Madhuramakuthe
From Ippadikku Kadhal · 2024
- Lyricist
- Soundara Rajan
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- Arrol Corelli
- Details
- Ippadikku Kadhal2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Humming….. | Humming... |
| Male | |
| Madhuramaguthe | Becoming sweet |
| Enadhu vaanilai | My weather/atmosphere |
| Kaaranam yeanadi | What is the reason, my dear? |
| Manadhil aadudhae | It sways in my heart |
| Mayakkum thamarai | The mesmerizing lotus |
| Kaaranam yeanadi | What is the reason, my dear? |
| Male | |
| Madhuramaguthe | Becoming sweet |
| Enadhu vaanilai | My weather/atmosphere |
| Kaaranam yeanadi | What is the reason, my dear? |
| Manadhil aadudhae | It sways in my heart |
| Mayakkum thamarai | The mesmerizing lotus |
| Kaaranam yeanadi | What is the reason, my dear? |
| Male | |
| Osaigal indiriye | Without any sound |
| Vaarthaigal kettkuthe | Words are heard |
| Kaaranam ennadi | What is the reason, my dear? |
| En kaadhilae solladi | Tell me in my ear |
| Male | |
| Vaasamai nenjilae | As a fragrance in my heart |
| Sergirai meelgiraen | You join me, and I am revived |
| Kaaranam ennadi | What is the reason, my dear? |
| En kaadhilae solladi | Tell me in my ear |
| Male | |
| Manadhil aadudhae | It sways in my heart |
| Mayakkum thamarai | The mesmerizing lotus |
| Kaaranam yeanadi | What is the reason, my dear? |
| Male | |
| Madhuramaguthe | Becoming sweet |
| Enadhu vaanilai | My weather/atmosphere |
| Kaaranam yeanadi | What is the reason, my dear? |
| Male | |
| Kaatrilyerum iragai polavae | Like a feather floating on the wind |
| Onjalaadi naanum pogiraen | I am floating along, swinging |
| Kaigal neetti yeandhi kollavae | To stretch out your hands and hold me |
| Kuzhandhiyaagiraen | I become a child |
| Male | |
| Verumai nirappum | Filling up the emptiness |
| Nodigal tharugiraai | You give me moments |
| Enakkul pudhiya | Within me, a new |
| Veliccham paravudhae | Light spreads |
| Male | |
| Inippai sumakkuum | Carrying sweetness |
| Erumbai polavae | Just like an ant |
| Enadhu naatkal nagarudhae | My days move forward |
| Male | |
| Osaigal indiriye | Without any sound |
| Vaarthaigal kettkuthe | Words are heard |
| Kaaranam ennadi | What is the reason, my dear? |
| En kaadhilae solladi | Tell me in my ear |
| Male | |
| Vaasamai nenjilae | As a fragrance in my heart |
| Sergirai meelgiraen | You join me, and I am revived |
| Kaaranam ennadi | What is the reason, my dear? |
| En kaadhilae solladi | Tell me in my ear |
| Male | |
| Madhuramaguthe | Becoming sweet |
| Enadhu vaanilai | My weather/atmosphere |
| Kaaranam yeanadi | What is the reason, my dear? |
| Male | |
| Manadhil aadudhae | It sways in my heart |
| Mayakkum thamarai | The mesmerizing lotus |
| Kaaranam yeanadi | What is the reason, my dear? |
...........................
Humming...
மதுரமாகுதே
எனது வானிலை
காரணம் ஏனடி
மனதில் ஆடுதே
மயக்கும் தாமரை
காரணம் ஏனடி
Becoming sweet
My weather/atmosphere
What is the reason, my dear?
It sways in my heart
The mesmerizing lotus
What is the reason, my dear?
மதுரமாகுதே
எனது வானிலை
காரணம் ஏனடி
மனதில் ஆடுதே
மயக்கும் தாமரை
காரணம் ஏனடி
Becoming sweet
My weather/atmosphere
What is the reason, my dear?
It sways in my heart
The mesmerizing lotus
What is the reason, my dear?
ஓசைகள் இன்றியே…
வார்த்தைகள் கேட்குதே
காரணம் என்னடி
என் காதிலே சொல்லடி
Without any sound
Words are heard
What is the reason, my dear?
Tell me in my ear
வாசமாய் நெஞ்சிலே
சேர்கிறாய் மீள்கிறேன்
காரணம் என்னடி
என் காதிலே சொல்லடி
As a fragrance in my heart
You join me, and I am revived
What is the reason, my dear?
Tell me in my ear
மனதில் ஆடுதே
மயக்கும் தாமரை
காரணம் ஏனடி
It sways in my heart
The mesmerizing lotus
What is the reason, my dear?
மதுரமாகுதே
எனது வானிலை
காரணம் ஏனடி
Becoming sweet
My weather/atmosphere
What is the reason, my dear?
காற்றிலேறும் இறகைப் போலவே
ஊஞ்சலாடி நானும் போகிறேன்
கைகள் நீட்டி ஏந்திக் கொள்ளவே
குழந்தையாகிறேன்
Like a feather floating on the wind
I am floating along, swinging
To stretch out your hands and hold me
I become a child
வெறுமை நிரப்பும்
நொடிகள் தருகிறாய்
எனக்குள் புதிய
வெளிச்சம் பரவுதே
Filling up the emptiness
You give me moments
Within me, a new
Light spreads
இனிப்பைச் சுமக்கும்
எறும்பைப் போலவே
எனது நாட்கள் நகருதே
Carrying sweetness
Just like an ant
My days move forward
ஓசைகள் இன்றியே
வார்த்தைகள் கேட்குதே
காரணம் என்னடி
என் காதிலே சொல்லடி
Without any sound
Words are heard
What is the reason, my dear?
Tell me in my ear
வாசமாய் நெஞ்சிலே சேர்கிறாய்
மீள்கிறேன்
காரணம் என்னடி
என் காதிலே சொல்லடி
As a fragrance in my heart
You join me, and I am revived
What is the reason, my dear?
Tell me in my ear
மதுரமாகுதே
எனது வானிலை
காரணம் ஏனடி
மனதில் ஆடுதே
மயக்கும் தாமரை
காரணம் ஏனடி
Becoming sweet
My weather/atmosphere
What is the reason, my dear?
விசில் :
...............
It sways in my heart
The mesmerizing lotus
What is the reason, my dear?
Humming…..
Humming...
Madhuramaguthe
Becoming sweet
Enadhu vaanilai
My weather/atmosphere
Kaaranam yeanadi
What is the reason, my dear?
Manadhil aadudhae
It sways in my heart
Mayakkum thamarai
The mesmerizing lotus
Kaaranam yeanadi
What is the reason, my dear?
Madhuramaguthe
Becoming sweet
Enadhu vaanilai
My weather/atmosphere
Kaaranam yeanadi
What is the reason, my dear?
Manadhil aadudhae
It sways in my heart
Mayakkum thamarai
The mesmerizing lotus
Kaaranam yeanadi
What is the reason, my dear?
Osaigal indiriye
Without any sound
Vaarthaigal kettkuthe
Words are heard
Kaaranam ennadi
What is the reason, my dear?
En kaadhilae solladi
Tell me in my ear
Vaasamai nenjilae
As a fragrance in my heart
Sergirai meelgiraen
You join me, and I am revived
Kaaranam ennadi
What is the reason, my dear?
En kaadhilae solladi
Tell me in my ear
Manadhil aadudhae
It sways in my heart
Mayakkum thamarai
The mesmerizing lotus
Kaaranam yeanadi
What is the reason, my dear?
Madhuramaguthe
Becoming sweet
Enadhu vaanilai
My weather/atmosphere
Kaaranam yeanadi
What is the reason, my dear?
Kaatrilyerum iragai polavae
Like a feather floating on the wind
Onjalaadi naanum pogiraen
I am floating along, swinging
Kaigal neetti yeandhi kollavae
To stretch out your hands and hold me
Kuzhandhiyaagiraen
I become a child
Verumai nirappum
Filling up the emptiness
Nodigal tharugiraai
You give me moments
Enakkul pudhiya
Within me, a new
Veliccham paravudhae
Light spreads
Inippai sumakkuum
Carrying sweetness
Erumbai polavae
Just like an ant
Enadhu naatkal nagarudhae
My days move forward
Osaigal indiriye
Without any sound
Vaarthaigal kettkuthe
Words are heard
Kaaranam ennadi
What is the reason, my dear?
En kaadhilae solladi
Tell me in my ear
Vaasamai nenjilae
As a fragrance in my heart
Sergirai meelgiraen
You join me, and I am revived
Kaaranam ennadi
What is the reason, my dear?
En kaadhilae solladi
Tell me in my ear
Madhuramaguthe
Becoming sweet
Enadhu vaanilai
My weather/atmosphere
Kaaranam yeanadi
What is the reason, my dear?
Manadhil aadudhae
It sways in my heart
Mayakkum thamarai
The mesmerizing lotus
Kaaranam yeanadi
What is the reason, my dear?
Beyond the translation
Song interpretation
The song captures the tender and magical transformation brought by falling in love. The protagonist reflects on his emotional state, describing how his mood and inner atmosphere have turned sweet, while comparing his dancing feelings to a blooming, mesmerizing lotus. He wonders at the silent communication of love, where unspoken words echo clearly in his heart and the beloved's presence revives him like a comforting fragrance. As the melody progresses, he expresses a sense of effortless floating, comparing himself to a feather carried by the wind and a child longing to be held. The emptiness in his life is filled with newfound light, and his days pass with purpose and joy, likened to an ant carrying sweetness. Overall, the song is a delicate and poetic inquiry into the wonderful, unexplainable joy of romance.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kaatrilyerum iragai polavae”
Compares the weightless feeling of love to a feather rising in the breeze.
Simile (Upamai)
“Inippai sumakkuum Erumbai polavae”
Compares the slow, purposeful progression of his sweet days to an ant carrying sugar.
Metaphor (Uruvagam)
“Madhuramaguthe Enadhu vaanilai”
Metaphorically describes the emotional state or mood as 'vaanilai' (weather) turning sweet.
Metaphor (Uruvagam)
“Mayakkum thamarai”
Describes the beloved or the feeling blossoming within as a 'mayakkum thamarai' (mesmerizing lotus).
Rhyme / Alliteration (Monai / Etukai)
“Osaigal indiriye / Vaarthaigal kettkuthe”
Uses matching rhythmic patterns and middle consonant alignment ('Osaigal' / 'Vaarthaigal').
Did you know?
Trivia
'Ippadikku Kadhal' (2024) features a soulful soundtrack composed by Arrol Corelli, known for his evocative string arrangements. Sung by Pradeep Kumar, whose distinct voice has become synonymous with intimate, reflective modern Tamil indie-pop and film songs, the track showcases subtle acoustic production and intimate lyricism by Soundara Rajan.
Keep listening
More from Ippadikku Kadhal
Ippadikku Kadhal
Ippadikku Kadhal