Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Oru Paarvai Paarthavane

From Others · 2025

Lyricist
Mohan Rajan
Singers
Shakthisree Gopalan, Namitha Babu
Music director
Ghibran Vaibodha
Movie name
Others
Movie release year
2025
Lyrics added on
13 Oct 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oru paarvai paarthavane
En uyir verai saaithavane
Paarthu paarthu pesavaa
Pesi pesi paarakavaa
Unnil ennai uttravaa
Neeyum solladaa
Enakku piditha paadalai
Adukki veikkiren
Unnodu kaigal korthu pogayil
Ketka ninakkiren
Enadhu manadhai muzhumaiyaai
Kodukka thavikkiren
Unnodu irukkum kanavu anaithayum
Unara thudikkiren
Naan solgiren un sollada
Oru paarvai paarthavane
En uyir verai saaithavane
Oru paarvai paarthavane
En uyir verai saaithavane
Rasithen naanadaa
Un pakkam varum nerame
Thavithen paaradaa
Thooram pogum nerame
Viralin pidiyil
Unargiren kaadhalai
Vizhiyin mozhiyil
Uraikkiren aavalai
Sella sandai poadave
Ullam unnai thedudhe
Unnai kandaal en nizhal
Ottikkolludhe
Paarthu paarthu pesavaa
Pesi pesi paarakavaa
Unnil ennai uotravaa
Neeyum solladaa
Thedi thedi seravaa
Serndhu serndhu thedavaa
Ennil unnai maatravaa
Neeye naanadaa
Oru paarvai paarthavane
En uyir verai saaithavane
Oru paarvai paarthavane
En uyir verai saaithavane} (Humming Throughout)
You, who looked at me with just one glance,
You, who shook the very roots of my soul,
Shall I keep gazing at you as I speak?
Shall I keep speaking to you as I look at you?
Shall I pour myself into you?
Tell me, won't you?
All the songs I love,
I am lining them up.
As I walk holding hands with you,
I want to listen to them.
My heart, completely,
I yearn to give you.
Every single dream I share with you,
I long to feel and live.
I am telling you mine, now tell me yours.
You, who looked at me with just one glance,
You, who shook the very roots of my soul,
You, who looked at me with just one glance,
You, who shook the very roots of my soul,
I cherished every second,
the moments I came near you.
Look how I struggled,
the moments you moved away.
In the clasp of our fingers,
I feel this love.
In the language of my eyes,
I express my longing.
Just to pick sweet little fights,
my heart searches for you.
When I see you, my shadow
sticks right to you.
Shall I keep gazing at you as I speak?
Shall I keep speaking to you as I look at you?
Shall I pour myself into you?
Tell me, won't you?
Shall I search and unite with you?
Shall we come together and keep searching?
Shall I turn you into me?
You are me now, my love.
You, who looked at me with just one glance,
You, who shook the very roots of my soul,
You, who looked at me with just one glance,
You, who shook the very roots of my soul (humming throughout)
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic melody captures the tender passion, intimacy, and total surrender of a woman in love. A single glance from her beloved sways the very roots of her soul, setting off an overwhelming desire to be near him, share her favorite melodies, and weave shared dreams. She describes the delicate beauty of holding hands, communicating silently through eyes, and feeling restless whenever distance pulls them apart. As the song progresses, her devotion evolves into a deep spiritual oneness where boundaries dissolve between 'you' and 'I'. Through playful banter, shared gazes, and clinging shadows, the track celebrates how love transforms two separate individuals into one unified soul.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“En uyir verai saaithavane (Line 2 & 17, 19, 41, 43): 'O the one who tilted the roots of my soul,' compares the foundation of life and soul to the roots of a tree that are shaken and swayed by love's powerful impact.”

Chiasmus / Repetition (Adukku Thodar)

“Paarthu paarthu pesavaa / Pesi pesi paarakavaa (Lines 3-4 & 32-33): 'Shall I keep gazing at you and speak? / Shall I keep speaking and gaze at you?' uses mirrored word order and doubled words to emphasize rhythmic intimacy and continuous affection.”

Personification / Visual Imagery

“Unnai kandaal en nizhal / Ottikkolludhe (Lines 30-31): 'Whenever I behold you, my shadow comes and clings to yours,' vividly visualizes closeness through the metaphorical attachment of shadows.”

Keep listening

Songs with a similar feeling

Oru Paarvai Paarthavanae2025
OthersAttractionLonging
Sella Kolarey2025
Thalaivan ThalaiviiAttractionLonging
Naan Pogum2017
Kadhal Kan KattudheAttractionLonging
Kaathirunthaai Anbe2013
Naveena Saraswathi SabathamLongingRomantic Union
Imaithidathe2021
Yaadhum Oore Yaavarum KelirAttractionLonging
Un Vizhigalil2015
DarlingLongingRomantic Union

From the same album

More songs from Others

View album
Oru Paarvai Paarthavanae2025
OthersTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.