Un Iru Kangal
From Un Iru Kangal – Sidhu Shreya Album Song · 2020
- Lyricist
- Dhamayanthi
- Music director
- Guna
- Details
- Un Iru Kangal – Sidhu Shreya Album Song2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| En vaazhkaiyila enaku | In my life, for me |
| Oraeoru aasaithaan | There is only one desire |
| Eppomae unna paathutae irukkanum | To keep looking at you forever |
| Onna un kanna | You, and your eyes |
| Ana adha vida santhoshama irukku | But happier than that is |
| Nee enna thedurappo | When you are looking for me |
| Naa unna paakkurathu | And I am looking at you |
| Male | |
| Un iru kangal | Your two eyes |
| En mugam thedum | Search for my face |
| Nodigal thorum | Every single second |
| Uyir idam maarum | My soul shifts its place |
| Maarum maarum …. | Shifts, shifts... |
| Male | |
| Un iru kangal | Your two eyes |
| En mugam thedum | Search for my face |
| Nodigal thorum | Every single second |
| Uyir idam maarum | My soul shifts its place |
| Male | |
| Mazhai peiyum neram | When it rains |
| Munnetri oram | On the edge of the forehead |
| Ul moochu theendum | Inner breath touches |
| Uraindhidum dhegam | The body freezes |
| Female | |
| Un moochin eeram pattu | Touched by the moisture of your breath |
| Mazhai nanaiyum | Even the rain gets drenched |
| Male | |
| Oru thuli irangidum | A single drop descends |
| Uyirin ullae | Deep into the soul |
| Ini vetkangal erithirupen | From now on I will burn away my shyness |
| Siru kadalalai meloru | Like rain falling over |
| Mazhaiyai polavae | A small sea wave |
| Unai kandu thirindhiruppen | I will wander having seen you |
| Male | |
| Ada oru thuli irangidum | Ah, a single drop descends |
| Uyirin ullae | Deep into the soul |
| Ini vetkangal erithirupen | From now on I will burn away my shyness |
| Siru kadalalai meloru | Like rain falling over |
| Mazhaiyai polavae | A small sea wave |
| Unai kandu thirindhiruppen | I will wander having seen you |
| Male | |
| Aaa…haa…mullin melae | Ah... ha... upon a thorn |
| Pattampoochi pol | Like a butterfly |
| Nee endhan vaazhvilae | You are in my life |
| Unnai indri verendha pennai | Without you, any other woman |
| Ninaipaeno nenjilae | Would I ever think of in my heart? |
| Female | |
| Veyilum mazhaiyum | Sunlight and rain |
| Serndhu sidharudhae | Scatter together |
| Unnai anaithaalae | When I embrace you |
| Pizhaiyin thiruthangal thevaillaiyae | No corrections for mistakes are needed |
| Anbai korthaalae… | When love is woven together... |
| Male | |
| Nee kann moodiyae | You closing your eyes |
| Idhazh thaedidum | The moment lips search |
| Nodiyae nodiyae thaan | That exact second |
| Ada ul nagarum en men unarvugal | Ah, my soft feelings moving inside |
| Mezhugaai mezhugaai thaan | Like wax, like wax |
| Male | |
| Naan uruginen | I melted |
| Uyir kalaigiren | My soul dissolves |
| Thee polae alainthenae | I wandered like fire |
| Male | |
| Aaa…..aaa…..aa…. | Aaa.....aaa.....aa.... |
| Male :Nizhal kudai pol oru | Male: Like a shade umbrella |
| Manadhum yeno ingu | Why does a heart here |
| Veyil thuli segarikum | Collect drops of sunlight? |
| Iru viral idai kasinthidum | Seeping between two fingers |
| Yekkam yeno ini | Why does longing now |
| Idhayathil edhirolikum | Echo in the heart? |
| Male | |
| Aaa…..aaa…..aaa… | Aaa.....aaa.....aaa... |
| Male :Nizhal kudai pol oru | Male: Like a shade umbrella |
| Manadhum yeno ingu | Why does a heart here |
| Veyil thuli segarikum | Collect drops of sunlight? |
| Iru viral idai kasinthidum | Seeping between two fingers |
| Yekkam yeno ini | Why does longing now |
| Idhayathil edhirolikum | Echo in the heart? |
என் வாழ்கையில எனக்கு
ஒரே ஒரு ஆசைதான்
எப்போமே உன்ன பாத்துட்டே இருக்கனும்
ஒன்ன உன் கண்ண
அனா அதா விட சந்தோசமா இருக்கு
நீ என்ன தேடுறப்போ
நான் உன்ன பாக்குறது
In my life, for me
There is only one desire
To keep looking at you forever
You, and your eyes
But happier than that is
When you are looking for me
And I am looking at you
உன் இரு கண்கள்
என் முகம் தேடும்
நொடிகள் தோறும்
உயிர் இடம் மாறும்
மாறும் மாறும்.....
Your two eyes
Search for my face
Every single second
My soul shifts its place
Shifts, shifts...
உன் இரு கண்கள்
என் முகம் தேடும்
நொடிகள் தோறும்
உயிர் இடம் மாறும்
Your two eyes
Search for my face
Every single second
My soul shifts its place
மழை பெய்யும் நேரம்
முன்னேற்றி ஓரம்
உள் மூச்சு தீண்டும்
உறைந்திடும் தேகம்
When it rains
On the edge of the forehead
Inner breath touches
The body freezes
உன் மூச்சு ஈரம் பட்டு
மழை நனையும்
Touched by the moisture of your breath
Even the rain gets drenched
ஒரு துளி இறங்கிடும்
உயிரின் உள்ளே
இனி வெட்கங்கள் எதிர்த்திருபேன்
சிறு கடலலை மேலொரு
மழையை போலவே
உன்னை கண்டு திரிந்திருப்பேன்
A single drop descends
Deep into the soul
From now on I will burn away my shyness
Like rain falling over
A small sea wave
I will wander having seen you
அட ஒரு துளி இறங்கிடும்
உயிரின் உள்ளே
இனி வெட்கங்கள் எதிர்த்திருபேன்
சிறு கடலலை மேலொரு
மழையை போலவே
உன்னை கண்டு திரிந்திருப்பேன்
Ah, a single drop descends
Deep into the soul
From now on I will burn away my shyness
Like rain falling over
A small sea wave
I will wander having seen you
ஆ.....ஹா....முள்ளின் மேலே
பட்டாம்பூச்சி போல்
நீ எந்தன் வாழ்விலே
உன்னை இன்றி வேறெந்த பெண்ணை
நினைப்பேனோ நெஞ்சிலே
Ah... ha... upon a thorn
Like a butterfly
You are in my life
Without you, any other woman
Would I ever think of in my heart?
வெயிலும் மழையுமே
சேர்ந்து சிதறுதே
உன்னை அணைத்தாலே
பிழையின் திருத்தங்கள் தேவையில்லையே
அன்பை கோர்த்தாலே....
Sunlight and rain
Scatter together
When I embrace you
No corrections for mistakes are needed
When love is woven together...
நீ கண் மூடியே
இதழ் தேடிடும்
நொடியே நொடியேதான்
அட உள் நகரும் என் மென் உணர்வுகள்
மெழுகாய் மெழுகாய்தான்
You closing your eyes
The moment lips search
That exact second
Ah, my soft feelings moving inside
Like wax, like wax
நான் உருகினேன்
உயிர் கலைகிறேன்
தீ போலே அழைந்தேனே
I melted
My soul dissolves
I wandered like fire
ஆஅ......ஆஅ.....ஆ.....
இருவர் :
நிழல் குடை போல் ஒரு
மனதும் ஏனோ இங்கு
வெயில் துளி சேகரிக்கும்
இரு விரல் இடை கசிந்திடும்
ஏக்கம் ஏனோ இனி
இதயத்தில் எதிரொலிக்கும்
Aaa.....aaa.....aa....
Male: Like a shade umbrella
Why does a heart here
Collect drops of sunlight?
Seeping between two fingers
Why does longing now
Echo in the heart?
ஆஅ.......ஆஆ.....ஆஅ....
இருவர் :
நிழல் குடை போல் ஒரு
மனதும் ஏனோ இங்கு
வெயில் துளி சேகரிக்கும்
இரு விரல் இடை கசிந்திடும்
ஏக்கம் ஏனோ இனி
இதயத்தில் எதிரொலிக்கும்
Aaa.....aaa.....aaa...
Male: Like a shade umbrella
Why does a heart here
Collect drops of sunlight?
Seeping between two fingers
Why does longing now
Echo in the heart?
En vaazhkaiyila enaku
In my life, for me
Oraeoru aasaithaan
There is only one desire
Eppomae unna paathutae irukkanum
To keep looking at you forever
Onna un kanna
You, and your eyes
Ana adha vida santhoshama irukku
But happier than that is
Nee enna thedurappo
When you are looking for me
Naa unna paakkurathu
And I am looking at you
Un iru kangal
Your two eyes
En mugam thedum
Search for my face
Nodigal thorum
Every single second
Uyir idam maarum
My soul shifts its place
Maarum maarum ….
Shifts, shifts...
Un iru kangal
Your two eyes
En mugam thedum
Search for my face
Nodigal thorum
Every single second
Uyir idam maarum
My soul shifts its place
Mazhai peiyum neram
When it rains
Munnetri oram
On the edge of the forehead
Ul moochu theendum
Inner breath touches
Uraindhidum dhegam
The body freezes
Un moochin eeram pattu
Touched by the moisture of your breath
Mazhai nanaiyum
Even the rain gets drenched
Oru thuli irangidum
A single drop descends
Uyirin ullae
Deep into the soul
Ini vetkangal erithirupen
From now on I will burn away my shyness
Siru kadalalai meloru
Like rain falling over
Mazhaiyai polavae
A small sea wave
Unai kandu thirindhiruppen
I will wander having seen you
Ada oru thuli irangidum
Ah, a single drop descends
Uyirin ullae
Deep into the soul
Ini vetkangal erithirupen
From now on I will burn away my shyness
Siru kadalalai meloru
Like rain falling over
Mazhaiyai polavae
A small sea wave
Unai kandu thirindhiruppen
I will wander having seen you
Aaa…haa…mullin melae
Ah... ha... upon a thorn
Pattampoochi pol
Like a butterfly
Nee endhan vaazhvilae
You are in my life
Unnai indri verendha pennai
Without you, any other woman
Ninaipaeno nenjilae
Would I ever think of in my heart?
Veyilum mazhaiyum
Sunlight and rain
Serndhu sidharudhae
Scatter together
Unnai anaithaalae
When I embrace you
Pizhaiyin thiruthangal thevaillaiyae
No corrections for mistakes are needed
Anbai korthaalae…
When love is woven together...
Nee kann moodiyae
You closing your eyes
Idhazh thaedidum
The moment lips search
Nodiyae nodiyae thaan
That exact second
Ada ul nagarum en men unarvugal
Ah, my soft feelings moving inside
Mezhugaai mezhugaai thaan
Like wax, like wax
Naan uruginen
I melted
Uyir kalaigiren
My soul dissolves
Thee polae alainthenae
I wandered like fire
Aaa…..aaa…..aa….
Aaa.....aaa.....aa....
Male :Nizhal kudai pol oru
Male: Like a shade umbrella
Manadhum yeno ingu
Why does a heart here
Veyil thuli segarikum
Collect drops of sunlight?
Iru viral idai kasinthidum
Seeping between two fingers
Yekkam yeno ini
Why does longing now
Idhayathil edhirolikum
Echo in the heart?
Aaa…..aaa…..aaa…
Aaa.....aaa.....aaa...
Male :Nizhal kudai pol oru
Male: Like a shade umbrella
Manadhum yeno ingu
Why does a heart here
Veyil thuli segarikum
Collect drops of sunlight?
Iru viral idai kasinthidum
Seeping between two fingers
Yekkam yeno ini
Why does longing now
Idhayathil edhirolikum
Echo in the heart?
Beyond the translation
Song interpretation
Un Iru Kangal is a tender Tamil independent romantic song that expresses the overwhelming emotion and intimacy shared between lovers. The speaker narrates how gazing into their lover's eyes brings ultimate joy, causing their soul to shift and melt like wax in the warmth of passion. Rich with imagery of rain, breath, sunlight, and butterflies, the lyrics depict how love transforms mundane life into a sensory haven.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“mullin melae / Pattampoochi pol”
Compares the delicate and risky presence of the lover in life to a fragile butterfly sitting on a thorn.
Simile
“Mezhugaai mezhugaai thaan / Naan uruginen”
Compares the melting of soft emotions to wax melting under heat.
Imagery / Personification
“Un moochin eeram pattu / Mazhai nanaiyum”
Vivid visual and sensory metaphor where rain itself gets drenched by the moisture of the lover's breath.
Monai / Etukai (Tamil Rhyme Schemes)
“Mazhai peiyum neram / Munnetri oram”
Uses rhyming and rhythmic structure across consecutive lines like 'Mazhai peiyum neram' and 'Munnetri oram'.
Did you know?
Trivia
Un Iru Kangal featured real-life celebrity couple Sidhu Sid and Shreya Anchan in its music video release, gaining wide popularity among Tamil indie music listeners.
Keep listening
More from Un Iru Kangal – Sidhu Shreya Album Song
No related songs found yet.