Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Oru Paarvai Paarthavanae

From Others · 2025

Lyricist: Mohan Rajan
Singers: Ghibran Vaibodha, Shakthisree Gopalan, Namitha Babu
Music director: Ghibran Vaibodha
Movie name: Others
Movie release year: 2025
Lyrics added on: 6 Oct 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Oru paarvai paarthavanae …alae alae..

Uyir verai saaithavanae…alae alae..

Paarthu paarthu pesavaa

Pesi pesi paarkkavaa

Unnil enai oottravaa

Neeyum solladaa……alae alae..

Thedi thedi seravaa

Saernthu saernthu thedavaa

Ennil unnai maattravaa

Neeyae naanadaa …alae alae..

Enakku pidiththa paadalai

Adukki vaikkiren

Unnodu kaigal korthu pogaiyil

Ketkka ninaikkiren …alae alae..

Enadhu manadhai muzhumaiyaai

Kodukka thavikkiren

Ullaaraa irukkum kanavu anaithaiyum

Ulara thudikkiren …alae alae..

Naan solgiren

Mmmm solladaa

Oru paarvai paarthavanae …alae alae..

Uyir verai saaithavanae…alae alae..

Oru paarvai paarthavanae …alae alae..

Uyir verai saaithavanae …alae alae..

Rasithen naanadaa

Pakkam varum neramae

Thavithaen paaradaa

Dhooram pogum neramae

Viralin pidiyil

Unargiren kaadhalai

Vizhiyin mozhiyil

Uraikkiren aavalai

Chella sandai podavae

Ullam unnai theduthae

Unnai kandaal en nizhal

Ottikkolluthae

Paarthu paarthu pesavaa

Pesi pesi paarkkavaa

Unnil enai oottravaa

Neeyum solladaa……alae alae..

Enadhu manadhai muzhumaiyaai

Kodukka thavikkiren

Ullaaraa irukkum kanavu anaithaiyum

Ulara thudikkiren …alae alae..

Naan solgiren

Mmmm solladaa …alae alae..

Paarthu paarthu pesavaa

Pesi pesi paarkkavaa

Unnil enai oottravaa

Neeyum solladaa……alae alae..

Thedi thedi seravaa

Saernthu saernthu thedavaa

Ennil unnai maattravaa

Neeyae naanadaa …alae alae..

Oru paarvai paarthavanae …alae alae..

En uyir verai saaithavanae…alae alae..

Humming :……………

You who looked at me with just a glance... Ale ale..

You who shook the very roots of my life... Ale ale..

Should I keep gazing at you and speak?

Should I keep speaking and gaze at you?

Should I pour myself into you?

Tell me, my love... Ale ale..

Should I search and search to be with you?

Should we stay together and keep searching?

Should I blend you into myself?

You and I are one, my love... Ale ale..

My favorite songs,

I keep them lined up in a playlist,

As I walk holding hands with you,

I want to listen to them... Ale ale..

My heart, completely,

I yearn to give away,

All the dreams hidden deep within me,

I am eager to blurt them out... Ale ale..

I am telling you...

Mmm, tell me, my love...

You who looked at me with just a glance... Ale ale..

You who shook the very roots of my life... Ale ale..

You who looked at me with just a glance... Ale ale..

You who shook the very roots of my life... Ale ale..

I loved every moment, my dear,

whenever you came close to me.

Look how I ached and suffered,

whenever you moved away.

In the clasp of your fingers,

I feel this love.

Through the language of my eyes,

I convey my desire.

Just to pick playful little fights,

my heart searches for you.

The moment I see you, my shadow

clings right onto you.

Should I keep gazing at you and speak?

Should I keep speaking and gaze at you?

Should I pour myself into you?

Tell me, my love... Ale ale..

My heart, completely,

I yearn to give away,

All the dreams hidden deep within me,

I am eager to blurt them out... Ale ale..

I am telling you...

Mmm, tell me, my love... Ale ale..

Should I keep gazing at you and speak?

Should I keep speaking and gaze at you?

Should I pour myself into you?

Tell me, my love... Ale ale..

Should I search and search to be with you?

Should we stay together and keep searching?

Should I blend you into myself?

You and I are one, my love... Ale ale..

You who looked at me with just a glance... Ale ale..

You who shook the very roots of my life... Ale ale..

[Humming]

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a tender, romantic expression of romantic surrender and emotional intimacy. The singer addresses her lover, describing how a single glance from him completely destabilized her world and uprooted her soul in the sweetest way possible. She expresses a desire to lose her own identity within his, sharing small, everyday joys like curating a playlist to listen to while walking hand-in-hand, and confessing her innermost secrets and dreams.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (End Rhyme)

“Paarthu paarthu pesavaa / Pesi pesi paarkkavaa / Unnil enai oottravaa”

The lines end with rhyming verbal participles ('pesavaa', 'paarkkavaa', 'oottravaa'), creating a melodic cadence.

Metaphor

“Uyir verai saaithavanae”

Compares the emotional impact of the lover's glance to uprooting the very roots of her life/being.

Monai (First Letter Alliteration)

“Viralin pidiyil / Vizhiyin mozhiyil”

Both lines start with the matching initial letter 'Vi' ('Viralin' / 'Vizhiyin'), creating phonetic harmony.

Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)

“Paarthu paarthu pesavaa / Pesi pesi paarkkavaa”

Repetition of words like 'Paarthu paarthu' and 'Pesi pesi' emphasizes the intensity and playful frequency of the action.

Did you know?

Trivia

The track features music by composer Ghibran (credited here as Ghibran Vaibodha), who also performs on the vocals along with Shakthisree Gopalan and Namitha Babu for the 2025 movie 'Others'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

En Nenjorama2021

Album Songs 2021Love ConfessionLonging

Un Iru Kangal2020

Un Iru Kangal – Sidhu Shreya Album SongLongingAttraction

Pon Enbaen Siru1962

Policekaran MagalAttractionTender

Adada Adada2016

Veera Sivaji (2016)AttractionLonging

Enga Pora Dora2017

DoraLongingTender

AnimalLongingDevotion

From the same album

More songs from Others

Oru Paarvai Paarthavane2025

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.