Oru Paarvai Paarthavanae
From Others · 2025
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Music director
- Ghibran Vaibodha
- Details
- Others2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Oru paarvai paarthavanae …alae alae.. | The one who cast a single glance... alae alae.. |
| Uyir verai saaithavanae…alae alae.. | The one who uprooted the very roots of my life... alae alae.. |
| Female | |
| Paarthu paarthu pesavaa | Shall I speak after looking at you again and again? |
| Pesi pesi paarkkavaa | Or shall I keep looking at you as I speak? |
| Unnil enai oottravaa | Shall I pour myself into you? |
| Neeyum solladaa……alae alae.. | You tell me too, my love... alae alae.. |
| Female | |
| Thedi thedi seravaa | Shall I search continuously and unite with you? |
| Saernthu saernthu thedavaa | Or shall I search for new horizons together with you? |
| Ennil unnai maattravaa | Shall I transform myself into you inside me? |
| Neeyae naanadaa …alae alae.. | You are me now, my dear... alae alae.. |
| Female | |
| Enakku pidiththa paadalai | The songs that I love the most |
| Adukki vaikkiren | I am carefully arranging them |
| Unnodu kaigal korthu pogaiyil | When walking hand in hand with you |
| Ketkka ninaikkiren …alae alae.. | I long to listen to them together... alae alae.. |
| Female | |
| Enadhu manadhai muzhumaiyaai | My heart, completely |
| Kodukka thavikkiren | I am yearning to surrender it to you |
| Ullaaraa irukkum kanavu anaithaiyum | All the dreams hidden deep within me |
| Ulara thudikkiren …alae alae.. | I am dying to blurt them out to you... alae alae.. |
| Female | |
| Naan solgiren | I am telling you |
| Mmmm solladaa | Mmmm, tell me, my dear |
| Female | |
| Oru paarvai paarthavanae …alae alae.. | The one who cast a single glance... alae alae.. |
| Uyir verai saaithavanae…alae alae.. | The one who uprooted the very roots of my life... alae alae.. |
| Oru paarvai paarthavanae …alae alae.. | The one who cast a single glance... alae alae.. |
| Uyir verai saaithavanae …alae alae.. | The one who uprooted the very roots of my life... alae alae.. |
| Female | |
| Rasithen naanadaa | I thoroughly enjoyed it, my dear |
| Pakkam varum neramae | Whenever you came close to me |
| Thavithaen paaradaa | Look, I yearned with restlessness |
| Dhooram pogum neramae | Whenever distance grew between us |
| Female | |
| Viralin pidiyil | In the tender grasp of your fingers |
| Unargiren kaadhalai | I can feel this divine love |
| Vizhiyin mozhiyil | In the silent language of my eyes |
| Uraikkiren aavalai | I express my deep longing |
| Female | |
| Chella sandai podavae | Just to pick sweet, playful fights |
| Ullam unnai theduthae | My heart constantly searches for you |
| Unnai kandaal en nizhal | When I catch sight of you, my shadow |
| Ottikkolluthae | Clings onto yours seamlessly |
| Female | |
| Paarthu paarthu pesavaa | Shall I speak after looking at you again and again? |
| Pesi pesi paarkkavaa | Or shall I keep looking at you as I speak? |
| Unnil enai oottravaa | Shall I pour myself into you? |
| Neeyum solladaa……alae alae.. | You tell me too, my love... alae alae.. |
| Female | |
| Enadhu manadhai muzhumaiyaai | My heart, completely |
| Kodukka thavikkiren | I am yearning to surrender it to you |
| Ullaaraa irukkum kanavu anaithaiyum | All the dreams hidden deep within me |
| Ulara thudikkiren …alae alae.. | I am dying to blurt them out to you... alae alae.. |
| Female | |
| Naan solgiren | I am telling you |
| Mmmm solladaa …alae alae.. | Mmmm, tell me, my dear... alae alae.. |
| Female | |
| Paarthu paarthu pesavaa | Shall I speak after looking at you again and again? |
| Pesi pesi paarkkavaa | Or shall I keep looking at you as I speak? |
| Unnil enai oottravaa | Shall I pour myself into you? |
| Neeyum solladaa……alae alae.. | You tell me too, my love... alae alae.. |
| Female | |
| Thedi thedi seravaa | Shall I search continuously and unite with you? |
| Saernthu saernthu thedavaa | Or shall I search for new horizons together with you? |
| Ennil unnai maattravaa | Shall I transform myself into you inside me? |
| Neeyae naanadaa …alae alae.. | You are me now, my dear... alae alae.. |
| Female | |
| Oru paarvai paarthavanae …alae alae.. | The one who cast a single glance... alae alae.. |
| En uyir verai saaithavanae…alae alae.. | The one who uprooted the roots of my life... alae alae.. |
| Humming :…………… | [Humming] |
மற்றும் நமீதா பாபு
The one who cast a single glance... alae alae..
The one who uprooted the very roots of my life... alae alae..
முனங்கல் :
அலே அலே அலே அலே ...அலே அலே..(2)
Shall I speak after looking at you again and again?
Or shall I keep looking at you as I speak?
Shall I pour myself into you?
You tell me too, my love... alae alae..
ஒரு பார்வை பார்த்தவனே ...அலே அலே
உயிர் வேரை சாய்த்தவனே ...அலே அலே
Shall I search continuously and unite with you?
Or shall I search for new horizons together with you?
Shall I transform myself into you inside me?
You are me now, my dear... alae alae..
பார்த்து பார்த்து பேசவா
பேசி பேசி பார்க்கவா
உன்னில் எனை ஊற்றவா
நீயும் சொல்லடா ...அலே அலே
The songs that I love the most
I am carefully arranging them
When walking hand in hand with you
I long to listen to them together... alae alae..
தேடி தேடி சேரவா
சேர்ந்து சேர்ந்து தேடவா
என்னில் உன்னை மாற்றவா
நீயே நானடா ...அலே அலே
My heart, completely
I am yearning to surrender it to you
All the dreams hidden deep within me
I am dying to blurt them out to you... alae alae..
எனக்கு பிடித்த பாடலை
அடுக்கி வைக்கிறேன்
உன்னோடு கைகள் கோர்த்து போகையில்
கேட்க்க நினைக்கிறேன் ...அலே அலே
I am telling you
Mmmm, tell me, my dear
எனது மனதை முழுமையாய்
கொடுக்க தவிக்கிறேன்
உள்ளார இருக்கும் கனவு அனைத்தையும்
உளற துடிக்கிறேன் ...அலே அலே
The one who cast a single glance... alae alae..
The one who uprooted the very roots of my life... alae alae..
The one who cast a single glance... alae alae..
The one who uprooted the very roots of my life... alae alae..
நான் சொல்கிறேன்
ம்ம்ம் சொல்லடா
I thoroughly enjoyed it, my dear
Whenever you came close to me
Look, I yearned with restlessness
Whenever distance grew between us
ஒரு பார்வை பார்த்தவனே ...அலே அலே
உயிர் வேரை சாய்த்தவனே ...அலே அலே
ஒரு பார்வை பார்த்தவனே ...அலே அலே
உயிர் வேரை சாய்த்தவனே ...அலே அலே
In the tender grasp of your fingers
I can feel this divine love
In the silent language of my eyes
I express my deep longing
முனங்கல் :
..........
Just to pick sweet, playful fights
My heart constantly searches for you
When I catch sight of you, my shadow
Clings onto yours seamlessly
ரசித்தேன் நானடா
பக்கம் வரும் நேரமே
தவித்தேன் பாரடா
தூரம் போகும் நேரமே
Shall I speak after looking at you again and again?
Or shall I keep looking at you as I speak?
Shall I pour myself into you?
You tell me too, my love... alae alae..
விரலின் பிடியில்
உணர்கிறேன் காதலை
விழியின் மொழியில்
உரைக்கிறேன் ஆவலை
My heart, completely
I am yearning to surrender it to you
All the dreams hidden deep within me
I am dying to blurt them out to you... alae alae..
செல்ல சண்டை போடவே
உள்ளம் உன்னை தேடுதே
உன்னை கண்டால் என் நிழல்
ஒட்டிக்கொள்ளுதே
I am telling you
Mmmm, tell me, my dear... alae alae..
முனங்கல் :
அலே அலே அலே அலே ...அலே அலே..(2)
Shall I speak after looking at you again and again?
Or shall I keep looking at you as I speak?
Shall I pour myself into you?
You tell me too, my love... alae alae..
பார்த்து பார்த்து பேசவா
பேசி பேசி பார்க்கவா
உன்னில் எனை ஊற்றவா
நீயும் சொல்லடா ...அலே அலே
Shall I search continuously and unite with you?
Or shall I search for new horizons together with you?
Shall I transform myself into you inside me?
You are me now, my dear... alae alae..
எனது மனதை முழுமையாய்
கொடுக்க தவிக்கிறேன்
உள்ளார இருக்கும் கனவு அனைத்தையும்
உளற துடிக்கிறேன் ...அலே அலே
The one who cast a single glance... alae alae..
The one who uprooted the roots of my life... alae alae..
[Humming]
நான் சொல்கிறேன்
ம்ம்ம் சொல்லடா
பார்த்து பார்த்து பேசவா
பேசி பேசி பார்க்கவா
உன்னில் எனை ஊற்றவா
நீயும் சொல்லடா ...அலே அலே
தேடி தேடி சேரவா
சேர்ந்து சேர்ந்து தேடவா
என்னில் உன்னை மாற்றவா
நீயே நானடா ...அலே அலே
ஒரு பார்வை பார்த்தவனே
உயிர் வேரை சாய்த்தவனே ...அலே அலே
முனங்கல் :
..........
முனங்கல் :
அலே அலே அலே அலே ...அலே அலே..(2)
Oru paarvai paarthavanae …alae alae..
The one who cast a single glance... alae alae..
Uyir verai saaithavanae…alae alae..
The one who uprooted the very roots of my life... alae alae..
Paarthu paarthu pesavaa
Shall I speak after looking at you again and again?
Pesi pesi paarkkavaa
Or shall I keep looking at you as I speak?
Unnil enai oottravaa
Shall I pour myself into you?
Neeyum solladaa……alae alae..
You tell me too, my love... alae alae..
Thedi thedi seravaa
Shall I search continuously and unite with you?
Saernthu saernthu thedavaa
Or shall I search for new horizons together with you?
Ennil unnai maattravaa
Shall I transform myself into you inside me?
Neeyae naanadaa …alae alae..
You are me now, my dear... alae alae..
Enakku pidiththa paadalai
The songs that I love the most
Adukki vaikkiren
I am carefully arranging them
Unnodu kaigal korthu pogaiyil
When walking hand in hand with you
Ketkka ninaikkiren …alae alae..
I long to listen to them together... alae alae..
Enadhu manadhai muzhumaiyaai
My heart, completely
Kodukka thavikkiren
I am yearning to surrender it to you
Ullaaraa irukkum kanavu anaithaiyum
All the dreams hidden deep within me
Ulara thudikkiren …alae alae..
I am dying to blurt them out to you... alae alae..
Naan solgiren
I am telling you
Mmmm solladaa
Mmmm, tell me, my dear
Oru paarvai paarthavanae …alae alae..
The one who cast a single glance... alae alae..
Uyir verai saaithavanae…alae alae..
The one who uprooted the very roots of my life... alae alae..
Oru paarvai paarthavanae …alae alae..
The one who cast a single glance... alae alae..
Uyir verai saaithavanae …alae alae..
The one who uprooted the very roots of my life... alae alae..
Rasithen naanadaa
I thoroughly enjoyed it, my dear
Pakkam varum neramae
Whenever you came close to me
Thavithaen paaradaa
Look, I yearned with restlessness
Dhooram pogum neramae
Whenever distance grew between us
Viralin pidiyil
In the tender grasp of your fingers
Unargiren kaadhalai
I can feel this divine love
Vizhiyin mozhiyil
In the silent language of my eyes
Uraikkiren aavalai
I express my deep longing
Chella sandai podavae
Just to pick sweet, playful fights
Ullam unnai theduthae
My heart constantly searches for you
Unnai kandaal en nizhal
When I catch sight of you, my shadow
Ottikkolluthae
Clings onto yours seamlessly
Paarthu paarthu pesavaa
Shall I speak after looking at you again and again?
Pesi pesi paarkkavaa
Or shall I keep looking at you as I speak?
Unnil enai oottravaa
Shall I pour myself into you?
Neeyum solladaa……alae alae..
You tell me too, my love... alae alae..
Enadhu manadhai muzhumaiyaai
My heart, completely
Kodukka thavikkiren
I am yearning to surrender it to you
Ullaaraa irukkum kanavu anaithaiyum
All the dreams hidden deep within me
Ulara thudikkiren …alae alae..
I am dying to blurt them out to you... alae alae..
Naan solgiren
I am telling you
Mmmm solladaa …alae alae..
Mmmm, tell me, my dear... alae alae..
Paarthu paarthu pesavaa
Shall I speak after looking at you again and again?
Pesi pesi paarkkavaa
Or shall I keep looking at you as I speak?
Unnil enai oottravaa
Shall I pour myself into you?
Neeyum solladaa……alae alae..
You tell me too, my love... alae alae..
Thedi thedi seravaa
Shall I search continuously and unite with you?
Saernthu saernthu thedavaa
Or shall I search for new horizons together with you?
Ennil unnai maattravaa
Shall I transform myself into you inside me?
Neeyae naanadaa …alae alae..
You are me now, my dear... alae alae..
Oru paarvai paarthavanae …alae alae..
The one who cast a single glance... alae alae..
En uyir verai saaithavanae…alae alae..
The one who uprooted the roots of my life... alae alae..
Humming :……………
[Humming]
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a tender, romantic expression of romantic surrender and emotional intimacy. The singer addresses her lover, describing how a single glance from him completely destabilized her world and uprooted her soul in the sweetest way possible. She expresses a desire to lose her own identity within his, sharing small, everyday joys like curating a playlist to listen to while walking hand-in-hand, and confessing her innermost secrets and dreams.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Paarthu paarthu pesavaa / Pesi pesi paarkkavaa / Unnil enai oottravaa”
The lines end with rhyming verbal participles ('pesavaa', 'paarkkavaa', 'oottravaa'), creating a melodic cadence.
Metaphor
“Uyir verai saaithavanae”
Compares the emotional impact of the lover's glance to uprooting the very roots of her life/being.
Monai (First Letter Alliteration)
“Viralin pidiyil / Vizhiyin mozhiyil”
Both lines start with the matching initial letter 'Vi' ('Viralin' / 'Vizhiyin'), creating phonetic harmony.
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Paarthu paarthu pesavaa / Pesi pesi paarkkavaa”
Repetition of words like 'Paarthu paarthu' and 'Pesi pesi' emphasizes the intensity and playful frequency of the action.
Did you know?
Trivia
The track features music by composer Ghibran (credited here as Ghibran Vaibodha), who also performs on the vocals along with Shakthisree Gopalan and Namitha Babu for the 2025 movie 'Others'.
Keep listening
More from Others
Others