Neethane Endru
From Ya Ya · 2013
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Music director
- Vijay Ebenezer
- Details
- Ya Ya2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa | Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization) |
| Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa | Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization) |
| Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa | Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization) |
| Uvvahu vaahaa aaho | Uvvahu vaahaa aaho (rhythmic vocalization) |
| Male | |
| Nee thaanae endru kanavugal kandenae | I dreamed that it was only you, |
| En nenjukkullae puyalaaga vandhaayae | You entered my heart like a storm. |
| Enai paarkkiraai enna seigiraai | You look at me, what are you doing to me? |
| En kanavukkullae yaen kootti sendraai | Why did you take me along into my dreams? |
| Enai mayakkinaai naan enna seidhen | You mesmerized me, what did I do? |
| Unnaalae naan kaadhal konden | Because of you, I fell in love. |
| Female | |
| Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa | Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization) |
| Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa | Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization) |
| Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa | Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization) |
| Uvvahu vaahaa aaho | Uvvahu vaahaa aaho (rhythmic vocalization) |
| Female | |
| Naan thaanae endru kanavugal kandaayae | Did you dream that it was only me? |
| Un nenjukkullae enai pootikkondaayae | You locked me inside your heart. |
| Nee paarkkiraai yaedho seigiraai | You look at me and do something mysterious, |
| Un kanavukkullae enai kootti sendraai | You took me into your dreams. |
| Naan silirkkiren yaedhum mozhiyindri | I shiver silently without any words, |
| Kannaalae nee kaadhal sonnaai | With your eyes, you confessed your love. |
| Male | |
| Imai saaithu nee paarthaal | When you glance with tilted eyelids, |
| Idhayam poovaai udhirgiradhae | My heart sheds like flower petals. |
| Iravodum pagalodum | Through both night and day, |
| Unadhu ninaivae vadhaikkiradhae | Memories of you torment me sweetly. |
| Kai paesi thirai pola | Like the glowing screen of a mobile phone, |
| Kangal irandum olikkiradhae | Both your eyes shine brightly. |
| Un kolusin oligal saerthu | Combining the sounds of your anklets, |
| Raagam isaikkiren | I compose a sweet melody. |
| O ho podhumae en kanmani | Oh, it is enough, my beloved, |
| Boomiyae un kaaladi | The earth lies beneath your feet, |
| Adai mazhai pozhiyudhae | A heavy downpour pours down. |
| Male | |
| Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa | Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization) |
| Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa | Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization) |
| Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa | Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization) |
| Uvvahu vaahaa aaho | Uvvahu vaahaa aaho (rhythmic vocalization) |
| Female | |
| Mugham paarthu pesa innum | To look at your face and speak, |
| Muzhudhaai dhairiyam varavillaiyae | I still haven't gathered full courage. |
| Mudhal theendal naerum pozhudhu | When the first touch occurs, |
| Moochu varumaa puriyalaiyae | I wonder if I will even be able to breathe. |
| Poraadi varam vaangum | Love is an art of fighting to win a boon, |
| Kalai thaan kaadhal purighiradhaa | Do you understand? |
| Chorus :Purighiradhaa… | Chorus: Do you understand... |
| Female :Yaedhaedho pesinaalum | Female: No matter what random things I talk about, |
| Vaarthai perugidudhae ohoo | Words keep overflowing endlessly, oh! |
| Yaaradaa nee yaaradaa un aasaigal nee kooradaa | Who are you, who are you? Tell me your desires, |
| En urudhigal urugudhae ohoo… | My inner determinations are melting away, oh! |
| Male | |
| Nee thaanae endru kanavugal kandenae | I dreamed that it was only you, |
| En nenjukkullae puyalaaga vandhaayae | You entered my heart like a storm. |
| Female | |
| Nee paarkkiraai yaedho seigiraai | You look at me and do something mysterious, |
| Un kanavukkullae enai kootti sendraai | You took me into your dreams. |
| Male | |
| Enai mayakkinaai naan enna seidhen | You mesmerized me, what did I do? |
| Unnalae naan kaadhal konden | Because of you, I fell in love. |
உவ்வாஹு வாஹா உவ்வாஹு வாஹுவா
உவ்வாஹு வாஹா உவ்வாஹு வாஹுவா
உவ்வாஹு வாஹா உவ்வாஹு வாஹுவா
உவ்வாஹு வாஹா ஆஹோ
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa aaho (rhythmic vocalization)
நீ தானே என்று கனவுகள் கண்டேனே
என் நெஞ்சுக்குள்ளே புயலாக வந்தாயே
எனை பார்க்கிறாய் என்ன செய்கிறாய்
என் கனவுக்குள்ளே ஏன் கூட்டிச் சென்றாய்
எனை மயக்கினாய் நான் என்ன செய்தேன்
உன்னாலே நான் காதல் கொண்டேன்
I dreamed that it was only you,
You entered my heart like a storm.
You look at me, what are you doing to me?
Why did you take me along into my dreams?
You mesmerized me, what did I do?
Because of you, I fell in love.
உவ்வாஹு வாஹா உவ்வாஹு வாஹுவா
உவ்வாஹு வாஹா உவ்வாஹு வாஹுவா
உவ்வாஹு வாஹா உவ்வாஹு வாஹுவா
உவ்வாஹு வாஹா ஆஹோ
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa aaho (rhythmic vocalization)
நான் தானே என்று கனவுகள் கண்டாயே
உன் நெஞ்சுக்குள்ளே எனை பூட்டிக் கொண்டாயே
நீ பார்க்கிறாய் ஏதோ செய்கிறாய்
உன் கனவுக்குள்ளே எனை கூட்டிச் சென்றாய்
நான் சிலிர்க்கிறேன் ஏதும் மொழியின்றி
கண்ணாலே நீ காதல் சொன்னாய்
Did you dream that it was only me?
You locked me inside your heart.
You look at me and do something mysterious,
You took me into your dreams.
I shiver silently without any words,
With your eyes, you confessed your love.
இமை சாய்த்து நீ பார்த்தால்
இதயம் பூவாய் உதிர்கிறதே
இரவோடும் பகலோடும்
உனது நினைவே வதைக்கிறதே
கை பேசி திரையை போல
கண்கள் இரண்டும் ஒலிக்கிறதே
உன் கொலுசின் ஒலிகள் சேர்த்து
ராகம் இசைக்கிறேன்
ஓ ஹோ போதுமே என் கண்மணி
பூமியே உன் காலடி
அடை மழை பொழியுதே
When you glance with tilted eyelids,
My heart sheds like flower petals.
Through both night and day,
Memories of you torment me sweetly.
Like the glowing screen of a mobile phone,
Both your eyes shine brightly.
Combining the sounds of your anklets,
I compose a sweet melody.
Oh, it is enough, my beloved,
The earth lies beneath your feet,
A heavy downpour pours down.
உவ்வாஹு வாஹா உவ்வாஹு வாஹுவா
உவ்வாஹு வாஹா உவ்வாஹு வாஹுவா
உவ்வாஹு வாஹா உவ்வாஹு வாஹுவா
உவ்வாஹு வாஹா ஆஹோ
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa aaho (rhythmic vocalization)
முகம் பார்த்து பேச இன்னும்
முழுதாய் தைரியம் வரவில்லையே
முதல் தீண்டல் நேரும் பொழுது
மூச்சு வருமா புரியலையே
போராடி வரம் வாங்கும்
கலை தான் காதல் புரிகிறதா
குழு :
புரிகிறதா
ஏதேதோ பேசினாலும்
வார்த்தை பெருகிடுதே ஓஹோ
யாரடா நீ யாரடா உன் ஆசைகள் நீ கூறடா
என் உறுதிகள் உருகுதே ஓஹோ......
To look at your face and speak,
I still haven't gathered full courage.
When the first touch occurs,
I wonder if I will even be able to breathe.
Love is an art of fighting to win a boon,
Do you understand?
Chorus: Do you understand...
Female: No matter what random things I talk about,
Words keep overflowing endlessly, oh!
Who are you, who are you? Tell me your desires,
My inner determinations are melting away, oh!
நீ தானே என்று கனவுகள் கண்டேனே
என் நெஞ்சுக்குள்ளே புயலாக வந்தாயே
I dreamed that it was only you,
You entered my heart like a storm.
நீ பார்க்கிறாய் ஏதோ செய்கிறாய்
உன் கனவுக்குள்ளே எனை கூட்டிச் சென்றாய்
You look at me and do something mysterious,
You took me into your dreams.
எனை மயக்கினாய் நான் என்ன செய்தேன்
உன்னாலே நான் காதல் கொண்டேன்
You mesmerized me, what did I do?
Because of you, I fell in love.
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa aaho
Uvvahu vaahaa aaho (rhythmic vocalization)
Nee thaanae endru kanavugal kandenae
I dreamed that it was only you,
En nenjukkullae puyalaaga vandhaayae
You entered my heart like a storm.
Enai paarkkiraai enna seigiraai
You look at me, what are you doing to me?
En kanavukkullae yaen kootti sendraai
Why did you take me along into my dreams?
Enai mayakkinaai naan enna seidhen
You mesmerized me, what did I do?
Unnaalae naan kaadhal konden
Because of you, I fell in love.
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa aaho
Uvvahu vaahaa aaho (rhythmic vocalization)
Naan thaanae endru kanavugal kandaayae
Did you dream that it was only me?
Un nenjukkullae enai pootikkondaayae
You locked me inside your heart.
Nee paarkkiraai yaedho seigiraai
You look at me and do something mysterious,
Un kanavukkullae enai kootti sendraai
You took me into your dreams.
Naan silirkkiren yaedhum mozhiyindri
I shiver silently without any words,
Kannaalae nee kaadhal sonnaai
With your eyes, you confessed your love.
Imai saaithu nee paarthaal
When you glance with tilted eyelids,
Idhayam poovaai udhirgiradhae
My heart sheds like flower petals.
Iravodum pagalodum
Through both night and day,
Unadhu ninaivae vadhaikkiradhae
Memories of you torment me sweetly.
Kai paesi thirai pola
Like the glowing screen of a mobile phone,
Kangal irandum olikkiradhae
Both your eyes shine brightly.
Un kolusin oligal saerthu
Combining the sounds of your anklets,
Raagam isaikkiren
I compose a sweet melody.
O ho podhumae en kanmani
Oh, it is enough, my beloved,
Boomiyae un kaaladi
The earth lies beneath your feet,
Adai mazhai pozhiyudhae
A heavy downpour pours down.
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa (rhythmic vocalization)
Uvvahu vaahaa aaho
Uvvahu vaahaa aaho (rhythmic vocalization)
Mugham paarthu pesa innum
To look at your face and speak,
Muzhudhaai dhairiyam varavillaiyae
I still haven't gathered full courage.
Mudhal theendal naerum pozhudhu
When the first touch occurs,
Moochu varumaa puriyalaiyae
I wonder if I will even be able to breathe.
Poraadi varam vaangum
Love is an art of fighting to win a boon,
Kalai thaan kaadhal purighiradhaa
Do you understand?
Chorus :Purighiradhaa…
Chorus: Do you understand...
Female :Yaedhaedho pesinaalum
Female: No matter what random things I talk about,
Vaarthai perugidudhae ohoo
Words keep overflowing endlessly, oh!
Yaaradaa nee yaaradaa un aasaigal nee kooradaa
Who are you, who are you? Tell me your desires,
En urudhigal urugudhae ohoo…
My inner determinations are melting away, oh!
Nee thaanae endru kanavugal kandenae
I dreamed that it was only you,
En nenjukkullae puyalaaga vandhaayae
You entered my heart like a storm.
Nee paarkkiraai yaedho seigiraai
You look at me and do something mysterious,
Un kanavukkullae enai kootti sendraai
You took me into your dreams.
Enai mayakkinaai naan enna seidhen
You mesmerized me, what did I do?
Unnalae naan kaadhal konden
Because of you, I fell in love.
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic track captures the giddy, intoxicating feelings of two lovers falling deeply for each other. They express how thoughts of one another occupy their dreams day and night, turning their world upside down like a sudden storm. The song highlights the subtle intimacies of romance—expressive glances, the flutter of excitement at the thought of a first touch, and the loss of words when in each other's presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“En nenjukkullae puyalaaga vandhaayae”
Comparing the arrival of love in the heart directly to a 'puyal' (storm) to emphasize its overwhelming impact.
Simile (Upamai)
“Kai paesi thirai pola”
Compares the brightness of the eyes to the glowing display of a mobile phone screen ('kai paesi thirai pola').
Moonaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Mugham paarthu pesa innum / Muzhudhaai dhairiyam varavillaiyae”
Repetition of initial consonant sounds ('Mu-') in consecutive lines ('Mugham', 'Muzhudhaai', 'Mudhal', 'Moochu').
Did you know?
Trivia
The 2013 Tamil comedy film 'Ya Ya' features music composed by Vijay Ebenezer. The film stars Shiva, Santhanam, Dhansika, and Sandhya in lead roles.
Keep listening
More from Ya Ya
Ya Ya
Ya Ya
Ya Ya
Ya Ya
Ya Ya