Theerattha Kathai Sollava
From Ippadikku Kadhal · 2024
- Lyricist
- Soundara Rajan
- Singer
- Madhu Iyer
- Music director
- Arrol Corelli
- Details
- Ippadikku Kadhal2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Theeratha kadhai sollava | Shall I tell an endless story? |
| Kadhal aaradha sugamallava | Isn't love an unceasing bliss? |
| Vizhirendum jadhipadi unaiththeduthe | Both eyes search for you to a rhythmic beat |
| Uyir uruga | As my soul melts away |
| Theeratha kadhai sollava | Shall I tell an endless story? |
| Suvaith theeratha kadhai sollava | Shall I tell a story whose sweetness never ends? |
| Female | |
| Suzhalaadum | Swirling around |
| Suramthannil kalanthaaduye | Blending and dancing within the musical notes |
| Sirupozhuthum | Even for a brief moment |
| Theeratha kadhai sollava | Shall I tell an endless story? |
| Female | |
| Aadharamaaka neeyum | With you as my support |
| Sergindra vaazhvu pothum | This united life is enough |
| Unatharugil jeevan veezhathu | Near you, my soul will not fall |
| Veru enna vendum | What else do I need? |
| Female | |
| Pogindra thooramellaam | Across all the distance we travel |
| Neelgindra kaalamellaam…haaaa | Through all the time that stretches on... haaaa |
| Pogindra thooramellaam | Across all the distance we travel |
| Neelgindra kaalamellaam | Through all the time that stretches on |
| Piriyaathu kaadhal endrum thodarum | Unseparated, love will continue forever |
| Jenmam jenmam aanalum | Even if lifetimes come and go |
| Nenchil nenchil | Deep inside the heart |
| Urangidaatha alaithaan | It is a wave that never slumbers |
| Unnai ennai | You and me |
| Dhinam ninaikkuthe | It remembers us every day |
| Nanaikkuthe vaa | Drenching us with love, come to me |
கர்நாடிக் :
..................
Shall I tell an endless story?
Isn't love an unceasing bliss?
Both eyes search for you to a rhythmic beat
As my soul melts away
Shall I tell an endless story?
Shall I tell a story whose sweetness never ends?
தீராத கதை சொல்லவா
காதல் ஆறாத சுகமல்லவா
விழிரெண்டும் ஜதிபாடி உனைத்தேடுதே
உயிர் உருக
தீராத கதை சொல்லவா
சுவைத் தீராத கதை சொல்லவா
Swirling around
Blending and dancing within the musical notes
Even for a brief moment
Shall I tell an endless story?
சுழலாடும் சுரம்
தன்னில் கலந்தாடியே
சிறுபொழுதும்
தீராத கதை சொல்லவா…!
With you as my support
This united life is enough
Near you, my soul will not fall
What else do I need?
பெண் மற்றும் குழு :
மதுரமாகி
மலர் விரகம் தீர்த்தனைக்காவா
முதல்வா சாதுதியென
அமிர்தமாகி
தமிழ் சதகம் நீ பாத்திக்கவா
தலைவா புரவியென
Across all the distance we travel
Through all the time that stretches on... haaaa
Across all the distance we travel
Through all the time that stretches on
Unseparated, love will continue forever
Even if lifetimes come and go
Deep inside the heart
It is a wave that never slumbers
You and me
It remembers us every day
Drenching us with love, come to me
பெண் மற்றும் குழு :
மதுரமாகி
மலர் விரகம் தீர்த்தனைக்காவா
தினந்தினா மனமும் நிறைய
அணுவுமாகி உயிர் அசைந்து ஆடும் முதல்வா…!
கர்நாடிக் :
...................
ஆதாரமாக நீயும்
சேர்கின்ற வாழ்வு போது…
உனதருகில் ஜீவன் வீழாது…
வேறு என்ன வேண்டும்…!
போகின்ற தூரமெல்லாம்
நீள்கின்ற காலமெல்லாம்…
போகின்ற தூரமெல்லாம்
நீள்கின்ற காலமெல்லாம்…
பிரியாது காதல் என்றும் தொடரும்
ஜென்மம் ஜென்மம் ஆனாலும்…
நெஞ்சில் நெஞ்சில்
உறங்கிடதா அலைதான்…
உன்னை என்னை
தினம் நினைக்குதே
நனைக்குதே வா…!
பெண் மற்றும் குழு :
மதுரமாகி
மலர் விரகம் தீர்த்தனைக்காவா
முதல்வா சாதுதியென
அமிர்தமாகி
தமிழ் சதகம் நீ பாத்திக்கவா
தலைவா புரவியென
பெண் மற்றும் குழு :
மதுரமாகி
மலர் விரகம் தீர்த்தனைக்காவா
தினந்தினா மனமும் நிறைய
அணுவுமாகி உயிர் அசைந்து ஆடும் முதல்வா…!
Theeratha kadhai sollava
Shall I tell an endless story?
Kadhal aaradha sugamallava
Isn't love an unceasing bliss?
Vizhirendum jadhipadi unaiththeduthe
Both eyes search for you to a rhythmic beat
Uyir uruga
As my soul melts away
Theeratha kadhai sollava
Shall I tell an endless story?
Suvaith theeratha kadhai sollava
Shall I tell a story whose sweetness never ends?
Suzhalaadum
Swirling around
Suramthannil kalanthaaduye
Blending and dancing within the musical notes
Sirupozhuthum
Even for a brief moment
Theeratha kadhai sollava
Shall I tell an endless story?
Aadharamaaka neeyum
With you as my support
Sergindra vaazhvu pothum
This united life is enough
Unatharugil jeevan veezhathu
Near you, my soul will not fall
Veru enna vendum
What else do I need?
Pogindra thooramellaam
Across all the distance we travel
Neelgindra kaalamellaam…haaaa
Through all the time that stretches on... haaaa
Pogindra thooramellaam
Across all the distance we travel
Neelgindra kaalamellaam
Through all the time that stretches on
Piriyaathu kaadhal endrum thodarum
Unseparated, love will continue forever
Jenmam jenmam aanalum
Even if lifetimes come and go
Nenchil nenchil
Deep inside the heart
Urangidaatha alaithaan
It is a wave that never slumbers
Unnai ennai
You and me
Dhinam ninaikkuthe
It remembers us every day
Nanaikkuthe vaa
Drenching us with love, come to me
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Theeratha Kadhai' from 'Ippadikku Kadhal' is a soulful romantic ballad that portrays love as an endless narrative, rich with emotion and musical beauty. The lyrics articulate a deep longing where the lover's presence completes life, offering stability and warmth that transcends distances and time across lifetimes.
Writing craft
Poetic devices
Refrain / Anaphora
“Theeratha kadhai sollava”
The line 'Theeratha kadhai sollava' repeats throughout the song, serving as the central poetic anchor representing unceasing love.
Metaphor
“Urangidaatha alaithaan”
Love is metaphorically compared to a wave that never sleeps ('Urangidaatha alaithaan') inside the human heart.
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Jenmam jenmam aanalum”
The words 'Jenmam jenmam' and 'Nenchil nenchil' use doubling to emphasize the longevity across lifetimes and deep emotional depth.
Did you know?
Trivia
Composed by Arrol Corelli, known for his emotive violin arrangements and ambient soundscapes, this track showcases Madhu Iyer's classical-infused vocal delivery, beautifully highlighting Soundara Rajan's poetic Tamil lyrics.
Keep listening
More from Ippadikku Kadhal
Ippadikku Kadhal
Ippadikku Kadhal