Kannodu Neengamal
From Ippadikku Kadhal · 2024
- Lyricist
- Soundara Rajan
- Singer
- Akshaya Shridhar
- Music director
- Arrol Corelli
- Details
- Ippadikku Kadhal2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Humming | [Humming] |
| Female | |
| Kannodu neengamal | Without leaving my eyes, |
| Uraiyaadum kaadhal yaaro… | Who is this love that speaks to me? |
| Kaiyodu seraamal | Without joining hands, |
| Nodiyaavum kaanal neero…! | Is it a mirage at every passing moment? |
| Female | |
| Unnodu naan vaazhum | Living with you, |
| Intha kaalam ondre vendum… | This time alone is all I want... |
| Unnodu naan ennum | You and I together, |
| Intha paathai ondre pothum…! | This single path alone is enough...! |
| Female | |
| Mudiyaathe | It cannot end, |
| Intha kadhal endrume mudivilithaan | This love is truly endless, |
| Poove… | Oh flower... |
| Intha kadhale vaazhkkaiyin karaithan…! | This love itself is the shore of life...! |
| Kaanum | In everything, |
| Yaavilum yaavilum unathalaithan… | In everything I see, it is only your tide... |
| Naalum… | Every day... |
| Intha kadhal vaattiduthe | This love torments me, |
| Aruginile vaa…! | Come closer to me...! |
| Female | |
| Pesaamal pogum pothum | Even when going by without speaking, |
| Un mounam yetho pesum… | Your silence speaks something... |
| Neerukkul eeram pola | Like the moisture inside water, |
| Ennulle neeyum neeyum…! | You are deep inside me...! |
| Female | |
| Sollatha kadhal vanthu | An unspoken love arrives, |
| Kollamal ennai kolla… | To kill me without actually killing... |
| Illadha kaatchikkulle | Inside non-existent visions, |
| Alai mothuthe…! | Waves crash continuously...! |
| Female | |
| Puriyaatha nencham | An incomprehensible heart, |
| Puyalkaatril poriduthe…! | Fights in a stormy wind...! |
| Vidiyaatha koncham | A bit of sky that does not dawn, |
| En vaanam yengiduthe…! | My sky yearns endlessly...! |
| Female | |
| Humming | [Humming] |
| Female | |
| Kannodu neengamal | Without leaving my eyes, |
| Uraiyaadum kaadhal yaaro… | Who is this love that speaks to me? |
| Kaiyodu seraamal | Without joining hands, |
| Nodiyaavum kaanal neero…! | Is it a mirage at every passing moment? |
| Female | |
| Unnodu naan vaazhum | Living with you, |
| Intha kaalam ondre vendum… | This time alone is all I want... |
| Unnodu naan ennum | You and I together, |
| Intha paathai ondre pothum…! | This single path alone is enough...! |
முனங்கல் .................
[Humming]
கண்ணோடு நீங்காமல்
உரையாடும் காதல் யாரோ
கையோடு சேராமல்
நொடியாவும் கானல் நீரோ
Without leaving my eyes,
Who is this love that speaks to me?
Without joining hands,
Is it a mirage at every passing moment?
உன்னோடு நான் வாழும்
இந்த காலம் ஒன்றே போதும்
உண்டு நான் என்னும்
இந்த பாதை ஒன்றே போதும்
Living with you,
This time alone is all I want...
You and I together,
This single path alone is enough...!
முடியாதே
இந்த காதல் என்றுமே முடிவிலித்தான்
பூவே
இந்த காதலே வாழ்க்கையின் கரைத்தான்
காணும்
யாவிலும் யாவிலும் உனது அலைதான்
நாளும்
இந்த காதல் வாட்டிடுதே
அருகினிலே வா
It cannot end,
This love is truly endless,
Oh flower...
This love itself is the shore of life...!
In everything,
In everything I see, it is only your tide...
Every day...
This love torments me,
Come closer to me...!
பேசாமல் போகும் போதும்
உன் மௌனம் ஏதோ பேசும்
நீருக்குள் ஈரம் போல
என்னுள்ளே நீயும் நீயும்
Even when going by without speaking,
Your silence speaks something...
Like the moisture inside water,
You are deep inside me...!
சொல்லாத காதல் வந்து
கொள்ளாமல் என்னை கொல்ல
இல்லாத காட்சிக்குள்ளே
அலை மோதுதே
An unspoken love arrives,
To kill me without actually killing...
Inside non-existent visions,
Waves crash continuously...!
புரியாத நெஞ்சம்
புயல்காற்றில் போரிடுதே
விடயாதா கொஞ்சம்
என் வானம் ஏங்கிடுதே
An incomprehensible heart,
Fights in a stormy wind...!
A bit of sky that does not dawn,
My sky yearns endlessly...!
முனங்கல் .................
[Humming]
கண்ணோடு நீங்காமல்
உரையாடும் காதல் யாரோ
கையோடு சேராமல்
நொடியாவும் கானல் நீரோ
Without leaving my eyes,
Who is this love that speaks to me?
Without joining hands,
Is it a mirage at every passing moment?
உன்னோடு நான் வாழும்
இந்த காலம் ஒன்றே போதும்
உண்டு நான் என்னும்
இந்த பாதை ஒன்றே போதும்
Living with you,
This time alone is all I want...
You and I together,
This single path alone is enough...!
Humming
[Humming]
Kannodu neengamal
Without leaving my eyes,
Uraiyaadum kaadhal yaaro…
Who is this love that speaks to me?
Kaiyodu seraamal
Without joining hands,
Nodiyaavum kaanal neero…!
Is it a mirage at every passing moment?
Unnodu naan vaazhum
Living with you,
Intha kaalam ondre vendum…
This time alone is all I want...
Unnodu naan ennum
You and I together,
Intha paathai ondre pothum…!
This single path alone is enough...!
Mudiyaathe
It cannot end,
Intha kadhal endrume mudivilithaan
This love is truly endless,
Poove…
Oh flower...
Intha kadhale vaazhkkaiyin karaithan…!
This love itself is the shore of life...!
Kaanum
In everything,
Yaavilum yaavilum unathalaithan…
In everything I see, it is only your tide...
Naalum…
Every day...
Intha kadhal vaattiduthe
This love torments me,
Aruginile vaa…!
Come closer to me...!
Pesaamal pogum pothum
Even when going by without speaking,
Un mounam yetho pesum…
Your silence speaks something...
Neerukkul eeram pola
Like the moisture inside water,
Ennulle neeyum neeyum…!
You are deep inside me...!
Sollatha kadhal vanthu
An unspoken love arrives,
Kollamal ennai kolla…
To kill me without actually killing...
Illadha kaatchikkulle
Inside non-existent visions,
Alai mothuthe…!
Waves crash continuously...!
Puriyaatha nencham
An incomprehensible heart,
Puyalkaatril poriduthe…!
Fights in a stormy wind...!
Vidiyaatha koncham
A bit of sky that does not dawn,
En vaanam yengiduthe…!
My sky yearns endlessly...!
Humming
[Humming]
Kannodu neengamal
Without leaving my eyes,
Uraiyaadum kaadhal yaaro…
Who is this love that speaks to me?
Kaiyodu seraamal
Without joining hands,
Nodiyaavum kaanal neero…!
Is it a mirage at every passing moment?
Unnodu naan vaazhum
Living with you,
Intha kaalam ondre vendum…
This time alone is all I want...
Unnodu naan ennum
You and I together,
Intha paathai ondre pothum…!
This single path alone is enough...!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Ippadikku Kadhal' captures the intense emotional yearning and internal conflict of a lover experiencing deep, unexpressed love. The protagonist feels the unyielding presence of her beloved in every moment and sight, comparing his presence inside her soul to moisture inseparably bound within water. Despite the pain of separation and feeling like love is a mirage that torments her heart like a storm, she considers this love to be the ultimate shore and anchor of her life.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Neerukkul eeram pola / Ennulle neeyum neeyum…!”
Compares the intimate and inseparable presence of the beloved inside the protagonist to moisture inherently contained within water.
Metaphor (Uruvagakani)
“Intha kadhale vaazhkkaiyin karaithan…!”
Directly identifies love as the final shore of life, emphasizing stability amidst chaotic emotions.
Metaphor / Imagery
“Nodiyaavum kaanal neero…!”
Compares elusive, unfulfilled moments of love to a mirage ('kaanal neer').
Alliteration (Monai)
“Puriyaatha nencham / Puyalkaatril poriduthe…!”
Repetition of the 'P' sound ('Puriyaatha', 'Puyalkaatril', 'Poriduthe') creating rhythmic emphasis on the heart's struggle.
Oxymoron / Paradox
“Pesaamal pogum pothum / Un mounam yetho pesum…”
Describes a silent form of communication where unsaid words and silence speak volumes.
Did you know?
Trivia
'Ippadikku Kadhal' is a 2024 Tamil romantic film starring Bharath and Sritha Sivadas, directed by Bharath Mohan. The musical score composed by Arrol Corelli features expressive string arrangements, with singer Akshaya Shridhar bringing soulful depth to lyricist Soundararajan K's poetic verses.
Keep listening
More from Ippadikku Kadhal
Ippadikku Kadhal
Ippadikku Kadhal