Skip to content
Isaimozhi
Sinam album cover
Lyrics & meaning

Nenjellam

From Sinam · 2021

Lyricist
Madhan Karky
Singers
G. V. Prakash Kumar, Sivaangi
Music director
Shabir
Movie name
Sinam
Movie release year
2021
Lyrics added on
8 Jul 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Idhan munnae sindhaadha mazhaiyae
Idhayathil yen veezhgiraai
Female :Idhan munnae nillaadha nodiyae
Yugam ondraai yen neelgiraai
Uravedhum illaamal
Kurai yedhum sollaamal
Thaniyaga vaazhnthenae
Piragunnai kandenae
Endhan boomi nee endru
Kadal yaavum nee endru
Unai kandu kondenae
Enil ooru kondenae
Puyal kaatril kudai pol
En vaazhvinai thalaikeezh
Endrae maatinaai
Female :Kudai kambil valaigindra
Velaiyil nanaithaayae
Thooralgalaai
Kaadhal eeram kaaya
Aasai theeyaanaai
Theeyin veppam aara
Both :Mudhanindru marubadi
Thodangugiraai
Mudivedhum illaamal
Female :Thodarnthidu
Male :Ilaipaara nillaamal
Female :Paranthidu
Male :Oru vaarthai sollaamal
Female :Anaithidu
Male :Vizhiyaal kolgindraai
Female :Kanavidhuvaa
Haa..aa..aaa…aaa…
Idhu thaan andru naan kanda kanavu
Muzhudhaai indru meiyaagudhu
Idhu thaan andru naan ketta ulagu
Azhagaai ingu undaanadhu
Nagai yedhum vendaamae
Pudhu selai vendaamae
Ketti melam vendaamae
Iru nenjam ondraaga
O rain that never fell before this,
Why are you pouring into my heart?
Female: O moment that never paused before this,
Why are you stretching into an eternity?
Without any relationships,
Without any complaints,
I used to live all alone,
Until I found you.
That you are my world,
That you are all my seas,
I realized once I found you,
And I found a home inside you.
Like an umbrella caught in a storm,
You turned my whole life
Completely upside down.
Female: Just as the umbrella ribs bent,
In that moment, you drenched me
With gentle drizzles.
To dry the dampness of love,
You became a flame of desire.
And to cool the heat of that fire,
Both: Right from where it first began,
You start all over again.
Without any end,
Female: Keep going...
Male: Without stopping to rest,
Female: Keep flying...
Male: Without saying a word,
Female: Hold me close...
Male: You slay me with your eyes...
Female: Is this a dream?
Haa.. aa.. aaaa... aaaa...
This is the very dream I had back then,
Today it is completely coming true.
This is the world I wished for back then,
It has formed so beautifully right here.
I do not need any jewels,
I do not need a new sari,
I do not need the wedding drums (ketti melam),
As long as our two hearts beat as one.
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This tender romantic duet from Sinam explores the overwhelming and transformative nature of true love. The song begins by contrasting the protagonist's past life of quiet solitude with the sudden, refreshing arrival of their partner, metaphorically described as unprecedented rain falling directly into the heart. This emotional shift alters their perception of time, making fleeting moments feel like expansive eras and turning their entire world upside down in the most beautiful way possible.

Writing craft

Poetic devices

Simile

“Puyal kaatril kudai pol”

Compares how life was flipped completely upside down to an umbrella catching wind in a sudden storm.

Metaphor

“Aasai theeyaanaai”

Equates intense romantic longing to a fire that rises to dry the dampness left by love's rain.

Anaphora

“Nagai yedhum vendaamae”

The repetitive phrasing ending with 'vendaamae' (not needed) emphasizes the idea that deep spiritual love requires no traditional material tokens or grand displays.

Did you know?

Trivia

Composed by Shabir for the action thriller Sinam (2021) starring Arun Vijay, this track features a notable vocal collaboration between composer-singer G. V. Prakash Kumar and popular vocalist Sivaangi Krishnakumar.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Sattena Idi Mazhai2015
DarlingAttractionRomantic Union
Uyire Uyire2026
Mental ManadhilAttractionRomantic Union
Enna Idhu1999
RojavanamAttractionRomantic Union
Mazhaiyum Theeyum2019
SaahoAttractionRomantic Union
Venpanju2009
Kanden KadhalaiAttractionRomantic
Unnai Kandu Pinbu Song Lyrics (Male)1991
SigaramAttractionRomantic

From the same album

More songs from Sinam

View album
Enil Paaindhidum Kaadhalae2021
SinamPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.