- Lyricist
- Lalithanand
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Kaari
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 2 May 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Saanjikkava' from the movie Kaari is a soulful, romantic folk ballad that expresses deep intimacy, gratitude, and emotional reliance on one's partner. The protagonist reflects on their past solitude and how the arrival of their beloved brought light, purpose, and family into an otherwise lonely existence. Rich with rural Tamil cultural imagery—such as village deity bells, temple offerings, bull taming, and starry midnight skies—the lyrics highlight a bond rooted in devotion and rustic beauty. Ultimately, the song conveys a sense of total surrender and eternal companionship, asking for simple comfort on a loved one's shoulder as a anchor for life.
Writing craft
Poetic devices
Edugai (Second Letter Rhyme)
“Mullu pudhar oram / Pullil iru naagam”
The second consonant sound 'll' (ள்/ல்) rhymes across consecutive lines (Mullu / Pullil).
Auditory Imagery
“Sangili karuppu maniyosa”
Evokes traditional rural atmosphere through the sound of deity temple bells ringing in solitude.
Visual Metaphor
“Latcham pulli potta Natchathira kolam”
Compares the night sky filled with a hundred thousand stars to a traditional Kolam embodied in the form of the beloved woman.
Did you know?
Trivia
'Saanjikkava' is composed by D. Imman and sung by Sid Sriram, marking another successful collaboration between the duo known for rustic romantic melodies. The song's lyrics by Lalithanand blend traditional rural deity motifs and folk metaphors with modern soulful phrasing.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaari
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.