Vinmeen Vidhaiyil
From Thegidi · 2014
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Abhay Jodhpurkar, Saindhavi Prakash
- Music director
- Nivas K. Prasanna
- Details
- Thegidi2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Vinmeen vidhaiyil nilavaai mulaithen | I sprouted as the moon from a seed of stars |
| Penmeen vizhiyil enayae tholaithen | I lost myself in the fish-like eyes of a maiden |
| Mazhayin isai kettu | Listening to the music of the rain |
| Maralae thalaiyattu | Nod your head, oh tree |
| Malalai mozhi pola | Like the babble of an innocent child |
| Manadhil oru paattu | A song echoes in the heart |
| Ini neeyum naanum ondraai | Now if you and I come together as one |
| Serndhal kadhal irandu ezhuthu} (2) | Love becomes a simple word of two letters |
| Male | |
| Naan pesaadha mounam ellaam | All the silence that I left unspoken |
| Unn kangal pesum | Your eyes will express in words |
| Unnai kaanadha neram ennai | During the times when I cannot see you |
| Kedikaaram ketkum | The clock questions me about your absence |
| Manal medhu thoorum mazhai polavae | Just like gentle rain drizzling over sand |
| Manadhodu neethaan nuzhaindhayadi | You quietly entered deep into my heart |
| Female | |
| Oru pennaaga unmel naanae | As a woman, towards you |
| Peraasai konden | I developed a profound desire |
| Unnai munnalae paarkkum podhu | When I look at you standing in front of me |
| Pesamal nindren | I stood silently without a word |
| Female | |
| Vinmeen vidhaiyil nilavaai mulaithen | I sprouted as the moon from a seed of stars |
| Male :Penmeen vizhiyil enayae tholaithen | Male: I lost myself in the fish-like eyes of a maiden |
| Female :Mazhayin isai kettu | Female: Listening to the music of the rain |
| Maralae thalaiyattu | Nod your head, oh tree |
| Male :Malalai mozhi pola | Male: Like the babble of an innocent child |
| Manadhil oru paattu | A song echoes in the heart |
{ விண்மீன் விதையில்
நிலவாய் முளைத்தேன்
பெண்மீன் விழியில்
எனையே தொலைத்தேன்
மழையின் இசை கேட்டு
மலரே தலையாட்டு
மழலை மொழி போல
மனதில் ஒரு பாட்டு
இனி நீயும் நானும்
ஒன்றாய் சேர்ந்தால்
காதல் இரண்டு எழுத்து } (2)
I sprouted as the moon from a seed of stars
I lost myself in the fish-like eyes of a maiden
Listening to the music of the rain
Nod your head, oh tree
Like the babble of an innocent child
A song echoes in the heart
Now if you and I come together as one
Love becomes a simple word of two letters
விண்மீன் விதையில்
நிலவாய் முளைத்தேன்
பெண்மீன் விழியில்
எனையே தொலைத்தேன்
All the silence that I left unspoken
Your eyes will express in words
During the times when I cannot see you
The clock questions me about your absence
Just like gentle rain drizzling over sand
You quietly entered deep into my heart
நான் பேசாத
மௌனம் எல்லாம்
உன் கண்கள் பேசும்
உனை காணாத நேரம்
என்னை கடிகாரம் கேட்கும்
மணல் மீது தூறும் மழை
போலவே மனதோடு நீதான்
நுழைந்தாயடி
As a woman, towards you
I developed a profound desire
When I look at you standing in front of me
I stood silently without a word
முதல் பெண்தானே
நீதானே எனக்குள் நானே
ஏற்பேனே இனி நீயும் நானும்
ஒன்றாய் சேர்ந்தால்
காதல் இரண்டு எழுத்து
I sprouted as the moon from a seed of stars
Male: I lost myself in the fish-like eyes of a maiden
Female: Listening to the music of the rain
Nod your head, oh tree
Male: Like the babble of an innocent child
A song echoes in the heart
ஒரு பெண்ணாக
உன் மேல் நானே பேராசை
கொண்டேன் உனை முன்னாலே
பார்க்கும் போது பேசாமல் நின்றேன்
எதற்காக உன்னை
எதிர்ப்பார்க்கிறேன்
எனக்குள்ளே நானும்
தினம் கேட்கிறேன்
இனிமேல் நானே
நீயானேன் இவன்
பின்னாலே போவேனே
இனி நீயும் நானும்
ஒன்றாய் சேர்ந்தால்
காதல் இரண்டு எழுத்து
விண்மீன் விதையில்
நிலவாய் முளைத்தேன்
பெண்மீன் விழியில்
எனையே தொலைத்தேன்
மழையின் இசை கேட்டு
மலரே தலையாட்டு
மழலை மொழி போல
மனதில் ஒரு பாட்டு
பெண் & ஆண் :
இனி நீயும் நானும்
ஒன்றாய் சேர்ந்தால்
காதல் இரண்டு எழுத்து
விண்மீன் விதையில்
நிலவாய் முளைத்தேன்
பெண்மீன் விழியில்
எனையே தொலைத்தேன்
{Vinmeen vidhaiyil nilavaai mulaithen
I sprouted as the moon from a seed of stars
Penmeen vizhiyil enayae tholaithen
I lost myself in the fish-like eyes of a maiden
Mazhayin isai kettu
Listening to the music of the rain
Maralae thalaiyattu
Nod your head, oh tree
Malalai mozhi pola
Like the babble of an innocent child
Manadhil oru paattu
A song echoes in the heart
Ini neeyum naanum ondraai
Now if you and I come together as one
Serndhal kadhal irandu ezhuthu} (2)
Love becomes a simple word of two letters
Naan pesaadha mounam ellaam
All the silence that I left unspoken
Unn kangal pesum
Your eyes will express in words
Unnai kaanadha neram ennai
During the times when I cannot see you
Kedikaaram ketkum
The clock questions me about your absence
Manal medhu thoorum mazhai polavae
Just like gentle rain drizzling over sand
Manadhodu neethaan nuzhaindhayadi
You quietly entered deep into my heart
Oru pennaaga unmel naanae
As a woman, towards you
Peraasai konden
I developed a profound desire
Unnai munnalae paarkkum podhu
When I look at you standing in front of me
Pesamal nindren
I stood silently without a word
Vinmeen vidhaiyil nilavaai mulaithen
I sprouted as the moon from a seed of stars
Male :Penmeen vizhiyil enayae tholaithen
Male: I lost myself in the fish-like eyes of a maiden
Female :Mazhayin isai kettu
Female: Listening to the music of the rain
Maralae thalaiyattu
Nod your head, oh tree
Male :Malalai mozhi pola
Male: Like the babble of an innocent child
Manadhil oru paattu
A song echoes in the heart
Beyond the translation
Song interpretation
'Vinmeen Vidhaiyil' is a romantic song expressing the gentle blossoming of love between two souls. The lyrics use tender imagery of nature—star seeds, rain, trees, sand, and childish babble—to describe how effortlessly love takes root in the human heart. The lovers describe their silent mutual understanding, where unsaid thoughts are conveyed through expressive eyes, and time itself seems to ache during moments of separation.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Vinmeen vidhaiyil nilavaai mulaithen / Penmeen vizhiyil enayae tholaithen”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Vinmeen' and 'Penmeen'.
Moonaai (Initial Alliteration)
“Mazhayin isai kettu / Maralae thalaiyattu / Malalai mozhi pola / Manadhil oru paattu”
Repetition of the initial 'Ma' sound in consecutive words across multiple lines.
Upamai (Simile)
“Manal medhu thoorum mazhai polavae / Manadhodu neethaan nuzhaindhayadi”
Comparing the entrance of love into the heart to gentle rain soaking into dry sand using 'polavae'.
Personification
“Unnai kaanadha neram ennai / Kedikaaram ketkum”
Attributing human actions to an inanimate clock that asks about the beloved when she is absent.
Did you know?
Trivia
'Vinmeen Vidhaiyil' marks the celebrated debut of composer Nivas K. Prasanna in the 2014 mystery thriller film 'Thegidi'. Sung by Abhay Jodhpurkar and Saindhavi with lyrics by Kabilan, the track became an instant chartbuster and earned wide acclaim for its melodious composition and poetic depth.
Keep listening
More from Thegidi
Thegidi
Thegidi
Thegidi
Thegidi