Skip to content
Isaimozhi
Ya Ya album cover
Lyrics & meaning

Neethane Endru

From Ya Ya · 2013

Lyricist
Lyricist Not Known
Singers
Krish, Suchithra
Music director
Vijay Ebenezer
Movie name
Ya Ya
Movie release year
2013
Lyrics added on
19 Mar 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa aaho
Nee thaanae endru kanavugal kandenae
En nenjukkullae puyalaaga vandhaayae
Enai paarkkiraai enna seigiraai
En kanavukkullae yaen kootti sendraai
Enai mayakkinaai naan enna seidhen
Unnaalae naan kaadhal konden
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa aaho
Naan thaanae endru kanavugal kandaayae
Un nenjukkullae enai pootikkondaayae
Nee paarkkiraai yaedho seigiraai
Un kanavukkullae enai kootti sendraai
Naan silirkkiren yaedhum mozhiyindri
Kannaalae nee kaadhal sonnaai
Imai saaithu nee paarthaal
Idhayam poovaai udhirgiradhae
Iravodum pagalodum
Unadhu ninaivae vadhaikkiradhae
Kai paesi thirai pola
Kangal irandum olikkiradhae
Un kolusin oligal saerthu
Raagam isaikkiren
O ho podhumae en kanmani
Boomiyae un kaaladi
Adai mazhai pozhiyudhae
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa aaho
Mugham paarthu pesa innum
Muzhudhaai dhairiyam varavillaiyae
Mudhal theendal naerum pozhudhu
Moochu varumaa puriyalaiyae
Poraadi varam vaangum
Kalai thaan kaadhal purighiradhaa
Chorus :Purighiradhaa…
Female :Yaedhaedho pesinaalum
Vaarthai perugidudhae ohoo
Yaaradaa nee yaaradaa un aasaigal nee kooradaa
En urudhigal urugudhae ohoo…
Nee thaanae endru kanavugal kandenae
En nenjukkullae puyalaaga vandhaayae
Nee paarkkiraai yaedho seigiraai
Un kanavukkullae enai kootti sendraai
Enai mayakkinaai naan enna seidhen
Unnalae naan kaadhal konden
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa aaho
I dreamed that you were the one for me,
You rushed into my heart like a storm.
You look at me, what are you doing to me?
Why did you lead me into my dreams?
You charmed me, what did I ever do?
Because of you, I fell in love.
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa aaho
You dreamed that I was the one for you,
You locked me inside your heart.
You look at me and do something magical,
You took me into your dreams.
I shiver with excitement without a word,
With your eyes, you confessed your love.
When you tilt your gaze and look at me,
My heart gently falls like flower petals.
Through day and night,
The thought of you sweetly tortures me.
Like the glow of a phone screen,
Both your eyes shine brightly.
Bringing together the chime of your anklets,
I play a lovely tune.
Oh, that is enough, my darling,
The whole world is at your feet,
As heavy rain pours down.
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa uvvahu vaahaa
Uvvahu vaahaa aaho
To look into your face and speak,
I still haven't found the courage.
When that very first touch happens,
I wonder if I can even breathe.
Love is an art won through struggle like a blessing,
Do you understand that?
Chorus: Do you understand?
Female: No matter what random things we speak of,
Words just keep overflowing, oh!
Who are you? Tell me, who are you? Tell me what you desire!
All my self-control is melting away, oh...
I dreamed that you were the one for me,
You rushed into my heart like a storm.
You look at me and do something magical,
You took me into your dreams.
You charmed me, what did I ever do?
Because of you, I fell in love.
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic track captures the giddy, intoxicating feelings of two lovers falling deeply for each other. They express how thoughts of one another occupy their dreams day and night, turning their world upside down like a sudden storm. The song highlights the subtle intimacies of romance—expressive glances, the flutter of excitement at the thought of a first touch, and the loss of words when in each other's presence.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagaim)

En nenjukkullae puyalaaga vandhaayae

Comparing the arrival of love in the heart directly to a 'puyal' (storm) to emphasize its overwhelming impact.

Simile (Upamai)

Kai paesi thirai pola

Compares the brightness of the eyes to the glowing display of a mobile phone screen ('kai paesi thirai pola').

Moonaai (Initial Rhyme / Alliteration)

Mugham paarthu pesa innum / Muzhudhaai dhairiyam varavillaiyae

Repetition of initial consonant sounds ('Mu-') in consecutive lines ('Mugham', 'Muzhudhaai', 'Mudhal', 'Moochu').

Did you know?

Trivia

The 2013 Tamil comedy film 'Ya Ya' features music composed by Vijay Ebenezer. The film stars Shiva, Santhanam, Dhansika, and Sandhya in lead roles.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Ya Ya

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.