon traditional Carnatic Devotional (Bhakti / Nayaki Bhava) song motifs, blending classic Krishna bhakti metaphors with cinematic romantic longing.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Athisaya Penn
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.