Yaar Ezhudhiyadho
From Thegidi · 2014
- Lyricist
- Kabilan
- Singer
- Sathya Prakash
- Music director
- Nivas K. Prasanna
- Details
- Thegidi2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaar ezhudhiyadho | Who wrote this |
| Ennakena or kavithaiyinai | poem meant just for me? |
| Naan arimugama | Am I acquainted, |
| Maraimugama agampuramaa | concealed, or deeply internal? |
| Vizhiyaal oru velviya | Is it a sacred ritual conducted by eyes? |
| Vidaiya ithu kelviya | Is this an answer or a question? |
| Ulagai maranthae | Forgetting the world, |
| Paranthen.. paranthen.. | I flew... I flew... |
| Male | |
| Yaar ezhudhiyadho | Who wrote this |
| Ennakena or kavithaiyinai | poem meant just for me? |
| Naan arimugama | Am I acquainted, |
| Maraimugama agampuramaa | concealed, or deeply internal? |
| Vizhiyaal oru velviya | Is it a sacred ritual conducted by eyes? |
| Vidaiya ithu kelviya | Is this an answer or a question? |
| Ulagai maranthae | Forgetting the world, |
| Paranthen.. paranthen.. | I flew... I flew... |
| Male | |
| Nizhalil irunthen | I was in the shadow, |
| Nilavil nanaithen | I got drenched in moonlight. |
| Ethaiyo izhanthen | I lost something, |
| Ethaiyo adainthen..hey hey eyyy | I gained something... hey hey eyyy |
| Male | |
| Oor panithuliyum | Like a drop of dew |
| Mazhai thuliyum kalanthathupol | blending with a drop of rain, |
| En iruvizhiyil iruvizhiyai | in my two eyes, two (other) eyes, |
| Inaithathu yaar | who joined them? |
| Male | |
| Arugae oru vaanavil | A rainbow nearby, |
| Athuvae oru mogamul | that itself is a thorn of desire. |
| Muthalaa mudivaa | Is it a beginning or an end? |
| Vidivaa…. aaaa….vidivaa…aaaa…. | Is it a new dawn?... ah... is it a new dawn?... ah... |
| Vidivaa…aa….aa…..aaa… vidivaa…aa…. | Is it a new dawn?... ah... ah... ah... is it a new dawn?... ah... |
யார் எழுதியதோ
எனக்கென ஓர் கவிதையினை
நான் அறிமுகமா
மறைமுகமா அகம் புறமா
Who wrote this
poem meant just for me?
Am I acquainted,
concealed, or deeply internal?
Is it a sacred ritual conducted by eyes?
Is this an answer or a question?
Forgetting the world,
I flew... I flew...
விழியால் ஒரு வேள்வியா
விடையா இது கேள்வியா
உலகை மறந்தே
பறந்தேன் .. பறந்தேன் ..
Who wrote this
poem meant just for me?
Am I acquainted,
concealed, or deeply internal?
Is it a sacred ritual conducted by eyes?
Is this an answer or a question?
Forgetting the world,
I flew... I flew...
யார் எழுதியதோ
எனக்கென ஓர் கவிதையினை
நான் அறிமுகமா
மறைமுகமா அகம் புறமா
I was in the shadow,
I got drenched in moonlight.
I lost something,
I gained something... hey hey eyyy
விழியால் ஒரு வேள்வியா
விடையா இது கேள்வியா
உலகை மறந்தே
பறந்தேன் .. பறந்தேன் ..
Like a drop of dew
blending with a drop of rain,
in my two eyes, two (other) eyes,
who joined them?
நிழலில் இருந்தேன்
நிலவில் நனைந்தேன்
எதையோ இழந்தேன்
எதையோ அடைந்தேன்
A rainbow nearby,
that itself is a thorn of desire.
Is it a beginning or an end?
Is it a new dawn?... ah... is it a new dawn?... ah...
Is it a new dawn?... ah... ah... ah... is it a new dawn?... ah...
ஓர் பனித்துளியும்
மழைத்துளியும் கலந்தது போல்
என் இருவிழியில் இருவிழியை
இணைத்தது யார்
அருகே ஒரு வானவில்
நடுவே ஒரு மோகமுள்
முதலா முடிவா
விடிவா ...ஆஆ.....விடிவா ...ஆஆ.....
விடிவா...ஆஅ.....ஆஅ....ஆஅ...
விடிவா ..ஆஆ.....
Yaar ezhudhiyadho
Who wrote this
Ennakena or kavithaiyinai
poem meant just for me?
Naan arimugama
Am I acquainted,
Maraimugama agampuramaa
concealed, or deeply internal?
Vizhiyaal oru velviya
Is it a sacred ritual conducted by eyes?
Vidaiya ithu kelviya
Is this an answer or a question?
Ulagai maranthae
Forgetting the world,
Paranthen.. paranthen..
I flew... I flew...
Yaar ezhudhiyadho
Who wrote this
Ennakena or kavithaiyinai
poem meant just for me?
Naan arimugama
Am I acquainted,
Maraimugama agampuramaa
concealed, or deeply internal?
Vizhiyaal oru velviya
Is it a sacred ritual conducted by eyes?
Vidaiya ithu kelviya
Is this an answer or a question?
Ulagai maranthae
Forgetting the world,
Paranthen.. paranthen..
I flew... I flew...
Nizhalil irunthen
I was in the shadow,
Nilavil nanaithen
I got drenched in moonlight.
Ethaiyo izhanthen
I lost something,
Ethaiyo adainthen..hey hey eyyy
I gained something... hey hey eyyy
Oor panithuliyum
Like a drop of dew
Mazhai thuliyum kalanthathupol
blending with a drop of rain,
En iruvizhiyil iruvizhiyai
in my two eyes, two (other) eyes,
Inaithathu yaar
who joined them?
Arugae oru vaanavil
A rainbow nearby,
Athuvae oru mogamul
that itself is a thorn of desire.
Muthalaa mudivaa
Is it a beginning or an end?
Vidivaa…. aaaa….vidivaa…aaaa….
Is it a new dawn?... ah... is it a new dawn?... ah...
Vidivaa…aa….aa…..aaa… vidivaa…aa….
Is it a new dawn?... ah... ah... ah... is it a new dawn?... ah...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Yaar Ezhudhiyadho' captures the surreal, bewildering, and euphoric state of falling in love. The protagonist feels as though his emotions are a poem written specifically for him, questioning whether this divine feeling is a familiar experience, a hidden secret, or an inner spiritual transformation. He describes stepping out of the shadows into soothing moonlight, feeling a mixture of losing his old self and gaining a new world.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Nizhalil irunthen / Nilavil nanaithen / Ethaiyo izhanthen / Ethaiyo adainthen”
The deliberate line-ending rhymes ('irunthen', 'nanaithen', 'izhanthen', 'adainthen') create a rhythmic, melodic flow mirroring the protagonist's emotional state.
Simile (Uvamai Ani)
“Oor panithuliyum / Mazhai thuliyum kalanthathupol”
The fusion of two people's gazes is poetically compared to a dewdrop blending seamlessly with a raindrop.
Muran (Oxymoron / Contrast)
“Ethaiyo izhanthen / Ethaiyo adainthen”
Contrasts the acts of losing ('izhanthen') and gaining ('adainthen') to describe the trade-off of surrender in love.
Rhetorical Question
“Vidaiya ithu kelviya / Muthalaa mudivaa”
The lyricist poses rhetorical questions to highlight the protagonist's internal confusion and wonder.
Did you know?
Trivia
This romantic melody was composed by Nivas K. Prasanna, marking his standout debut in Tamil cinema with the film 'Thegidi' (2014). The male rendition was sung by Sathya Prakash, whose soulful voice earned him widespread recognition and award nominations. Lyricist Kabilan penned the poetic lyrics, blending classical Tamil words like 'agampuram' and 'velvi' with soft imagery.
Keep listening
More from Thegidi
Thegidi
Thegidi
Thegidi
Thegidi