Yedho Nadakuthu
From Parijatham · 2006
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Music director
- Dharan
- Details
- Parijatham2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Na na na..naa… | Na na na..naa… |
| Na na na..naa… | Na na na..naa… |
| Female | |
| Yetho nadakkuthu enakkulthaan | Something is happening inside me. |
| Yaarthaan koduthathu ithai | Who gave me this? |
| Inba sumaithanai | This sweet burden. |
| Yetho nadakkuthu enakkulthaan | Something is happening inside me. |
| Yaarthaan koduthathu ithai | Who gave me this? |
| Inba sumaithanai | This sweet burden. |
| Female | |
| Manathinil puthu puthu maatram | Brand new changes in the mind. |
| Yeno ithayathin edaithanil yettram | For some reason, an increase in the heart's weight. |
| Naalum thaan | Every single day. |
| Kannukkul minsaara kanavu | An electric dream inside the eyes. |
| Thookangal thundaagum iravu | A night where sleep gets shattered into pieces. |
| Neer megam thoorum podhum | Even when rain clouds drizzle, |
| Angathil engengum suduthu | It feels hot everywhere on my body. |
| Male | |
| Kannukkul minsaara kanavu | An electric dream inside the eyes. |
| Thookangal thundaagum iravu | A night where sleep gets shattered into pieces. |
| Neer megam thoorum podhum | Even when rain clouds drizzle, |
| Angathil engengum suduthu | It feels hot everywhere on my body. |
| Suduthu suduthu suduthu | It burns, burns, burns! |
| Chorus | |
| Ma pa ma pa ma pa ni pa ma pa | [Swaram musical notes] |
| Ma pa ma pa ma ni da ni ma pa | [Swaram musical notes] |
| Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa | [Swaram musical notes] |
| Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa | [Swaram musical notes] |
| Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa | [Swaram musical notes] |
| Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa | [Swaram musical notes] |
| Female | |
| Thooram nindra unnai kandu | Seeing you standing at a distance, |
| Nooru kilo vetkam kondu | Carrying a hundred kilos of shyness, |
| Thikki thikki vaarthai thaththi | Stammering and stumbling over words, |
| Nindren | I stood there. |
| Male | |
| Kashtapattu paadam seithum | Even after studying hard and practicing, |
| Kannadi mun pesi paarthum | And speaking in front of the mirror, |
| Unthan munbu vantha pinbu | Once I came before you, |
| Oomai aagiren | I became mute. |
| Female | |
| Naanam pengalukkae | Is shyness meant only for women? |
| Mayakkam enna | What is this dizziness? |
| mounam pothum pothum | Enough, enough with this silence! |
| Male | |
| Adi kaathal pirakkaiyil | Hey, when love is born, |
| Aanin manathilum | Even in a man's heart, |
| Naanam potti podum | Shyness competes and arises. |
| Female | |
| Kaathal oru mayavalai | Love is an illusionary net, |
| Sikkikollum neram varai | Until the moment you get caught in it, |
| Panjayaathu thondravillaiyae | No debate seems to arise. |
| Male | |
| Kaathal oru gaantha puyal | Love is a magnetic storm, |
| Yaarum athai thallivittu | Pushing it away, |
| Thappi poga vaaippum illaiyae | There is no chance of escaping it. |
| Female | |
| Kannukkul minsaara kanavu | An electric dream inside the eyes. |
| Thookangal thundaagum iravu | A night where sleep gets shattered into pieces. |
| Neer megam thoorum podhum | Even when rain clouds drizzle, |
| Angathil engengum suduthu | It feels hot everywhere on my body. |
| Male | |
| Etho nadakkuthu enakkullae | Something is happening inside me. |
| Yaarthaan koduthathu ithai | Who gave me this? |
| Inba sumaithanai | This sweet burden. |
| Chorus | |
| ………………. | ... |
| Male | |
| Unnai enni unnai enni | Thinking of you again and again, |
| Ullankaigal theiththu kondu | Rubbing my palms together, |
| Reigalellaam kaanavillai ennil | I noticed the lines on my palms have vanished. |
| Female | |
| Haa haa | Haa haa... |
| Unthan peyar solli solli | Repeating your name over and over, |
| Rendu ithazh meiyatheendum | My two lips gently brush together, |
| Chinna chinna kaayangal | Small, tender wounds, |
| Kanden inba sugam | I found, yielding sweet pleasure. |
| Male | |
| Unnai paartha pinnae | After seeing you, |
| Ulaga yutham enthan nenjil konden | I waged a world war inside my heart. |
| Female | |
| Ooh odi thirinthidum neram | Oh, during the time spent running around, |
| Atharkkullum jeevan theya kanden | Within that time, I saw my life force wearing away. |
| Male | |
| Unnai kaiyil thookki kondu | Lifting you up in my arms, |
| Uchchci kotti pesi kondu | Kissing your forehead and talking, |
| Ishtam theera imsai pannava | Shall I tease you to my heart's content? |
| Female | |
| Unthan kannil ottikondu | Sticking close to your eyes, |
| Uppu moottai kattikondu | Piggybacking on you, |
| Oorai ellaam suttrivarava | Shall I travel around the whole town? |
| Female | |
| Kannukkul minsaara kanavu | An electric dream inside the eyes. |
| Thookangal thundaagum iravu | A night where sleep gets shattered into pieces. |
| Neer megam thoorum podhum | Even when rain clouds drizzle, |
| Angathil engengum suduthu | It feels hot everywhere on my body. |
| Chorus | |
| Ma pa ma pa ma pa ni pa ma pa | [Swaram musical notes] |
| Ma pa ma pa ma ni da ni ma pa | [Swaram musical notes] |
| Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa | [Swaram musical notes] |
| Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa | [Swaram musical notes] |
| Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa | [Swaram musical notes] |
| Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa | [Swaram musical notes] |
| Male | |
| Na na na..naa… | Na na na..naa… |
| Na na na..naa… | Na na na..naa… |
.......................
Na na na..naa…
Na na na..naa…
ஏதோ நடக்குது
எனக்குள் தான் யார் தான்
கொடுத்தது இதை இன்ப
சுமை தனை ஏதோ நடக்குது
எனக்குள் தான் யார் தான்
கொடுத்தது இதை இன்ப
சுமை தனை
Something is happening inside me.
Who gave me this?
This sweet burden.
Something is happening inside me.
Who gave me this?
This sweet burden.
மனதினில் புது புது
மாற்றம் ஏனோ இதயத்தின்
எடை தனில் ஏற்றம் நாளும்
தான் கண்ணுக்குள் மின்சார
கனவு தூக்கங்கள் துண்டாகும்
இரவு நீர் மேகம் தூறும் போதும்
அங்கத்தில் எங்கெங்கும் சுடுது
Brand new changes in the mind.
For some reason, an increase in the heart's weight.
Every single day.
An electric dream inside the eyes.
A night where sleep gets shattered into pieces.
Even when rain clouds drizzle,
It feels hot everywhere on my body.
கண்ணுக்குள் மின்சார
கனவு தூக்கங்கள் துண்டாகும்
இரவு நீர் மேகம் தூறும் போதும்
அங்கத்தில் எங்கெங்கும் சுடுது
சுடுது சுடுது சுடுது
An electric dream inside the eyes.
A night where sleep gets shattered into pieces.
Even when rain clouds drizzle,
It feels hot everywhere on my body.
It burns, burns, burns!
ம ப ம ப ம ப நி ப
ம ப ம ப ம ப ம நி த நி ம
ப ம ப நி ச ரி ச நி ச ரி க ரி
க ரி ச ம ப நி ச ரி ச நி ச ரி
க ரி க ரி ச ம ப நி ச ரி ச நி
ச ரி க ரி க ரி ச ம ப நி ச ரி
ச நி ச ரி க ரி க ரி ச
[Swaram musical notes]
[Swaram musical notes]
[Swaram musical notes]
[Swaram musical notes]
[Swaram musical notes]
[Swaram musical notes]
தூரம் நின்ற உன்னை
கண்டு நூறு கிலோ வெட்கம்
கொண்டு திக்கி திக்கி
வார்த்தை தத்தி நின்றேன்
Seeing you standing at a distance,
Carrying a hundred kilos of shyness,
Stammering and stumbling over words,
I stood there.
கஷ்ட பட்டு பாடம்
செய்தும் கண்ணாடி முன்
பேசி பார்த்தும் உந்தன்
முன்பு வந்த பின்பு ஊமை
ஆகிறேன்
Even after studying hard and practicing,
And speaking in front of the mirror,
Once I came before you,
I became mute.
நாணம் பெண்களுக்கே
மயக்கம் என்ன மௌனம்
போதும் போதும்
Is shyness meant only for women?
What is this dizziness?
Enough, enough with this silence!
அடி காதல்
பிறக்கையில் ஆணின்
மனதிலும் நாணம்
போட்டி போடும்
Hey, when love is born,
Even in a man's heart,
Shyness competes and arises.
காதல் ஒரு
மாயவலை சிக்கி
கொல்லும் நேரம்
வரை பஞ்சாயத்து
தோன்றவில்லையே
Love is an illusionary net,
Until the moment you get caught in it,
No debate seems to arise.
காதல் ஒரு
காந்த புயல் யாரும்
அதை தள்ளி விட்டு
தப்பி போக வாய்ப்பும்
இல்லையே
Love is a magnetic storm,
Pushing it away,
There is no chance of escaping it.
கண்ணுக்குள்
மின்சார கனவு தூக்கங்கள்
துண்டாகும் இரவு நீர் மேகம்
தூறும் போதும் அங்கத்தில்
எங்கெங்கும் சுடுது
An electric dream inside the eyes.
A night where sleep gets shattered into pieces.
Even when rain clouds drizzle,
It feels hot everywhere on my body.
ஏதோ நடக்குது
எனக்குள்ளே தான் யார்
தான் கொடுத்தது இதை
இன்ப சுமை தனை
Something is happening inside me.
Who gave me this?
This sweet burden.
...................................
...
உன்னை எண்ணி
உன்னை எண்ணி உள்ளங்கைகள்
தேய்த்து கொண்டு ரேகைகள்
எல்லாம் காணவில்லை
என்னில்
Thinking of you again and again,
Rubbing my palms together,
I noticed the lines on my palms have vanished.
ஹா ஹா உந்தன்
பெயர் சொல்லி சொல்லி
ரெண்டு இதழ் மெய்ய
தீண்டும் சின்ன சின்ன
காயங்கள் கண்டேன்
இன்ப சுகம்
Haa haa...
Repeating your name over and over,
My two lips gently brush together,
Small, tender wounds,
I found, yielding sweet pleasure.
உன்னை பார்த்த
பின்னே உலக யுத்தம்
எந்தன் நெஞ்சில்
கொண்டேன்
After seeing you,
I waged a world war inside my heart.
ஓ ஓடி திரிந்திடும்
நேரம் அதற்குள்ளும் ஜீவன்
தேய கண்டேன்
Oh, during the time spent running around,
Within that time, I saw my life force wearing away.
உன்னை கையில்
தூக்கி கொண்டு உச்சி
கொட்டி பேசி கொண்டு
இஷ்டம் தீர இம்சை
பண்ணவா
Lifting you up in my arms,
Kissing your forehead and talking,
Shall I tease you to my heart's content?
உந்தன் கண்ணில்
ஒட்டி கொண்டு உப்பு
மூட்டை கட்டி கொண்டு
ஊரை எல்லாம் சுற்றி
வரவா
Sticking close to your eyes,
Piggybacking on you,
Shall I travel around the whole town?
கண்ணுக்குள்
மின்சார கனவு தூக்கங்கள்
துண்டாகும் இரவு நீர் மேகம்
தூறும் போதும் அங்கத்தில்
எங்கெங்கும் சுடுது
An electric dream inside the eyes.
A night where sleep gets shattered into pieces.
Even when rain clouds drizzle,
It feels hot everywhere on my body.
ம ப ம ப ம ப நி ப
ம ப ம ப ம ப ம நி த நி ம
ப ம ப நி ச ரி ச நி ச ரி க
ரி க ரி ச ம ப நி ச ரி ச நி
ச ரி க ரி க ரி ச ம ப நி ச
ரி ச நி ச ரி க ரி க ரி ச ம
ப நி ச ரி ச நி ச ரி க ரி க ரி ச
[Swaram musical notes]
[Swaram musical notes]
[Swaram musical notes]
[Swaram musical notes]
[Swaram musical notes]
[Swaram musical notes]
.....................................
Na na na..naa…
Na na na..naa…
Na na na..naa…
Na na na..naa…
Na na na..naa…
Na na na..naa…
Yetho nadakkuthu enakkulthaan
Something is happening inside me.
Yaarthaan koduthathu ithai
Who gave me this?
Inba sumaithanai
This sweet burden.
Yetho nadakkuthu enakkulthaan
Something is happening inside me.
Yaarthaan koduthathu ithai
Who gave me this?
Inba sumaithanai
This sweet burden.
Manathinil puthu puthu maatram
Brand new changes in the mind.
Yeno ithayathin edaithanil yettram
For some reason, an increase in the heart's weight.
Naalum thaan
Every single day.
Kannukkul minsaara kanavu
An electric dream inside the eyes.
Thookangal thundaagum iravu
A night where sleep gets shattered into pieces.
Neer megam thoorum podhum
Even when rain clouds drizzle,
Angathil engengum suduthu
It feels hot everywhere on my body.
Kannukkul minsaara kanavu
An electric dream inside the eyes.
Thookangal thundaagum iravu
A night where sleep gets shattered into pieces.
Neer megam thoorum podhum
Even when rain clouds drizzle,
Angathil engengum suduthu
It feels hot everywhere on my body.
Suduthu suduthu suduthu
It burns, burns, burns!
Ma pa ma pa ma pa ni pa ma pa
[Swaram musical notes]
Ma pa ma pa ma ni da ni ma pa
[Swaram musical notes]
Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa
[Swaram musical notes]
Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa
[Swaram musical notes]
Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa
[Swaram musical notes]
Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa
[Swaram musical notes]
Thooram nindra unnai kandu
Seeing you standing at a distance,
Nooru kilo vetkam kondu
Carrying a hundred kilos of shyness,
Thikki thikki vaarthai thaththi
Stammering and stumbling over words,
Nindren
I stood there.
Kashtapattu paadam seithum
Even after studying hard and practicing,
Kannadi mun pesi paarthum
And speaking in front of the mirror,
Unthan munbu vantha pinbu
Once I came before you,
Oomai aagiren
I became mute.
Naanam pengalukkae
Is shyness meant only for women?
Mayakkam enna
What is this dizziness?
mounam pothum pothum
Enough, enough with this silence!
Adi kaathal pirakkaiyil
Hey, when love is born,
Aanin manathilum
Even in a man's heart,
Naanam potti podum
Shyness competes and arises.
Kaathal oru mayavalai
Love is an illusionary net,
Sikkikollum neram varai
Until the moment you get caught in it,
Panjayaathu thondravillaiyae
No debate seems to arise.
Kaathal oru gaantha puyal
Love is a magnetic storm,
Yaarum athai thallivittu
Pushing it away,
Thappi poga vaaippum illaiyae
There is no chance of escaping it.
Kannukkul minsaara kanavu
An electric dream inside the eyes.
Thookangal thundaagum iravu
A night where sleep gets shattered into pieces.
Neer megam thoorum podhum
Even when rain clouds drizzle,
Angathil engengum suduthu
It feels hot everywhere on my body.
Etho nadakkuthu enakkullae
Something is happening inside me.
Yaarthaan koduthathu ithai
Who gave me this?
Inba sumaithanai
This sweet burden.
……………….
...
Unnai enni unnai enni
Thinking of you again and again,
Ullankaigal theiththu kondu
Rubbing my palms together,
Reigalellaam kaanavillai ennil
I noticed the lines on my palms have vanished.
Haa haa
Haa haa...
Unthan peyar solli solli
Repeating your name over and over,
Rendu ithazh meiyatheendum
My two lips gently brush together,
Chinna chinna kaayangal
Small, tender wounds,
Kanden inba sugam
I found, yielding sweet pleasure.
Unnai paartha pinnae
After seeing you,
Ulaga yutham enthan nenjil konden
I waged a world war inside my heart.
Ooh odi thirinthidum neram
Oh, during the time spent running around,
Atharkkullum jeevan theya kanden
Within that time, I saw my life force wearing away.
Unnai kaiyil thookki kondu
Lifting you up in my arms,
Uchchci kotti pesi kondu
Kissing your forehead and talking,
Ishtam theera imsai pannava
Shall I tease you to my heart's content?
Unthan kannil ottikondu
Sticking close to your eyes,
Uppu moottai kattikondu
Piggybacking on you,
Oorai ellaam suttrivarava
Shall I travel around the whole town?
Kannukkul minsaara kanavu
An electric dream inside the eyes.
Thookangal thundaagum iravu
A night where sleep gets shattered into pieces.
Neer megam thoorum podhum
Even when rain clouds drizzle,
Angathil engengum suduthu
It feels hot everywhere on my body.
Ma pa ma pa ma pa ni pa ma pa
[Swaram musical notes]
Ma pa ma pa ma ni da ni ma pa
[Swaram musical notes]
Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa
[Swaram musical notes]
Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa
[Swaram musical notes]
Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa
[Swaram musical notes]
Ma pa ni sa ri sa ni sa ri ga ri ga ri sa
[Swaram musical notes]
Na na na..naa…
Na na na..naa…
Na na na..naa…
Na na na..naa…
Beyond the translation
Song interpretation
Yetho Nadakkuthu Enakkulthaan is a romantic duet from the Tamil film Parijatham (2006). Written by Na. Muthukumar and composed by Dharan Kumar, the song expresses the enchanting confusion, physical warmth, and sweet burden experienced by lovers falling for each other. The lyrics highlight the psychological and physical sensations of love—such as sleepless nights, electric dreams, and sudden shyness that turns even articulate thoughts into silence. Through poetic imagery and playful banter, the couple explores how love dismantles logic and invades every aspect of their existence, leaving them happily trapped in its magnetic storm. It captures the youthful innocence, passion, and joyful surrender inherent in modern romantic relationships.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron
“Inba sumaithanai”
Pairs contrasting words 'Inba' (Pleasure/Sweetness) and 'Sumai' (Burden) to describe the overwhelming yet enjoyable weight of love.
Hyperbole
“Nooru kilo vetkam kondu”
Exaggerates the weight of shyness felt by the character as weighing 'a hundred kilos'.
Metaphor
“Kannukkul minsaara kanavu”
Compares vivid and exciting romantic dreams in the eyes directly to electricity ('Minsaara kanavu').
Metaphor
“Kaathal oru gaantha puyal”
Compares love to a magnetic storm ('Gaantha puyal') from which escape is impossible.
Did you know?
Trivia
This song marked the debut of music director Dharan Kumar in Tamil cinema. Directed by veteran actor K. Bhagyaraj, 'Parijatham' starred Prithviraj Sukumaran alongside Bhagyaraj's daughter, Saranya Bhagyaraj, making her acting debut.
Keep listening