- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Karthik, Swetha Mohan
- Music director
- Dharan
- Movie name
- Parijatham
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 10 Mar 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Azhagiya athisaya
Swaramae
Unnai layukkuthu rasikkuthu
Manamae
Hey parappa
Oru nodi iru nodi
Sila nodi pala nodi
Jagaththinil sagalamum marakka
Vaaiyodu mutham ittu
Thee moottinaai
Paar en iruthayam paathi aachu
Kel en manathukkul kaachu moochu
Aarambam enbathu saiva settaithaan
Aadaigal kalaivathum veru vettaithaan
Uyirukkul pugunthu vittaai
Oru nodi iru nodi
Sila nodi pala nodi
Jagaththinil sagalamum marakka
Vaaiyodu mutham ittu
Thee moottinaai
Porkalam uruvaagum
En porkulam unathaagum
Poovil pen poovil
Thaen nee vaarthidu
Aiviral uli endrae
En dhegathil pathiyavidu
Angathil engum sirpam seithidu
Hey muthal muthal
Unthan muzhu pournami
Udal paarthu verthen
Kanuvarai etho asainthodavae
Athil kaayam aanen
Chinna chinna seendalgal
Seithaalthaan aanantham
Doliri doliri doli doli doli…doli doli
Doliri doliri doli doli doli.. hoi
Ellaimeeral endraalum
Inbangal eraalam
Vaazhnaatkal pothaathu
Pothaathu pothaathu
Paar en iruthayam paathi aachu
Kel en manathukkul kaachu moochu
Hey.. hey
Hey hoolaai hoolaai
Thoo roo roo tha thari tha
Thum maaro maara maaro
Sunga thaayae
Hey hoolaai hoolaai
Thoo roo roo tha thari tha
Thum maaro maara maaro
Sunga thaayae
Hey chuda chuda
Ennai sugam seithida
Mugam serthida vaa
Thoda thoda enthan
Udal naanamum udaikkindrathu vaa
Anbae unnai naan alli
Aadaikkul serththenae
Doliri doliri doli doli doli…doli doli
Doliri doliri doli doli doli.. hoi
Pothum pothum endraalum
Konjiththaan kolvenae
Female : Nee ennil ulvaanga
Ulvaanga ulvaanga
Paar en iruthayam paathi aachu
Kel en manathukkul kaachu moochu
Aarambam enbathu saiva settaithaan
Aadaigal kalaivathum veru vettaithaan
Uyirukkul pugunthu vittaai
Oru nodi iru nodi
Sila nodi pala nodi
Jagaththinil sagalamum marakka
Vaayodu mutham ittu
Thee moottinaai
Porkalam uruvaagum
Un porkumam enathaagum
Poovil pen poovil
Thaen naan vaarkkava
Aiviral uli endrae
Un thegathil pathiyavittu
Angathil engum sirpam seiyavo
Hoolaai hoolaai
Thoo roo roo tha thari tho
Thum maaro maara maaro
Sunga thaayae
Hoolaai hoolaai
Thoo roo roo tha thari tho
Thum maaro maara maaro
Sunga thaayae
Oh beautiful, wondrous
musical note,
my heart gets lost in you
and adores you!
Hey, what a restless excitement!
One second, two seconds,
a few seconds, many seconds...
Making me forget everything in the world,
you kissed my lips
and lit a fire!
Look, my heart is half gone!
Listen to the chaotic flutter inside my mind!
The beginning was just innocent teasing,
but stripping away clothes became a wild new game.
You have entered deep into my soul!
One second, two seconds,
a few seconds, many seconds...
Making me forget everything in the world,
you kissed my lips
and lit a fire!
A battlefield will form,
and my golden pond will be yours.
Into this flower, this flower of a woman,
pour your sweet honey.
Treating your five fingers like chisels,
press them into my body,
and sculpt every part of me.
Hey, for the very first time,
seeing your body like a full moon,
I broke into a sweat.
Something shivered down to my ankles,
and I was struck by it.
Only through little teases
is there true bliss!
Doliri doliri doli doli doli… doli doli
Doliri doliri doli doli doli.. hoi
Even if boundaries are crossed,
the pleasures are endless.
A lifetime is not enough,
not enough, not enough!
Look, my heart is half gone!
Listen to the chaotic flutter inside my mind!
Hey.. hey
Hey hoolai hoolai
Dhoo roo roo dhaa dhari dhaa
Dhum maaro maara maaro
Sunga thaaye
Hey hoolai hoolai
Dhoo roo roo dhaa dhari dhaa
Dhum maaro maara maaro
Sunga thaaye
Hey, with warm passion,
to bring me pleasure,
come bring your face close to mine!
As you touch me again and again,
my body's shyness shatters—come!
My love, I gathered you in my embrace
and pulled you inside my clothes!
Doliri doliri doli doli doli… doli doli
Doliri doliri doli doli doli.. hoi
Even if you say "enough, enough",
I will shower you with cuddles!
As you take me inside,
take me deeper and deeper...
Look, my heart is half gone!
Listen to the chaotic flutter inside my mind!
The beginning was just innocent teasing,
but stripping away clothes became a wild new game.
You have entered deep into my soul!
One second, two seconds,
a few seconds, many seconds...
Making me forget everything in the world,
you kissed my lips
and lit a fire!
A battlefield will form,
and your golden pond will become mine.
Into this flower, this flower of a woman,
shall I pour honey?
Treating my five fingers like chisels,
pressing them into your body,
shall I sculpt every part of you?
Hoolai hoolai
Dhoo roo roo dhaa dhari dho
Dhum maaro maara maaro
Sunga thaaye
Hoolai hoolai
Dhoo roo roo dhaa dhari dho
Dhum maaro maara maaro
Sunga thaaye
Chorus
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Chorus
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
Azhagiya Athisaya from the movie Parijatham (2006) is a passionate, sensual duet portraying the overwhelming intensity of intimacy between two lovers. The lyrics describe how moments spent kissing and embracing transport them into a realm where the rest of the world ceases to exist. The song uses metaphors of fire, sculpting, and battlefields to capture the burning desire, physical surrender, and sweet agony of romantic love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Vaaiyodu mutham ittu thee moottinaai”
Comparing a kiss on the lips to kindling a fire, emphasizing intense passion.
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Oru nodi iru nodi Sila nodi pala nodi”
Rhythmic escalation of time counting to build momentum and suspense.
Simile (Uvamai)
“Aiviral uli endrae En dhegathil pathiyavidu”
Comparing the five human fingers to a chisel carving a sculpture on the lover's body.
Did you know?
Trivia
Parijatham marked the debut of music director Dharan Kumar. The track features dynamic vocal chemistry and energetic rhythm arrangements that made it a popular dance duet in Tamil cinema during the mid-2000s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Parijatham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.