Skip to content
Isaimozhi
Sinam album cover
Lyrics & meaning

Enil Paaindhidum Kaadhalae

From Sinam · 2021

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Jonita Gandhi, Shabir
Music director
Shabir
Movie name
Sinam
Movie release year
2021
Lyrics added on
12 Dec 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Idhan munnae
Sindhadha mazhaiye
Idhayathil yen veezhgiraai
Idhan munnae nilladha nodiyae
Yugam ondraai yen neezhgiraai
Uravedhum illaamal
Kuraiyedhum sollaamal
Thaniyaaga vaazhthenae
Piragu unai kandenae
Oru modhalaai andru
Siru theendalaai indru
Andru natpu endrenae
Indru maatri kondenae
Nenjellam modhi modhi
Enil paainthidum kaadhalae
Pesadha vaasam polae
Enil paainthidum kaadhalae
Nenjellam modhi modhi
Enil paainthidum kaadhalae
Pesadha vaasam polae
Enil paainthidum kaadhalae
Puyal kaatril kudai pol
En vaazhvinai
Thalaikeezhendrae maatrinaai
Kudaikambi valaikindra velaiyil
Nanaithaayae thooralgalaai
Kadhal eeram kaaya
Aasai theeyaanaai
Theeyin veppam aara
Mudhanindru marubadi thudangugiraai
Mudivedhum illaamal
Female :Thodarnthidu
Male :Ilaipaara nillaamal
Female :Paranthidu
Male :Oru vaarthai sollaamal
Female :Anaithidu
Male :Vizhiyaalae kolgindraai
Female :Kanavidhuva
Haa…aa…aa…aaa…aaa….
Idhu thaan andru naan kanda kanava
Muzhudhaai indru meiyaaguthu
Idhu thaan andru naan ketta ulagaa
Azhagai ingu undaanathu
Nagai yedhum vendamae
Pudhu selai vendamae
Ketti melam vendamae
Iru nenjam ondraaga
Before this,
O rain that never fell before,
why do you pour into my heart?
O moment that never paused before,
why do you stretch like an eternity?
With no relationships,
without any complaints,
I was living all alone.
Then I met you.
What was a clash back then,
is a gentle touch today.
Back then I called it friendship,
today I have changed my mind.
Crashing against my heart again and again,
love rushes into me!
Like a silent fragrance,
love flows into me!
Crashing against my heart again and again,
love rushes into me!
Like a silent fragrance,
love flows into me!
Like an umbrella in a stormy wind,
my entire life,
you turned upside down.
Just as the umbrella ribs were bending,
you drenched me in gentle drizzles.
To dry the dampness of love,
you became a fire of desire.
To cool the heat of that fire,
you start all over again from the beginning.
Without any end,
Female: Keep going...
Male: Without stopping to rest,
Female: keep flying...
Male: Without saying a single word,
Female: hold me tight...
Male: You kill me with your eyes!
Female: Is this a dream?
Haa... aa... aa... aaaa... aaaa....
Is this the dream I saw back then?
Today it is completely coming true.
Is this the world I wished for back then?
It has come alive so beautifully here.
No jewellery is needed,
no new saree is needed,
no ketti melam (wedding drums) are needed,
as our two hearts become one.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This soulful track from Sinam depicts the profound emotional evolution of love between two souls, tracing their transition from initial friction and casual friendship to an all-consuming romantic bond. The lyrics paint love as a force of nature—a sudden shower of rain, a swirling storm, and a gentle fire—that reshapes the protagonist's perception of time, turning moments into eons and past dreams into tangible reality.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Sindhadha mazhaiye / Idhayathil yen veezhgiraai dreamt rain falling inside the heart as overwhelming emotion, blurring inner and outer weather.”

Simile

“Puyal kaatril kudai pol / En vaazhvinai / Thalaikeezhendrae maatrinaai”

Juxtaposition / Antithesis

“Kadhal eeram kaaya / Aasai theeyaanaai”

Anaphora

“Nenjellam modhi modhi / Enil paainthidum kaadhalae”

Did you know?

Trivia

Composed by Shabir with lyrics by Madhan Karky, this romantic track features in the Tamil action thriller film 'Sinam' (2021), starring Arun Vijay and Palak Lalwani.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yaro Yaarival2026
BagavanAttractionRomantic Union
Jilendru Oru Kalavaram2009
LeelaiAttractionLonging
Neethane Endru2013
Ya YaAttractionLonging
Azhagiya Thimurudan2004
RunAttractionTransformation
Idhu Naal2016
Achcham Yenbadhu MadamaiyadaTransformationRomantic Union
Kannodu Neengamal2024
Ippadikku KadhalLongingSolitude

From the same album

More songs from Sinam

View album
Nenjellam2021
SinamRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.